Hadith 219: Epitaph Inscriptions Found on Ancient Tombs and Ascetic Reflections

الحديث 219: باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين

حدثنا محمد بن الحسين حدثني صجعم أو صبعم بن بشير أو إبراهيم الطائي قال سمعت جميعا أبا محمد الغافقي وكان خيار عباد الله يقول مررت بقبر في طريق الشام عليه مكتوب

মুহাম্মদ ইবনুল হুসাইন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সায'আম (বা সাব'আম) ইবনে বাশীর (বা ইব্রাহীম) আত-তাঈ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি জামি' আবু মুহাম্মদ আল-গাফেক্বীকে বলতে শুনেছি, আর তিনি ছিলেন আল্লাহর নেককার বান্দাদের অন্যতম, তিনি বলেন: আমি শাম দেশের রাস্তায় একটি কবরের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, যার উপর লেখা ছিল:

Muhammad ibn al-Husayn narrated to us, saying: Saj'am (or Sab'am) ibn Bashir (or Ibrahim) al-Ta'i narrated to me, saying: I heard Jami' Abu Muhammad al-Ghafiqi, who was among the finest servants of Allah, saying: "I passed by a grave on the road to the Levant (al-Sham) upon which was inscribed:

أيها الركب قفوا فاعتبروا ... ثم ارحلوا فتذكروا وادكروا

'হে আরোহী কাফেলা! থামো এবং শিক্ষা গ্রহণ করো; অতঃপর প্রস্থান করো এবং স্মরণ করো ও উপদেশ গ্রহণ করো!

'O riders, halt and take heed, then depart, and remember and take warning!

كم رأينا ورأيتم من أناس ظمروا ... بعد رجاء ونعيم في الثرى قد قبروا

আমরা কত মানুষ দেখেছি এবং তোমরাও কত মানুষ দেখেছ যারা চিরতরে বিলীন হয়ে গেছে; দীর্ঘ আশা ও বিলাসবহুল জীবনের পর তারা ধূলিময় মাটিতে সমাধিস্থ হয়েছে!'

How many people have we seen, and have you seen, who vanished, and after having high hopes and living in luxury, were buried under the dust!'

قال فدخلنا من ذلك الموضع فبينما نحن نسير وقد أظلم الليل إذ سمعنا قائلا يقول

তিনি বলেন: অতঃপর আমরা সেই স্থান অতিক্রম করে এগিয়ে গেলাম। আমরা যখন পথ চলছিলাম এবং রাত গভীর আঁধারে রূপ নিল, তখন হঠাৎ এক অদৃশ্য বক্তাকে বলতে শুনলাম:

He said: Then we moved on from that place, and while we were traveling and night had grown dark, we suddenly heard a caller saying:

أيها الركب سيروا فكم من ... سائر بكرا لا يدرك الرواح

'হে আরোহী কাফেলা, পথ চলো! কত পথিকই না সকালে যাত্রা শুরু করে কিন্তু সন্ধ্যা অবধি পৌঁছাতে পারে না!

'O riders, proceed, for how many a traveler setting out in the morning never reaches the evening!

وكم من سائر مساء لا يدرك الصباح ... فجدوا في أمر الله لعلكم تفلحوا بالنجاح

আর কত পথিকই না সন্ধ্যায় যাত্রা করে কিন্তু সকাল পর্যন্ত পৌঁছায় না! সুতরাং আল্লাহর আনুগত্যে অবিচল সাধনা করো, যাতে তোমরা চূড়ান্ত সাফল্য লাভে ধন্য হতে পারো!

And how many a traveler setting out in the evening never reaches the morning! So strive earnestly in the cause of Allah, that you may triumph with ultimate success!

ولا تكن توضع عظتي كمثنا في الرياح

আর আমার এই উপদেশ যেন বাতাসে উড়ে যাওয়া খড়কুটোর মতো বৃথা হারিয়ে না যায়!'

And let not my exhortation be cast aside like straw scattered in the wind!'

قال فانطلقنا فجعلنا نسير حتى نزلنا ذات ليلة إلى أجمة إلى حافتها أقبر فبينا نحن قد أخذنا نصل جعنا وذلك قبر السحر إذ سمعنا قائلا يقول من بين تلك الأقبر

তিনি বলেন: অতঃপর আমরা রওয়ানা হলাম এবং পথ চলতে চলতে এক রাতে এমন এক ঝোপঝাড়পূর্ণ প্রান্তরে অবতরণ করলাম যার কিনারায় কিছু কবর ছিল। আমরা যখন আমাদের জিনিসপত্র সামলাচ্ছিলাম, আর তা ছিল ভোরের ঠিক প্রাক্কালে, তখনই সেই কবরগুলোর মধ্য থেকে এক বক্তাকে বলতে শুনলাম:

He said: So we set forth and continued traveling until one night we halted near a thicket, at the edge of which were graves. While we were attending to our affairs, and that was just before dawn, we suddenly heard a caller speaking from among those graves:

كفى بالموت مدكرا وإن في الموت لمعتبرا ... ألا ترون لكم سلفا فالذي أنتم لمن يأتي بعدكم فرطا

'উপদেশ হিসেবে মৃত্যুই যথেষ্ট, আর নিশ্চয়ই মৃত্যুর মাঝে রয়েছে গভীর শিক্ষা! তোমরা কি তোমাদের পূর্বসূরিদের দেখতে পাচ্ছ না? তোমরাও তো তোমাদের পরবর্তী প্রজন্মের জন্য অগ্রবর্তী কাফেলা!

'Death is sufficient as an admonisher, and indeed in death there is a profound lesson! Do you not see those who went before you, just as you are predecessors for those who will come after you?

لا شك أنكم لنا تبع وإنهم بكم لحق

এতে কোনো সন্দেহ নেই যে তোমরা আমাদেরই পদাঙ্ক অনুসরণ করছ, আর পরবর্তী লোকেরাও তোমাদের সাথে এসে মিলিত হবে।'

There is no doubt that you are following in our footsteps, and that they will surely catch up with you.'

ثم قال أستودعكم الله وأخبركم أن سليمان بن عبد الملك قد مات وولي الأرض إمام عادل اسمه اسم أحد وزيري رسول الله صلى الله عليه وسلم

অতঃপর তিনি বললেন: 'আমি তোমাদেরকে আল্লাহর হেফাজতে অর্পণ করছি এবং তোমাদের সংবাদ দিচ্ছি যে, সুলাইমান ইবনে আবদুল মালিক ইন্তেকাল করেছেন এবং জমিনের শাসনভার এমন এক ন্যায়পরায়ণ ইমাম গ্রহণ করেছেন, যাঁর নাম রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর দুই মন্ত্রীর একজনের নামের অনুরূপ।'

Then he said: 'I entrust you to the care of Allah, and I inform you that Sulayman ibn Abd al-Malik has died, and a just leader has taken charge of the land, whose name is the same as one of the two ministers of the Messenger of Allah (ﷺ).'

قال فقدمنا بلادنا فإذا سليمان بن عبد الملك قد مات وولي الخلافة عمر بن عبد العزيز رحمه الله.

তিনি বলেন: অতঃপর আমরা আমাদের নিজ জনপদে পৌঁছালাম, গিয়ে দেখি সুলাইমান ইবনে আবদুল মালিক বাস্তবিকই মারা গেছেন এবং খিলাফতের মসনদে আসীন হয়েছেন উমর ইবনে আবদুল আজিজ (রহিমাহুল্লাহ)।

He said: We then arrived at our homeland, and behold, Sulayman ibn Abd al-Malik had indeed died, and Umar ibn Abd al-Aziz (may Allah have mercy on him) had assumed the Caliphate.