Unseen Voices from the Cemeteries Calling Out with Solemn Exhortation
من هتف من المقبرة بموعظة وعبرة
Hadith 15: Unseen Voices from the Cemeteries Calling Out with Solemn Exhortation
الحديث 15: من هتف من المقبرة بموعظة وعبرة
حدثنا سلمة بن شبيب ثنا سهل بن عاصم ثنا وداع بن مرجى بن وداع قال سمعت بشر بن منصور يقول قال لي عطاء الأزرق إذا حضرت المقابر فليكن قلبك فيمن أنت بين ظهريه فإني
সালামাহ ইবনে শাবিব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাহল ইবনে আসিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: অদা ইবনে মুরাজ্জা ইবনে অদা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি বিশর ইবনে মানসুরকে বলতে শুনেছি, আতা আল-আজরাক আমাকে বলেছিলেন, "তুমি যখন কবরস্থানে উপস্থিত হবে, তখন যাদের মাঝে তুমি অবস্থান করছ, তোমার অন্তর যেন তাদের প্রতি নিবিষ্ট থাকে; কেননা আমি...
Salamah ibn Shabib narrated to us, saying: Sahl ibn 'Asim narrated to us, saying: Wada' ibn Murajja ibn Wada' narrated to us, saying: I heard Bishr ibn Mansur saying: 'Ata' al-Azraq said to me, "Whenever you visit the graveyards, let your heart be mindful of those in whose midst you stand, for indeed I...
بينا أنا نائم ذات ليلة في المقابر إذ تذكرت في شيء فإذا أنا بصوت إليك يا غافل إنما أنت بين ناعم في نعيمه مدلل أو معذب في سكراته مغلل.
...এক রাতে কবরস্থানে নিদ্রাবস্থায় কোনো একটি বিষয়ে চিন্তা করছিলাম, এমন সময় হঠাৎ এক অদৃশ্য আহ্বানকারীর কণ্ঠ শুনতে পেলাম: 'হে উদাসীন, হুঁশিয়ার হও! তুমি তো কেবল এমন কারো মাঝে রয়েছ, যে নিজের সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যে পরম সমাদরে বিভোর, অথবা এমন কারো মাঝে, যে নিদারুণ যন্ত্রণায় শৃঙ্খলিত অবস্থায় শাস্তি ভোগ করছে।'"
...while I was sleeping one night in the graveyard, reflecting upon something, suddenly I heard a voice calling out: 'Beware, O heedless one! You are merely amidst one who is pampered in his bliss and favored, or one who is tormented in his agonies and shackled.'"