Hadith 249: Epitaph Inscriptions Found on Ancient Tombs and Ascetic Reflections

الحديث 249: باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين

قال سمعت بعض أصحابنا قال قرئ على قبر بالبصرة

তিনি বলেন: আমি আমাদের এক সঙ্গীকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: বসরায় একটি কবরের ওপর পাঠ করা হয়েছিল:

He said: I heard one of our companions say: An inscription was read upon a grave in Basra:

لئن كنت لهوا للعيون وقرة ... لقد صرت سقما للقلوب الصحايح

"যদিও তুমি একসময় চোখের জন্য আনন্দ ও শীতলতা ছিলে, আজ তুমি সুস্থ অন্তরের জন্য ব্যধিরূপে পরিণত হয়েছ।

"Though you were once a delight to the eyes and a solace, you have now become an affliction to healthy hearts.

وهون وجدي إن يومك مدركي ... وإني غدا من أهل تلك الضرايح

আর আমার গভীর শোককে যা লাঘব করে তা হলো, তোমার দিন আমাকেও স্পর্শ করবে, এবং আগামীকাল আমিও সেই কবরের অধিবাসীদের একজন হব।"

And what eases my profound sorrow is that your appointed day will overtake me, and tomorrow I shall be among the dwellers of those graves."