Hadith 221: Epitaph Inscriptions Found on Ancient Tombs and Ascetic Reflections

الحديث 221: باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين

حدثني أبو جعفر القرشي من بني هاشم قال خرج رجل من تلحن مارا إلى مقابر البصرة فبينا هو يتخطاها إذ حضر بقبر عليه مكتوب

বনু হাশিমের আবু জাফর আল-কুরাশী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: তালহান নামক স্থান থেকে এক ব্যক্তি বের হয়ে বসরার কবরস্থানের পথ ধরে যাচ্ছিলেন। তিনি যখন কবরগুলোর পাশ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিলেন, তখন এমন একটি কবরের নিকট উপস্থিত হলেন যাতে লেখা ছিল:

Abu Ja'far al-Qurashi from Banu Hashim narrated to me, saying: A man from Talhan went out, passing by the graveyards of Basra. While he was walking through them, he came upon a grave upon which was written:

يا غافل القلب عن ذكر المنيات ... عن ما قليل ستثوي بين أموات

"হে মৃত্যুর স্মরণ থেকে উদাসীন অন্তরের অধিকারী! অতি শীঘ্রই তুমি মৃতদের মাঝে অবস্থান গ্রহণ করবে!

"O you whose heart is heedless of the remembrance of deaths, soon indeed you will dwell among the dead!

فاذكر محلك من قبل الحلول به ... وتب إلى الله من لهو ولذات

অতএব সেখানে পৌঁছার পূর্বেই তোমার সেই ঠিকানার কথা স্মরণ করো, এবং খেলতামাশা ও ভোগবিলাস পরিহার করে আল্লাহর নিকট তওবা করো।

So remember your final abode before arriving at it, and repent to Allah from amusement and fleeting pleasures.

إن الحمام له وقت إلى أجل ... فاذكر مصائب أيام وساعات

নিশ্চয় মৃত্যুর একটি নির্ধারিত সময় ও মেয়াদ রয়েছে, সুতরাং দিন ও প্রহরের বিপদ-আপদের কথা স্মরণ করো।

Indeed, death has an appointed time until a determined term, so reflect upon the tribulations of days and hours.

لا تطمئن إلى الدنيا وزينتها ... قد حان للموت يا ذا اللب أن يأتي

দুনিয়া ও তার চাকচিক্যের প্রতি নিশ্চিন্ত ও আশ্বস্ত হয়ো না; হে বিবেকবান ব্যক্তি! মৃত্যুর আগমন ঘটার সময় যে ঘনিয়ে এসেছে!"

Do not feel secure in this worldly life and its adornments; for it is indeed time, O person of intellect, for death to arrive."