Hadith 24: Unseen Voices from the Cemeteries Calling Out with Solemn Exhortation

الحديث 24: من هتف من المقبرة بموعظة وعبرة

حدثني مروان بن محمد القرشي ثنا الوليد بن مسلم حدثني عبد الرحمن بن يزيد بن جابر إن شيخا من شيوخ الجاهلية العتاة قال يا محمد ثلاث بلغني أنك تقولهن لا ينبغي لذي عقل أن

মারওয়ান ইবনে মুহাম্মদ আল-কুরাশি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন: আল-ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: আবদুর রহমান ইবনে ইয়াজিদ ইবনে জাবির আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, জাহেলিয়াত যুগের এক উদ্ধত প্রবীণ ব্যক্তি বলেছিল, "হে মুহাম্মদ, তিনটি কথা আমার কাছে পৌঁছেছে যা আপনি বলে থাকেন, কিন্তু কোনো বুদ্ধিমান ব্যক্তির পক্ষে

Marwan ibn Muhammad al-Qurashi narrated to me: al-Walid ibn Muslim narrated to us: 'Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir narrated to me that an elderly man from the insolent elders of the Jahiliyyah said, "O Muhammad, three things have reached me that you say, which it is not befitting for any person of intellect to

يصدقك بهن بلغني أنك تقول إن العرب تاركة ما كانت تعبد هي وآباؤها وأنك ظهرت على كنوز كسرى وقيصر وإنا سنبعث من بعد أن نموت فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم والذي نفسي بيده لتتركن العرب ما كانت تعبد هي وآباؤها ولتظهرن على كنوز كسرى وقيصر ولتموتن ولتبعثن ولآخذن بيدك يوم القيامة فلأذكرنك مقالتك هذه قال ولا تضلني في الموت ولا تنساني قال ولا أضلك في الموتى ولا أنساك فبقي الشيخ حتى قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم ورأى ظهور المسلمين على كنوز كسرى وقيصر فأسلم فحسن إسلامه وكان عمر بن الخطاب كثيرا ما يسمع نحيبه في مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم لإعطائه ما كان.. . رسول الله عليه السلام فكان عمر ربما يأتيه فيسكن هينة فيقول قد أسلمت ووعدك رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يأخذ بيدك ولا يأخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم بيد أحد يوم القيامة إلا أفلح وسعد.

তা বিশ্বাস করা সমীচীন নয়: আমার কাছে পৌঁছেছে যে আপনি বলছেন আরবরা তাদের ও তাদের পূর্বপুরুষদের উপাস্যদের পরিত্যাগ করবে, আপনি কিসরা ও কায়সারের ধনভাণ্ডারের ওপর বিজয়ী হবেন এবং মৃত্যুর পর আমাদের পুনরুত্থিত করা হবে।" তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন, "সেই সত্তার শপথ, যার হাতে আমার প্রাণ! আরবরা অবশ্যই তাদের ও তাদের পূর্বপুরুষদের উপাস্যদের পরিত্যাগ করবে, তোমরা অবশ্যই কিসরা ও কায়সারের ধনভাণ্ডারের ওপর বিজয়ী হবে, তোমরা অবশ্যই মৃত্যুবরণ করবে এবং তোমাদের অবশ্যই পুনরুত্থিত করা হবে। আর কিয়ামতের দিন আমি অবশ্যই তোমার হাত ধরব এবং তোমাকে তোমার এই কথার কথা স্মরণ করিয়ে দেব।" লোকটি বলল, "আপনি কি মৃতদের মাঝে আমাকে হারিয়ে ফেলবেন না কিংবা ভুলে যাবেন না?" তিনি (ﷺ) বললেন, "আমি মৃতদের মাঝে তোমাকে হারিয়েও ফেলব না এবং তোমাকেও ভুলব না।" অতঃপর সেই প্রবীণ ব্যক্তি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর ওফাত পর্যন্ত বেঁচে রইলেন এবং মুসলমানদের কিসরা ও কায়সারের ধনভাণ্ডারের ওপর বিজয়ী হতে প্রত্যক্ষ করলেন। অতঃপর তিনি ইসলাম গ্রহণ করলেন এবং তাঁর ইসলাম নিষ্ঠাপূর্ণ হলো। রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তাঁকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তার স্মরণে রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর মসজিদে উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.) প্রায়ই তাঁর কান্না শুনতেন। উমর (রা.) কখনো কখনো তাঁর কাছে আসতেন এবং তাঁকে শান্ত করে বলতেন, "আপনি তো ইসলাম গ্রহণ করেছেন, আর রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যে তিনি আপনার হাত ধরবেন। আর কিয়ামতের দিন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) যারই হাত ধরবেন, সে অবশ্যই সফলকাম ও সৌভাগ্যবান হবে।"

believe you in: It has reached me that you say the Arabs will abandon what they and their forefathers used to worship, that you will conquer the treasures of Khosrow and Caesar, and that we shall be resurrected after we die." The Messenger of Allah (ﷺ) said, "By the One in Whose hand is my soul, the Arabs shall surely abandon what they and their forefathers used to worship, and you shall surely conquer the treasures of Khosrow and Caesar, and you shall surely die and be resurrected, and I will surely take you by the hand on the Day of Resurrection and remind you of this saying of yours." The man said, "And will you not lose me among the dead, nor forget me?" He (ﷺ) replied, "I will neither lose you among the dead, nor will I forget you." So the elder lived until the Messenger of Allah (ﷺ) passed away, and he witnessed the Muslims prevailing over the treasures of Khosrow and Caesar. Thereupon, he embraced Islam and perfected his faith. 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) would frequently hear his weeping in the Mosque of the Messenger of Allah (ﷺ) out of longing for what the Messenger of Allah (ﷺ) had promised him. 'Umar would at times approach him to gently calm him down and say, "You have indeed embraced Islam, and the Messenger of Allah (ﷺ) promised to take you by the hand; and the Messenger of Allah (ﷺ) does not take anyone by the hand on the Day of Resurrection except that he attains success and eternal happiness."