Hadith 205: Epitaph Inscriptions Found on Ancient Tombs and Ascetic Reflections

الحديث 205: باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين

حدثني محمد حدثني سودة بن قدامة الأسواري قال سمعت عبد العزيز بن سلمان العابد يقول قرأت على قبر في طريق بعض السواحل

মুহাম্মদ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, সাওদাহ ইবনে কুদামাহ আল-আসওয়ারী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আবদুল আযীয ইবনে সালমান আল-আবিদকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি সমুদ্র উপকূলবর্তী এক রাস্তার পাশে একটি কবরের ফলকে পাঠ করেছি:

Muhammad narrated to me, Sawdah ibn Qudamah al-Aswari narrated to me, saying: I heard 'Abd al-'Aziz ibn Salman al-'Abid say: I read upon a grave along the path to one of the coastal shores:

ألحقنا الموت بآبائنا ... وكل من عاش فيوما يموت

"মৃত্যু আমাদেরকে আমাদের পিতৃপুরুষদের সাথে মিলিত করেছে... আর যে-ই জীবিত থাকে, সে একদিন না একদিন মৃত্যুবরণ করবে।"

"Death has joined us with our forefathers... and everyone who lives shall one day die."

فسألت لمن هذا القبر فقالوا لشيخ أتت عليه عشرون ومئة سنة ثم مات فأوصى أن يكتب هذا على قبره.

অতঃপর আমি জিজ্ঞাসা করলাম, "এটি কার কবর?" তারা বললেন, "এটি এমন এক বৃদ্ধ ব্যক্তির, যিনি একশত বিশ বছর বেঁচে ছিলেন, অতঃপর তিনি মৃত্যুবরণ করেন। মৃত্যুর পূর্বে তিনি ওসিয়ত করে গিয়েছিলেন যেন তাঁর কবরের উপর এটি লিখে দেওয়া হয়।"

So I asked, "Whose grave is this?" They replied, "It belongs to an elderly man who lived to be one hundred and twenty years old, then he died, having bequeathed that this be written upon his grave."