Hadith 6: Introduction: Visiting Graves and Contemplating the Condition of the Deceased

الحديث 6: المقدمة: في زيارة القبور والاعتبار بأهلها

حدثني محمد ثنا عمار بن عثمان ثنا حصين بن القاسم الوزان قال سمعت عبد الواحد بن زيد يقول حدثني رجل من العباد قال رأيت كأن أهل القبور قد تشققت عنهم القبور فوثبوا من قبورهم فمنهم الشاحب ومنهم النضر ومنهم كهيئة المريض ومنهم من قربت إليه مطيته ليركبها ومنهم الراكب على الخيل ومنهم الماشي على رجليه فقلت ما بال هؤلاء يمشون وهؤلاء ركبان فقال لي قائل تحمل كل امرئ منهم عمله فقلت أول ليس هؤلاء موتى قال بلى ولكنهم يبشرون.

মুহাম্মদ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন: আম্মার ইবনে উসমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: হুসাইন ইবনুল কাসিম আল-ওয়াযযান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আবদুল ওয়াহিদ ইবনে যায়দকে বলতে শুনেছি: এক আবেদ ব্যক্তি আমার নিকট বর্ণনা করে বলেছেন, "আমি স্বপ্নে দেখলাম যেন কবরবাসীদের ওপর থেকে কবরসমূহ বিদীর্ণ হয়ে গেল এবং তারা তাদের কবর থেকে লাফিয়ে উঠে দাঁড়াল। তাদের মধ্যে কেউ ছিল বিবর্ণ-মলিন চেহারার, কেউ ছিল সতেজ ও উজ্জ্বল চেহারার, আবার কেউ ছিল রোগীর ন্যায় বেশভূষায়। আর তাদের মধ্যে কারও নিকট তার সওয়ারি এগিয়ে আনা হচ্ছিল যাতে সে তাতে আরোহণ করে, তাদের কেউ ঘোড়ায় আরোহণকারী ছিল, আবার কেউ পদব্রজে হেঁটে চলছিল। তখন আমি জিজ্ঞেস করলাম, 'ব্যাপার কী, এরা কেন হেঁটে চলছে আর ওরা কেন আরোহী?' তখন এক অদৃশ্য বক্তা আমাকে বললেন, 'তাদের প্রত্যেকের আমলই তাকে বহন করছে।' আমি বললাম, 'এরা কি মৃত নয়?' তিনি বললেন, 'হ্যাঁ, তবে তাদেরকে সুসংবাদ দেওয়া হচ্ছে।'"

Muhammad narrated to me: 'Ammar ibn 'Uthman narrated to us: Husayn ibn al-Qasim al-Wazzan narrated to us, saying: I heard 'Abd al-Wahid ibn Zayd say: A man from among the devout worshippers narrated to me, saying: "I saw in a dream as though the graves had split open for the occupants of the graves, and they leaped forth from their graves. Among them were those who appeared pale, and among them were those who were radiant and fresh; among them were those who appeared as though sick; among them were those to whom their riding mounts were brought near for them to mount; among them were riders upon horses; and among them were those walking on foot. So I asked, 'What is the matter with these who are walking while those are riding?' A speaker said to me, 'The deeds of each person among them carry him.' I said, 'Are these not dead?' He replied, 'Yes, indeed, but they are receiving glad tidings.'"