Epitaph Inscriptions Found on Ancient Tombs and Ascetic Reflections
باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين
Hadith 236: Epitaph Inscriptions Found on Ancient Tombs and Ascetic Reflections
الحديث 236: باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين
حدثني الحسن بن جهور ثنا الهيثم ثنا ابن عياش حدثني بعض أهل نجران قال خرجنا نحفر قبرا لعظيم من عظمائنا في موضع لنا نسميه مقبرة الملك فأصبنا تابوتا من حديد مسجلا ففتحناه فإذا شيخ كأن رأسه ولحيته النعامة ناحل الجسم مدرج في حلة وإذا عند رأسه كتاب أنا جنيدة بن الجنيد قبل ذي مران عشت ستمائة سنة ثم صرت إلىما ترون أف للدنيا والراغبين فيها والويل لمن استهوته وغر بها.
আল-হাসান ইবন জাহওয়ার আমার নিকট বর্ণনা করেছেন: আল-হাইসাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: ইবন আইয়াশ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: নাজরানবাসীদের একজন আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা আমাদের এক বিশিষ্ট ব্যক্তির জন্য কবর খনন করতে বের হলাম, এমন এক স্থানে যাকে আমরা 'মাকবারাতুল মালিক' (রাজার কবরস্থান) বলতাম। সেখানে আমরা লোহার তৈরি একটি সিলগালাকৃত কফিন পেলাম। অতঃপর আমরা তা উন্মুক্ত করলাম, তখন দেখতে পেলাম একজন বৃদ্ধ ব্যক্তি, যার মাথা ও দাড়ি ছিল উটপাখির শুভ্র পালকের ন্যায় ধবধবে, শরীর ছিল শীর্ণকায় এবং তিনি একটি চাদরে আবৃত ছিলেন। আর তার মাথার পাশে একটি লিপি ছিল, যাতে লেখা ছিল: 'আমি জুনায়দাহ ইবনুল জুনায়দ, যু মাররানের পূর্ববর্তী যুগের মানুষ। আমি ছয়শত বছর বেঁচে ছিলাম, অতঃপর আমার পরিণতি তাই হলো যা তোমরা প্রত্যক্ষ করছ। ধিক এই দুনিয়ার প্রতি এবং তাদের প্রতি যারা এর প্রতি লালায়িত! আর ধ্বংস তার জন্য, যাকে দুনিয়া প্রলুব্ধ ও প্রতারিত করেছে!'
Al-Hasan ibn Jahwar narrated to me: Al-Haytham narrated to us: Ibn 'Ayyash narrated to us: Someone from the people of Najran narrated to me, saying: We went out to dig a grave for one of our notables in a place we called Maqbarat al-Malik (the Cemetery of the King). There, we came upon a sealed iron coffin, so we opened it, and behold, there was an elderly man whose head and beard were as white as an ostrich's down, lean of body, and wrapped in a shroud. At his head lay an inscription reading: 'I am Junaydah ibn al-Junayd, of the era before Dhu Marran. I lived for six hundred years, and then I came to be what you see. Fie upon this world and those who covet it, and woe to whoever is seduced and deluded by it!'