Hadith 209: Epitaph Inscriptions Found on Ancient Tombs and Ascetic Reflections

الحديث 209: باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين

حدثني محمد حدثني سجف بن منظور حدثني سليمان النحيف قال فقده أصحابه يعني مالك بن دينار فقالوا أين كنت يا أبا يحيى قال خرجت إلى الأبلة فقالوا قد رأيت الأرض وتلك

মুহাম্মদ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন: সাজফ ইবন মানযূর আমার নিকট বর্ণনা করেছেন: সুলাইমান আন-নাহীফ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: তাঁর সঙ্গীরা মালিক ইবন দীনারের অনুপস্থিতি লক্ষ্য করলেন, এবং তারা বললেন, "হে আবু ইয়াহইয়া, আপনি কোথায় গিয়েছিলেন?" তিনি বললেন, "আমি আল-উবুল্লাহর দিকে বের হয়েছিলাম।" তারা বললেন, "আপনি তো সেখানকার ভূমি ও সেইসব

Muhammad narrated to me: Sajf ibn Manzur narrated to me: Sulayman al-Nahif narrated to me, saying: His companions noticed the absence of Malik ibn Dinar, and they asked, "Where were you, O Abu Yahya?" He replied, "I went out to al-Ubullah." They said, "You have seen the land and those

الأموال على نهر الأبلة فما أحسن شيء رأيته قال ما رأيت شيئا أعجبت به إلا أني رأيت امرأة تصلي قالوا يا أبا يحيى وما أعجبك شيء رأيت قال رأيت بالبحرين قصرا مشيدا ظريفا وإذا على بابه مكتوب

নহর আল-উবুল্লাহর তীরের সম্পদ ও উদ্যানসমূহ দেখেছেন, সেখানে দেখা সবচেয়ে চমৎকার জিনিসটি কী ছিল?" তিনি বললেন, "এমন কিছু আমি দেখিনি যা আমাকে মুগ্ধ করেছে, কেবল একজন নারীকে দেখেছি সালাত আদায় করতে।" তারা বললেন, "হে আবু ইয়াহইয়া, আর কোনো কিছুই কি আপনাকে মুগ্ধ করেনি?" তিনি বললেন, "আমি বাহরাইনে এক সুউচ্চ ও সুরম্য প্রাসাদ দেখেছিলাম, আর তার ফটকে লেখা ছিল:

estates along the river of al-Ubullah, so what was the finest thing you saw?" He replied, "I did not see anything that pleased me, except that I saw a woman praying." They said, "O Abu Yahya, did nothing else you saw impress you?" He said, "In Bahrain, I once saw a lofty, magnificent palace, and inscribed upon its gate was:

طلبت العيش أسعد ناعمته ... وعشت من المعايش في النعيم

'আমি চেয়েছিলাম জীবনের পরম সুখময় সমৃদ্ধি, আর কাটিয়েছি জীবন অতুলনীয় বিলাসে;

'I sought a life of blissful prosperity, and lived amidst the most luxurious of ease;

فلم ألبث ورب الناس ظهرا ... سلبت من الأقارب والحميم

তবুও, মানুষের রবের শপথ, বেশি সময় টিকতে পারিনি, আমাকে ছিনিয়ে নেওয়া হলো নিকটাত্মীয় ও প্রিয়জনদের কাছ থেকে।'"

Yet, by the Lord of mankind, I lingered not, before I was stripped away from kinsfolk and close friends.'"

قال فقلت لمن هذا القصر قالوا هذا أنعم أهل البحرين مات فأوصى أن يدفن في قصره وأن يكتب على بابه هذا الكلام قال مالك فعجبت من معرفته فهلا يستقبل الموت بتوبته ثم بكى مالك.

তিনি বললেন, "আমি জিজ্ঞেস করলাম, 'এই প্রাসাদটি কার?' তারা বলল, 'এটি ছিল বাহরাইনের সবচেয়ে বিলাসী ও ধনী ব্যক্তির। সে মৃত্যুর পূর্বে অসিয়ত করে যায় যেন তাকে তার প্রাসাদের ভেতরেই দাফন করা হয় এবং তার ফটকে এই বাক্যগুলো লিখে রাখা হয়।'" মালিক বলেন, "আমি তার এই বাস্তব উপলব্ধির গভীরতা দেখে বিস্মিত হলাম; তবে সে তাওবার মাধ্যমে কেন মৃত্যুর মুখোমুখি হলো না?" অতঃপর মালিক কেঁদে ফেললেন।

He said: "I asked, 'Whose palace is this?' They replied, 'This belonged to the most affluent resident of Bahrain. When he died, he willed to be buried inside his palace and that these words be inscribed upon its gate.'" Malik said, "I was amazed at his awareness; why then did he not meet death with repentance?" Then Malik wept.