Hadith 223: Epitaph Inscriptions Found on Ancient Tombs and Ascetic Reflections

الحديث 223: باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين

حدثني عمر بن عبد الله عن رجل قال قرأت على قبة على قبر مكتوب

উমর ইবনে আবদুল্লাহ আমার নিকট এক ব্যক্তি থেকে বর্ণনা করেছেন, যিনি বলেন: "আমি একটি কবরের গম্বুজের উপর উৎকীর্ণ অবস্থায় পড়েছি:

'Umar ibn 'Abdullah narrated to me from a man who said: "I read inscribed upon a dome over a grave:

يا من يصير غدا إلى دار البلاء ... ويفارق الأحباب والخلانا

"হে ওই ব্যক্তি, যে আগামীকাল বিনাশ ও পরীক্ষার আবাসে উপনীত হবে, এবং আপন প্রিয়জন ও অন্তরঙ্গ বন্ধুদের ছেড়ে চিরতরে বিদায় নেবে!

"O you who shall depart tomorrow to the abode of affliction and decay, and part ways with beloved ones and close companions!

إن الأماكن ما هناك عزيزة ... اختر لنفسك إن عقلت مكانا

নিশ্চয়ই সেখানে থাকার স্থান অত্যন্ত দুর্লভ ও মূল্যবান, অতএব তোমার যদি বুদ্ধি থাকে, তবে নিজের জন্য একটি উত্তম স্থান বেছে নাও!"

Indeed, dwellings there are scarce and precious, so choose for yourself a worthy place, if you possess intellect!"