Hadith 105: Comprehensive Compendium on Graves, Departed Souls, and the Barzakh

الحديث 105: جامع ذكر القبور وأحوال الموتى وعالم البرزخ

حدثني محمد بن العباس حدثني محمد بن عبد الله بن راشد ثنا الموك عن الحسن عن عثمان بن أبي العاص كان في جنازة فجلس إلى قبر خاسف فمر رجل من أهله فيه بعض الإعراض فقال يقال يا فلان فلما جاء قال اطلع إلى بيتك قال أراه بيتا ضيقا يابسا مظلما ليس فيه طعام ولا شراب ولا زوجة وقد تركت بيتا فيه طعام وشراب وزوجة قال فإن هذا والله بيتك قال صدقت أما والله لو قد رجعت نقلت من هذا إلى هذا.

মুহাম্মদ ইবনুল আব্বাস আমার নিকট বর্ণনা করেছেন: মুহাম্মদ ইবনে আবদিল্লাহ ইবনে রাশিদ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন: আল-মাওক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাসান থেকে, উসমান ইবনে আবিল আস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি এক জানাজায় উপস্থিত ছিলেন এবং একটি বসে-যাওয়া কবরের পাশে বসলেন। এ সময় তাঁর পরিবারের এক ব্যক্তি কিছুটা ঔদ্ধত্য ও উদাসীনতা প্রদর্শন করে পাশ দিয়ে অতিক্রম করছিল। তখন তাকে বলা হলো, "হে অমুক!" যখন সে এলো, তখন উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন, "তোমার ঘরের দিকে তাকিয়ে দেখো!" লোকটি বলল, "আমি এটিকে এক সংকীর্ণ, শুষ্ক ও অন্ধকার ঘর হিসেবে দেখছি, যেখানে কোনো খাদ্য নেই, পানীয় নেই এবং কোনো স্ত্রীও নেই; অথচ আমি পেছনে এমন একটি ঘর রেখে এসেছি যেখানে খাদ্য, পানীয় ও স্ত্রী সবই রয়েছে!" তিনি বললেন, "আল্লাহর কসম, এটিই তো তোমার আসল ঘর!" লোকটি বলল, "আপনি সত্য বলেছেন। আল্লাহর শপথ, আমি যদি ফিরে যাই, তবে অবশ্যই সেই ঘর থেকে এই ঘরের জন্য সম্বল স্থানান্তর করব।"

Muhammad ibn al-Abbas narrated to me: Muhammad ibn Abd Allah ibn Rashid narrated to me: al-Mawk narrated to us, from al-Hasan, from Uthman ibn Abi al-As (may Allah be pleased with him), who was attending a funeral and sat down by a sunken grave. A man from his family passed by showing a degree of aloofness, so it was said, "O so-and-so!" When he approached, Uthman said, "Look into your home." The man looked and said, "I see it as a narrow, barren, and dark house, wherein there is neither food, nor drink, nor a spouse; whereas I have left behind a house that possesses food, drink, and a spouse." Uthman said, "Yet by Allah, this is indeed your real home." The man replied, "You have spoken the truth. By Allah, once I return, I shall certainly transfer provisions from that one to this one."