Hadith 179: Comprehensive Compendium on Graves, Departed Souls, and the Barzakh

الحديث 179: جامع ذكر القبور وأحوال الموتى وعالم البرزخ

حدثني عمر بن أبي معاذ البصري حدثني بكر بن عبد الله ابن عاصم عن مالك بن دينار قال لما مات بشر بن مروان مات رجل أسود كان قريب المنزل منا فشيعناه فدفن إلى جانب قبر بشر فلما أتت عليه ثالثة مررت بقبريهما فلم أعرف أحدهما من صاحبه فذكرت قول الشاعر

উমর ইবনে আবি মুআয আল-বাসরি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন: বকর ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আসিম আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, মালিক ইবনে দিনার থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "যখন বিশর ইবনে মারওয়ান ইন্তেকাল করলেন, তখন আমাদের নিকটবর্তী বাসস্থানের এক কৃষ্ণাঙ্গ ব্যক্তিও মারা গেল। আমরা তার জানাজায় শরিক হলাম এবং বিশরের কবরের পাশেই তাকে দাফন করা হলো। অতঃপর যখন তিন দিন অতিবাহিত হলো, আমি তাদের উভয়ের কবরের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম এবং তাদের একটি কবরকে অপরটি থেকে আলাদা করে চিনতে পারলাম না। তখন কবির সেই চরণটি আমার স্মরণ হলো:

'Umar ibn Abi Mu'adh al-Basri narrated to me: Bakr ibn 'Abdullah ibn 'Asim narrated to me, from Malik ibn Dinar, who said: "When Bishr ibn Marwan passed away, a black man who resided near our house also died. We accompanied his funeral procession, and he was buried right beside the grave of Bishr. When three days had passed, I walked by their graves, and I could no longer distinguish one from the other. At that moment, I recalled the verse of the poet:

والعطيات خساس بينهم ... وسوار مس مثري ومقل

"আর তাদের মাঝে বণ্টনসমূহ নিতান্তই নগণ্য, এবং ধনী ও নিঃস্ব উভয়ের জন্যই স্পর্শ এক ও অভিন্ন।"

"And the shares distributed among them are paltry, and equal is that which touches the wealthy and the destitute."