Hadith 161: Comprehensive Compendium on Graves, Departed Souls, and the Barzakh

الحديث 161: جامع ذكر القبور وأحوال الموتى وعالم البرزخ

حدثني أحمد بن محمد الأزدي حدثني حامد بن أحمد بن أسيد قال أخذت بيد علي بن جبلة يوما فأتينا أبا العتاهية فوجدناه في الحمام فانتظرناه فلم يلبث أن جاء فدخل عليه إبراهيم بن مقاتل بن سهل وكان جميلا فتأمله أبو العتاهية وقال متمثلا

আহমাদ ইবনে মুহাম্মাদ আল-আজদী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন: হামিদ ইবনে আহমাদ ইবনে উসাইদ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: একদিন আমি আলী ইবনে জাবালার হাত ধরে আবু আল-আতাহিয়ার নিকট গেলাম। আমরা তাকে গোসলখানায় পেলাম, তাই আমরা তার জন্য অপেক্ষা করতে লাগলাম। কিছুক্ষণের মধ্যেই তিনি বের হয়ে আসলেন। তখন ইব্রাহিম ইবনে মুকাতিল ইবনে সাহল তার কাছে প্রবেশ করলেন, আর তিনি ছিলেন অত্যন্ত সুদর্শন। আবু আল-আতাহিয়া তার দিকে গভীরভাবে তাকালেন এবং কবিতা আবৃত্তি করে বললেন:

Ahmad ibn Muhammad al-Azdi narrated to me: Hamid ibn Ahmad ibn Usayd narrated to me, saying: I took 'Ali ibn Jabalah by the hand one day and we went to Abu al-'Atahiyah. We found that he was in the bathhouse, so we waited for him, and it was not long before he came out. Then Ibrahim ibn Muqatil ibn Sahl, who was handsome, entered upon him. Abu al-'Atahiyah gazed at him and said, reciting poetry:

يا حسان الوجوه سوف تموتون ... وتبلى الوجوه تحت التراب

"হে রূপবান চেহারার অধিকারীরা, তোমরা অবশ্যই মৃত্যুবরণ করবে, আর ধূলিময় মাটির নিচে তোমাদের এ চেহারাগুলো বিলীন হয়ে যাবে।"

"O possessors of handsome faces, you shall surely die, and your faces will decay beneath the dust."

قال فأقبل علي بن جبلة فقال اكتب

হামিদ বলেন: অতঃপর আলী ইবনে জবালা এগিয়ে এসে বললেন, "লিখুন:"

Hamid said: Then 'Ali ibn Jabalah turned and said, "Write down:"

يا مربي شبابه للتراب سوف ... تلهوا البلى بغض الشباب

"হে ধূলিময় মাটির জন্যই নিজ যৌবনকে লালনকারী, অচিরেই ক্ষয়-ক্ষতি তোমার সতেজ যৌবনকে ধ্বংস করে আনন্দ প্রকাশ করবে,

"O you who nurtures his youth only for the dust, decay shall soon toy with the fresh vigor of youth,

يا ذوي الأوجه الحسان المصونات ... وأجسامها الغضاض الرطاب

হে সুরক্ষিত সুন্দর চেহারা এবং কোমল ও সতেজ দেহের অধিকারীরা!"

O possessors of handsome, well-guarded faces, and tender, supple bodies!"

قال فقال أبو العتاهية قل يا حامد قلت معك ومع أبي الحسن قال نعم فقلت

হামিদ বলেন: অতঃপর আবু আল-আতাহিয়া বললেন, "হে হামিদ, তুমিও কিছু বলো!" আমি বললাম, "আপনার এবং আবুল হাসানের উপস্থিতিতেও?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ।" তখন আমি বললাম:

Hamid said: Then Abu al-'Atahiyah said, "Recite, O Hamid!" I asked, "In the presence of you and Abu al-Hasan?" He said, "Yes." So I said:

أكثروا من نعيمها وأقلوا ... سوف تهدونها لعفر التراب

"তোমরা এর সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য যত ইচ্ছে বাড়িয়ে নাও কিংবা কমিয়ে দাও, অবশেষে তোমরা তা ধূলিময় মাটির হাতেই সঁপে দেবে।

"Increase in its delights or diminish them as you will, for you will surely surrender them to the dusty soil.

قد نعتك الأيام نعيا صحيحا ... بفراق الإخوان والأصحاب

দিনগুলো ভাই-বন্ধু ও সঙ্গী-সাথীদের বিচ্ছেদের মাধ্যমে অত্যন্ত স্পষ্টভাবে তোমার মৃত্যুর বার্তা ঘোষণা করে দিয়েছে।

The passing days have announced your demise with utmost certainty, through the departure of brothers and companions.

نعموا الأوجه الحسان فما ... صونكوها إلا لعفر التراب

তোমরা এই সুন্দর চেহারাগুলোকে যত খুশি সাজিয়ে নাও, সেগুলোকে এভাবে আগলে রাখা তো কেবল ধূলিময় মাটির জন্যই।

Pamper the handsome faces as you wish, for your guarding of them is only for the dusty earth.

ولبسوا ناعم الثياب ففي ... الحفرة يعرون من جميع الثياب

এবং পরিধান করো যত কোমল পোশাকই হোক না কেন, কবরের গর্তে কিন্তু সমস্ত পোশাক খুলে তাদের সম্পূর্ণ নিঃস্ব করে দেওয়া হবে।

And wear the softest of garments, for inside the grave pit, they shall be stripped of all clothing.

قد ترون الشباب كيف يموتون ... إذا استنصروا بماء الشباب

তোমরা তো দেখোই যুবকদের অবস্থা, কীভাবে তারা মৃত্যুবরণ করে, যখন তারা যৌবনের সতেজতা ও শক্তিমত্তা দিয়ে আত্মরক্ষা করতে চায়।"

You indeed see how the youth perish, even when they seek strength in the vigor of their youth."