Hadith 84: Comprehensive Compendium on Graves, Departed Souls, and the Barzakh

الحديث 84: جامع ذكر القبور وأحوال الموتى وعالم البرزخ

حدثنا أبو زيد النميري ثنا ابن عائشة قال أنشدني عتيبة بن هارون لابن أبي عمرة وهو عبد الله بن عبد الأعلى بن أبي عمرة وثنا ابن الحسين ثنا ابن عائشة عن ابن أبي عمرة قال

আবু যায়দ আন-নুমায়রী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: ইবন আইশাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উতায়বা ইবন হারুন আমার কাছে ইবন আবি আমরাহর কিছু কবিতা আবৃত্তি করেছেন, আর তিনি হলেন আব্দুল্লাহ ইবন আবদিল আ'লা ইবন আবি আমরাহ; এবং ইবনুল হুসায়ন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: ইবন আইশাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবন আবি আমরাহ থেকে, তিনি বলেন:

Abu Zayd al-Numayri narrated to us: Ibn 'A'ishah narrated to us, saying: 'Utaybah ibn Harun recited to me some verses of Ibn Abi 'Amrah, who is 'Abdullah ibn 'Abd al-A'la ibn Abi 'Amrah; and Ibn al-Husayn narrated to us: Ibn 'A'ishah narrated to us, from Ibn Abi 'Amrah, who said:

يا أيها الذي قد غره الأمل ... ودون ما يأمل التنغيص والأجل

"হে ওই ব্যক্তি! যাকে দীর্ঘ আশা প্রতারিত করেছে, অথচ সে যা আশা করে তার সামনে রয়েছে দুঃখ-কষ্ট ও নির্ধারিত মৃত্যু!

"O you who have been deceived by false hope, while between you and what you hope for lie distress and the appointed term of death!

ألا ترى إنما الدنيا وزينتها ... كمتولي الركب دارا ثم ارتحل

তুমি কি দেখছ না যে এই দুনিয়া ও তার চাকচিক্য কেবল সেই সওয়ারীর মতো, যে কোনো আবাসস্থলে সাময়িক যাত্রাবিরতি করে অতঃপর প্রস্থান করে?

Do you not see that the world and its adornment are merely like a traveler who lodges in a dwelling and then departs?

حتوفها رصد وعيشها نكد ... وصفوها ريق وملكها دول

এর মৃত্যুর ফাঁদ ওঁৎ পেতে রয়েছে, এর জীবন ক্লেশময়, এর নির্মলতা ক্ষণস্থায়ী ঢোক মাত্র এবং এর রাজত্ব সদা পরিবর্তনশীল।

Its fatalities lie in ambush, its living is fraught with hardship, its purity is but a fleeting sip, and its sovereignty constantly shifts.

يظل يفزع بالروعات ساكنها ... ما أن.. . لين ولا له جزل

এর অধিবাসী সর্বদা আকস্মিক আতঙ্কে শঙ্কিত থাকে, তার জন্য নেই কোনো স্বস্তি, আর না তার জন্য আছে কোনো স্থায়ী আনন্দ।

Its dweller remains terrified by sudden horrors, having neither lasting comfort nor enduring joy.

كأنه للمنايا والردى عرض ... تظل فيه بنات الدهر تنتقل

সে যেন মৃত্যু ও ধ্বংসের জন্য নির্ধারিত এক উন্মুক্ত লক্ষ্যবস্তু, যার উপর কালের মসিবতসমূহ একের পর এক পতিত হতে থাকে।

As though he were an open target for death and ruin, against which the calamities of time continually advance.

والمرء يشقى بما يسعى لوارثه ... والقبر وارثه ما يسعى له الرجل.

আর মানুষ তার ওয়ারিশদের জন্য যা উপার্জন করে তাতে নিজেই কষ্ট ভোগ করে, অথচ মানুষ যা কিছুর জন্য প্রচেষ্টা চালায়, কবরেরই তো হয় তার চূড়ান্ত অধিকার।"

A man toils miserably in what he strives to gather for his heir, while the grave is ultimately the inheritor of all that the man strives for."