Hadith 231: Epitaph Inscriptions Found on Ancient Tombs and Ascetic Reflections

الحديث 231: باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين

حدثني أبي عن شيخ من ثقيف قال وجد في حفرة بالحيرة حجر منقور فيه مكتوب أنا عبد المسيح بن حبان بن نفيلة

আমার পিতা সাকীফ গোত্রের এক প্রবীণ ব্যক্তির সূত্রে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-হীরা অঞ্চলের একটি গর্তে খোদাই করা একটি পাথর পাওয়া যায়, যাতে লেখা ছিল: "আমি আবদুল মাসীহ ইবনে হিব্বান ইবনে নুফাইলাহ:

My father narrated to me, from an elderly man of Thaqif, who said: There was found in a pit at al-Hirah an engraved stone upon which was inscribed: "I am 'Abd al-Masih ibn Hibban ibn Nufaylah:

طلبت الدهر أشطره حياتي ... ونلت من المنى فوق المزيد

আমি আমার সমগ্র জীবনে কালের গতিপথ ও তার রূপ প্রত্যক্ষ করেছি, এবং আকাঙ্ক্ষিত বিষয় চাহিদার চেয়েও অধিক মাত্রায় লাভ করেছি।

I traversed the span of time in all its phases throughout my life, and attained of desires far beyond abundance.

وكافحت الأمور وكافحتني ... ولم أخضع لمعضلة كؤود

আমি পরিস্থিতির সাথে সংগ্রাম করেছি এবং পরিস্থিতিও আমার সাথে সংগ্রাম করেছে, তবুও আমি কখনো কোনো দুর্ভেদ্য বিপদের সামনে মাথা নত করিনি।

I struggled against worldly affairs and they struggled against me, yet never did I yield to an insurmountable hardship.

وكدت أنال في الشرف الثريا ... ولكن لا سبيل إلى الخلود

আর মর্যাদার দিক দিয়ে আমি প্রায় সুরাইয়া (কৃত্তিকা) তারকাকেও ছুঁয়ে ফেলেছিলাম, কিন্তু চিরঞ্জীব হওয়ার তো কোনো পথ নেই।"

And in noble honor I almost reached the Pleiades, yet there is indeed no pathway to immortality."