Hadith 242: Epitaph Inscriptions Found on Ancient Tombs and Ascetic Reflections

الحديث 242: باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين

قال وأخرج إلي أبو علي لوحا نقشه لرجل فجعله إلى

তিনি বলেন: আবু আলী আমার কাছে একটি ফলক বের করে দেখালেন, যা তিনি এক ব্যক্তির জন্য খোদাই করে দিয়েছিলেন, অতঃপর সে তা স্থাপন করেছিল

He said: Abu 'Ali brought out to me a tablet that he had engraved for a man, who then placed it at

قبر بعض أهله

তার পরিবারের এক সদস্যের কবরে, [যাতে উৎকীর্ণ ছিল]:

the grave of one of his family members, [bearing the lines]:

وكيف بقائي بعد ألفي وصاحبي ... ونفسي قد ذابت ومات سرورها

"আমার অন্তরঙ্গ বন্ধু ও সঙ্গীর বিয়োগের পর কীভাবে আমি বেঁচে থাকি, যখন আমার প্রাণ গলে নিঃশেষ হয়ে গেছে এবং তার সমস্ত আনন্দ মরে গেছে?

"How can I endure after [the departure of] my intimate companion and friend, while my soul has melted away and its joy has died?

وإني لآتي قبره فمسلم ... وإن لم تكلم حفرة من يزورها

নিশ্চয় আমি তার কবরে আসি এবং সালাম পেশ করি, যদিও কোনো কবরগর্ত তার দর্শনার্থীর সাথে কথা বলে না।"

Truly, I come to his grave to convey greetings of peace, even though a pit does not speak to the one who visits it."