Hadith 262: Epitaph Inscriptions Found on Ancient Tombs and Ascetic Reflections

الحديث 262: باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين

سمعت بعض أصحابنا قال فتح محمد بن يوسف بعض مدائن اليمن فأصاب على بابها حجرا مكتوب عليه بالمسند

আমি আমাদের এক সঙ্গীকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে ইউসুফ ইয়েমেনের একটি শহর জয় করেন এবং তার ফটকে প্রাচীন মুসনাদ লিপিতে খোদাই করা একটি পাথর দেখতে পান, যাতে লেখা ছিল:

I heard one of our companions say: Muhammad ibn Yusuf conquered one of the cities of Yemen and found upon its gate a stone inscribed with the ancient Musnad script:

ملك المدائن بالأفاق خاوية ... أمست خرابا ودار الموت بانيها

"দিগন্তজোড়া নগরসমূহের রাজত্ব আজ জনশূন্য; তা ধ্বংসস্তূপে পরিণত হয়েছে, আর মৃত্যুর নিবাসই তার নির্মাতা।

"The dominion of cities across the horizons lies desolate; it has turned to ruin, while the abode of death is its ultimate builder.

أين الملوك الذي عن حظها غفلت ... حتى سقاها بكأس الموت ساقيها.

কোথায় সেই রাজন্যবর্গ যারা নিজেদের প্রকৃত প্রাপ্তির ব্যাপারে উদাসীন ছিল, অবশেষে মৃত্যুর সাকী তাদের মৃত্যুর পেয়ালা পান করাল?"

Where are the kings who were heedless of their true share, until the cupbearer served them the cup of death?"