Hadith 213: Epitaph Inscriptions Found on Ancient Tombs and Ascetic Reflections

الحديث 213: باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين

حدثني محمد ثنا محمد بن عبد الله بن عقبة بن أبي الصهباء قال قرأت على قبر بطرسوس مما يلي باب الجهاد مكتوب

মুহাম্মদ আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উকবাহ ইবনে আবিস সাহবা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি তারসুসে বাবুল জিহাদের (জিহাদের ফটকের) নিকটবর্তী একটি কবরে লেখা দেখতে পাই:

Muhammad narrated to me, saying: Muhammad ibn 'Abd Allah ibn 'Uqbah ibn Abi al-Sahba' narrated to us, saying: I read inscribed upon a grave in Tarsus, adjacent to the Gate of Jihad (Bab al-Jihad):

فارقت دنياي وصرت إلى ربي ... فيا رب فاغفر ما تقدم من ذنب

"আমি আমার দুনিয়া ছেড়ে চলে এসেছি এবং আমার প্রতিপালকের সান্নিধ্যে উপনীত হয়েছি; হে রব, অতএব ক্ষমা করে দিন আমার অতীত পাপসমূহ।

"I have departed from my worldly life and returned to my Lord; so O Lord, forgive what has preceded of my sins.

أمرني بأشياء وعن غيرها نهى ... فخالفته فيها فأصبحت في كرب

তিনি আমাকে কিছু কাজের আদেশ করেছিলেন এবং অন্যান্য কাজ হতে নিষেধ করেছিলেন, অথচ আমি সেসব বিষয়ে তাঁর অবাধ্যতা করেছি; ফলে আজ আমি ঘোর সংকটে নিপতিত হয়েছি।"

He commanded me with certain matters and forbade others, yet I disobeyed Him regarding them, and thus have I ended up in deep anguish."