Hadith 137: Comprehensive Compendium on Graves, Departed Souls, and the Barzakh

الحديث 137: جامع ذكر القبور وأحوال الموتى وعالم البرزخ

حدثني محمد حدثني سعيد بن خالد بن يزيد الأنصاري عن رجل من أهل البصرة ممن كان يحفر القبور قال

মুহাম্মদ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন: সাঈদ ইবনে খালিদ ইবনে ইয়াযীদ আল-আনসারী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন বসরাবাসীর মধ্য থেকে এক ব্যক্তির সূত্রে, যিনি কবর খনন করতেন, তিনি বলেন:

Muhammad narrated to me: Sa'id ibn Khalid ibn Yazid al-Ansari narrated to me, from a man among the people of Basrah who used to dig graves, who said:

حفرت قبرا ذات يوم ووضعت رأسي قريبا منه وأتتني امرأتان في منامي فقالت إحداهما يا عبد الله نشدتك بالله إلا صرفت عنا هذه المرأة ولم تجاورناها قال فاستيقظت فزعا فإذا أنا بجنازة امرأة قد جيء بها فقلت القبر وراءكم فصرفتهم إلى غير هذا القبر فلما كان الليل إذا أنا بالمرأتين في منامي تقول إحداهما جزاك الله عنا خيرا فقد صرفت عنا شرا طويلا قلت ما بال صاحبتك لا تكلمني إذ تكلميني أنت قالت إن هذه ماتت على غير وصية وحق لمن مات على غير وصية أن لا يتكلم إلى يوم القيامة.

"একদিন আমি একটি কবর খনন করলাম এবং তার কাছেই মাথা রেখে ঘুমিয়ে পড়লাম। স্বপ্নে আমার নিকট দুজন নারী আগমন করল। তাদের একজন বলল, 'হে আল্লাহর বান্দা! আমি আপনাকে আল্লাহর দোহাই দিয়ে বলছি, আপনি এই নারীকে আমাদের নিকট থেকে ফিরিয়ে দিন এবং তাকে আমাদের প্রতিবেশী বানাবেন না!' তিনি বলেন: আমি ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে জেগে উঠলাম এবং হঠাৎ দেখলাম এক নারীর জানাজা নিয়ে আসা হয়েছে। আমি বললাম, 'কবরটি আপনাদের পেছনে রয়েছে,' এবং আমি তাদেরকে এই কবরটি ছাড়া অন্য কবরের দিকে ঘুরিয়ে দিলাম। অতঃপর যখন রাত হলো, স্বপ্নে পুনরায় সেই দুজন নারী আমার কাছে এল। তাদের একজন বলল, 'আল্লাহ আমাদের পক্ষ থেকে আপনাকে উত্তম প্রতিদান দান করুন, কেননা আপনি আমাদের থেকে এক দীর্ঘস্থায়ী অনিষ্ট দূর করে দিয়েছেন।' আমি জিজ্ঞেস করলাম, 'আপনার সঙ্গিনীর কী হয়েছে যে আপনি আমার সাথে কথা বলছেন অথচ সে কথা বলছে না?' সে উত্তর দিল, 'সে কোনো অসিয়ত না করেই মৃত্যুবরণ করেছে, আর যে ব্যক্তি কোনো অসিয়ত না করে মারা যায় তার জন্য এটাই অবধারিত যে, সে কিয়ামত পর্যন্ত কথা বলতে পারবে না।'"

"One day, I dug a grave and laid my head down near it to rest. In my sleep, two women came to me, and one of them said, 'O servant of Allah, I implore you by Allah that you turn this woman away from us and do not make her our neighbor!' He said: I awoke in fright, and behold, the funeral procession of a deceased woman was brought. I said, 'The grave is behind you,' and I redirected them to another grave. When night fell, the two women came to me again in my sleep, and one of them said, 'May Allah reward you with goodness on our behalf, for you have averted a prolonged evil from us.' I asked, 'What is the matter with your companion that she does not speak to me while you speak to me?' She replied, 'She died without leaving a will, and it is the consequence for whoever dies without a will that they shall not speak until the Day of Resurrection.'"