Hadith 230: Epitaph Inscriptions Found on Ancient Tombs and Ascetic Reflections

الحديث 230: باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين

حدثني أبو علي الصوفي قال سمعت الحسين بن مخلد بن ميمون قال مات جار لنا لا بأس به فأوصى أن يكتب على قبره هذه دار البلى والآخرة دار الجزا والله أرحم الراحمين يا من هو أرحم الراحمين ارحم عبدك المسكين الفقير إلى رحمتك رحمة تغنيه بها عن رحمة من سواك يا من هو أرحم بي من أبي وأمي رحم الله من قرأ ودعى بخير آمين يا رب العالمين قال ورأيت على قبر مكتوب يا من أبطره الغنى وأسكرته شهوات الدنيا استعد للسفرة العظمى فقد دنى نزولكم على أهل البلى.

আবু আলী আস-সুফী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আল-হুসাইন ইবনে মাখলাদ ইবনে মায়মূনকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমাদের এক সৎ প্রতিবেশী মৃত্যুবরণ করেন। তিনি ওসিয়ত করে গিয়েছিলেন যেন তার কবরের ফলকে লিখে দেওয়া হয়: 'এটি ক্ষয় ও বিনাশের গৃহ, আর পরকাল হলো প্রতিফল প্রাপ্তির আবাস; আর আল্লাহ হলেন সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু। হে সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু! আপনার এই নিঃস্ব বান্দার প্রতি দয়া করুন, যে আপনার রহমতের একান্ত মুখাপেক্ষী, এমন দয়া যা তাকে আপনি ব্যতীত অন্য কারও দয়ার মুখাপেক্ষী রাখবে না। হে সত্তা, যিনি আমার প্রতি আমার পিতা-মাতার চেয়েও অধিক দয়ালু! আল্লাহ সেই ব্যক্তির প্রতি রহম করুন, যে এটি পাঠ করবে এবং কল্যাণের দোয়া করবে। আমিন, হে রাব্বুল আলামিন!' তিনি (হুসাইন) আরও বলেন: আমি অপর একটি কবরে এ কথাও লেখা দেখতে পেয়েছি: 'হে ঐ ব্যক্তি, যাকে প্রাচুর্য অহংকারী করে তুলেছে এবং পার্থিব লালসা মোহগ্রস্ত করে রেখেছে! তুমি মহা সফরের জন্য প্রস্তুতি গ্রহণ করো, কেননা ক্ষয়প্রাপ্ত মরদেহের অধিবাসীদের নিকট তোমার নেমে আসার সময় সমাগত।'

Abu Ali al-Sufi narrated to me, saying: I heard al-Husayn ibn Makhlad ibn Maymun say: A good neighbor of ours passed away, and he had bequeathed that it be written upon his grave: 'This is the abode of decay, and the Hereafter is the abode of recompense, and Allah is the Most Merciful of the merciful. O You Who are the Most Merciful of the merciful, have mercy upon Your wretched servant, who is in dire need of Your mercy, with a mercy that will make him independent of the mercy of anyone other than You! O You Who are more merciful to me than my father and my mother! May Allah have mercy upon whoever reads this and supplicates for good. Amin, O Lord of the worlds!' He [al-Husayn] also said: And I saw written upon a grave: 'O you whom wealth has made arrogant and the lusts of this worldly life have intoxicated, prepare for the greatest journey, for your descent among the people of decay has drawn near.'