Hadith 226: Epitaph Inscriptions Found on Ancient Tombs and Ascetic Reflections

الحديث 226: باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين

وحدثني أبو خزيمة النمري قال ماتت جارية لبعض آل المهلب وكان يحدثها فكتب على قبرها

আবু খুযায়মাহ আন-নামারী আমার নিকট বর্ণনা করে বলেন: আল-মুহাল্লাব পরিবারের এক ব্যক্তির এক পরিচারিকা মারা যায়, যার সাথে সে সদালাপ করত। অতঃপর সে তার কবরের ওপর লিখে দেয়:

And Abu Khuzaymah al-Namari narrated to me, saying: A young maiden belonging to someone from the family of al-Muhallab passed away, and he was fond of conversing with her. Thus, he inscribed upon her grave:

ألا أيها القبر الذي حل لحده ... قصيرة عمر حبذا أنت يا قبر

"ওহে কবর! যার গহ্বরে সমাহিত হয়েছে / এক স্বল্পায়ু নারী; হে কবর, তুমি কতই না প্রিয়!"

"O grave, in whose resting place has descended / A woman of short lifespan, how welcome and beloved are you, O grave!"

فخير لها ما الذي ساء موتها ... وخير لنا منها المثوبة والأجر

"কেননা তার জন্য অধিক কল্যাণকর সেই মৃত্যু যা আমাদের ব্যথিত করেছে, / আর আমাদের জন্য তার চেয়েও উত্তম হলো [ধৈর্যের] পুণ্য ও প্রতিদান।"

"For better for her is that death which grieved us, / And better for us than possessing her is the divine recompense and reward."