Hadith 164: Comprehensive Compendium on Graves, Departed Souls, and the Barzakh

الحديث 164: جامع ذكر القبور وأحوال الموتى وعالم البرزخ

حدثني محمد بن خلف التيمي حدثني أبي قال سمعت أبا بكر النهشلي شهد جنازة فلما دفن الميت بكى أهله فجعل أبو بكر ينكت في الأرض ويقول

মুহাম্মদ ইবন খালাফ আত-তায়মী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, [তিনি বলেন:] আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আবু বকর আন-নাহশালীকে একটি জানাজায় উপস্থিত হতে দেখেছি। অতঃপর যখন মৃত ব্যক্তিকে দাফন করা হলো, তখন তার পরিবার-পরিজন কাঁদতে লাগল। তখন আবু বকর মাটিতে খোঁচাতে লাগলেন এবং বলতে লাগলেন:

Muhammad ibn Khalaf al-Taymi narrated to me, [saying:] my father narrated to me, saying: I heard that Abu Bakr al-Nahshali attended a funeral. When the deceased was buried, his family began to weep, whereupon Abu Bakr started to scratch the ground and say:

ترى الميت يبكيه الذي مات قبله ... وموت الذي يبكي عليه قريب

"তুমি দেখছ মৃত ব্যক্তির জন্য কাঁদছে সে-ও, যে নিজেও মৃত্যুর পথিক; অথচ যে কাঁদছে, তার নিজের মরণও অতি সন্নিকট।"

"You see the deceased being wept over by one who is also doomed to die, while the death of the one who weeps for him is already near."