Hadith 220: Epitaph Inscriptions Found on Ancient Tombs and Ascetic Reflections

الحديث 220: باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين

حدثني إبراهيم بن يعقوب ثنا يحيى بن يونس بشيراز قال قرأت على قبر بشيراز

ইব্রাহিম ইবনে ইয়াকুব আমার নিকট বর্ণনা করেছেন: ইয়াহইয়া ইবনে ইউনুস শিরাজে আমাদের নিকট বর্ণনা করে বলেছেন, আমি শিরাজে একটি কবরের গায়ে পাঠ করেছি:

Ibrahim ibn Ya'qub narrated to me: Yahya ibn Yunus narrated to us in Shiraz, saying: I read upon an inscribed grave in Shiraz:

ذهب الأحبة بعد طول تودد ... ونأى المزار فأسلموك وأقشعوا

"দীর্ঘদিনের গভীর ভালোবাসার পর প্রিয়জনেরা চলে গেল, আর সাক্ষাতের স্থান বহু দূরে সরে গেল; ফলে তারা তোমাকে সঁপে দিয়ে প্রস্থান করল।

"The beloved ones departed after enduring affection, and the visiting place grew far; thus they surrendered you and dispersed.

خذلوك أفقر ما تكون بغربة ... لم يؤنسوك وكربة لم يدفعوا

একাকিত্বের চরম নিঃস্বতার মুহূর্তে তারা তোমাকে পরিত্যাগ করল; তারা তোমাকে কোনো সান্ত্বনা দিল না এবং কোনো বিপদও হটাতে পারল না।

They deserted you at the hour of your direst need in unfamiliar loneliness; they offered you no solace, nor did they ward off any affliction.

فقضى القضاء وصرت صاحب حفرة ... عند الأحبة أعضوا وتصدعوا

অতঃপর তকদিরের ফয়সালা পূর্ণ হলো এবং তুমি গর্তের বাসিন্দা হয়ে গেলে; আর প্রিয়জনেরা ব্যথিতচিত্তে দিকবিদিক ছড়িয়ে পড়ল।"

Thus the Divine decree was fulfilled, and you became the companion of a pit, while among the beloved ones, they were struck with anguish and scattered apart."