Hadith 128: Comprehensive Compendium on Graves, Departed Souls, and the Barzakh

الحديث 128: جامع ذكر القبور وأحوال الموتى وعالم البرزخ

حدثني محمد ثنا يزيد بن هارون ثنا هشام بن حسان عن واصل مولى أبي عيينة عن عمرو عن عبد الحميد بن محمود المعولي قال كنت جالسا عند ابن عباس فأتاه قوم فقالوا إنا خرجنا حجاجا ومعنا صاحب لنا حتى أتينا ذا الصفاح فمات فهيأناه ثم انطلقنا فحفرنا له قبرا ولحدنا له فلما فرغنا من لحده إذا نحن بأسود قد ملأ اللحد فتركناه وحفرنا له مكانا آخر فلما فرغنا من لحده إذا نحن بأسود قد ملأ اللحد فتركناه وأتيناك فقال ابن عباس ذلك الغل الذي تغل به انطلقوا فادفنوه في بعضها فوالذي نفسي بيده لو حفرتم الأرض كلها لوجدتموه فيها فانطلقنا فدفناه فلما رجعنا أتينا أهله بمتيع كان له معنا فقلنا لامرأته ما كان عمل زوجك فقالت كان يبيع الطعام فيأخذ كل يوم منه قوت أهله ثم يقرض القصب مثله فيلقيه فيه.

মুহাম্মদ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন: ইয়াযিদ ইবনে হারুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: হিশাম ইবনে হাসান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ওয়াসিল (আবু উয়ায়নার মুক্তদাস) থেকে, তিনি আমর থেকে, তিনি আব্দুল হামিদ ইবনে মাহমুদ আল-মা'ওয়ালী থেকে বর্ণনা করেন, যিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট বসা ছিলাম, এমন সময় একদল লোক তাঁর কাছে এসে বলল, "আমরা হজের উদ্দেশ্যে বের হয়েছিলাম এবং আমাদের সঙ্গে আমাদের এক সঙ্গী ছিল। পথিমধ্যে যখন আমরা 'জু আল-সিফাহ' নামক স্থানে পৌঁছালাম, তখন সে মৃত্যুবরণ করল। আমরা তার কাফন-দাফনের প্রস্তুতি নিলাম, অতঃপর গিয়ে তার জন্য একটি কবর খনন করলাম এবং লাহাদ (বগলি কবর) তৈরি করলাম। কিন্তু যখনই আমরা লাহাদ তৈরি শেষ করলাম, অকস্মাৎ দেখতে পেলাম একটি বিশালাকার কালো সাপ লাহাদের পুরোটা স্থান জুড়ে অবস্থান করছে! ফলে আমরা সেটি পরিত্যাগ করে অন্য একটি স্থানে কবর খনন করলাম। কিন্তু যখনই সেটির লাহাদ তৈরি শেষ করলাম, সেখানেও দেখতে পেলাম আরেকটি বিশালাকার কালো সাপ পুরো লাহাদ জুড়ে অবস্থান করছে! তাই আমরা সেটিও পরিত্যাগ করে আপনার কাছে এসেছি।" তখন ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "এটিই হলো সেই লোহার বেড়ি যা দ্বারা তাকে শৃঙ্খলিত করা হয়েছে। তোমরা ফিরে যাও এবং যেকোনো একটি কবরে তাকে দাফন করে দাও। কারণ, যাঁর হাতে আমার প্রাণ তাঁর শপথ, তোমরা যদি গোটা জমিনও খনন করো, তবে সর্বত্রই তার কবরে এটি দেখতে পাবে!" অতঃপর আমরা গিয়ে তাকে দাফন করলাম। এরপর যখন আমরা নিজ এলাকায় ফিরে এলাম, তখন আমাদের সঙ্গে থাকা তার অবশিষ্ট সামগ্রী নিয়ে তার পরিবারের কাছে গেলাম এবং তার স্ত্রীকে জিজ্ঞেস করলাম, "তোমার স্বামীর আমল কেমন ছিল?" সে বলল, "সে খাদ্যশস্য বিক্রি করত। প্রতিদিন সে তা থেকে নিজের পরিবারের একদিনের খাবার পরিমাণ শস্য বের করে নিত, অতঃপর সমপরিমাণ নলখাগড়া কেটে তাতে মিশিয়ে দিত (ভেজাল করত)।"

Muhammad narrated to me: Yazid ibn Harun narrated to us: Hisham ibn Hassan narrated to us, from Wasil, the freed slave of Abu 'Uyaynah, from 'Amr, from 'Abd al-Hamid ibn Mahmud al-Ma'wali, who said: I was sitting in the company of Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him and his father) when a group of people came to him and said, "We set out as pilgrims for Hajj, accompanied by a companion of ours. When we reached Dhu al-Sifah, he passed away. We prepared his body, then went out, dug a grave for him, and carved out a niche (lahd). But when we finished preparing his niche, behold, a huge black serpent filled the entire niche! So we abandoned it and dug in another place, but when we finished preparing his niche, behold, a huge black serpent filled that niche as well! So we left it and came to you for guidance." Ibn 'Abbas said, "That is the fetter with which he is bound. Go and bury him in one of those graves, for by the One in Whose Hand is my soul, even if you were to dig up the entire earth, you would find it there!" So we went and buried him. When we returned, we brought his belongings that were with us to his family, and we asked his wife, "What was the practice of your husband?" She replied, "He used to sell grain. Every day, he would take from it the sustenance needed for his family, and then he would chop an equivalent amount of dry reeds and mix it into the grain."