Hadith 232: Epitaph Inscriptions Found on Ancient Tombs and Ascetic Reflections

الحديث 232: باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين

حدثني علي بن محمد البصري حدثني عبيد الله بن العباس حدثني أبي أصلح بن الوجيه قال كتبت على قبر أبي وأخي وماتا بفارس

আলী ইবনে মুহাম্মাদ আল-বাসরি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ ইবনুল আব্বাস আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আসলাহ ইবনুল ওয়াজিহ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আমার পিতা ও আমার ভাইয়ের কবরের ওপর লিখেছিলাম, আর তারা উভয়ে ফারস অঞ্চলে মৃত্যুবরণ করেছিলেন:

'Ali ibn Muhammad al-Basri narrated to me, saying: 'Ubaydullah ibn al-'Abbas narrated to me, saying: My father Aslah ibn al-Wajih narrated to me, saying: I inscribed upon the grave of my father and my brother, both of whom had passed away in Fars:

الوجيه صالح فاعرفوه ... وإلى الخلق كلهم فاندبوه

"আল-ওয়াজিহ ছিলেন একজন পুণ্যবান ব্যক্তি, অতএব তাকে চিনে নাও; এবং সমগ্র সৃষ্টির নিকট তার জন্য শোক প্রকাশ করো!

"Al-Wajih was a righteous man, so recognize him; and before all creation, lament his loss!

جاء مستعجلا يقود بيننا ... كان بالبر آمنا يعدوه

তিনি দ্রুতগতিতে উপস্থিত হলেন, আমাদের বিচ্ছেদকে ত্বরান্বিত করে; অথচ তিনি নেক আমল নিয়ে নির্ভয়ে ছুটে চলছিলেন,

He arrived in haste, driving the separation between us; he had felt secure in righteousness as he strode along,

فإذا الموت قد طواه من الأمن ... فهذا ابنه وهذا أبوه

হঠাৎ মৃত্যু তাকে তার নিরাপত্তার মাঝ থেকেই গ্রাস করে নিল; অতএব এই তো তাঁর পুত্র, আর এই তো তাঁর পিতা!"

Yet suddenly death enfolded him from his security; so here lies his son, and here lies his father."