Hadith 248: Epitaph Inscriptions Found on Ancient Tombs and Ascetic Reflections

الحديث 248: باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين

قال وحدثني بعض أهل العلم من ولد صهيب حدثني بعض البصريين قال مر صالح المري بقصر خرب بفنائه قبران وأسود جالس عندهما فقال يا صالح إذن ترى عبرا هذان ربا هذا القصر صارا إلى ما ترى قال وعلى القبر مكتوب

তিনি বলেন: সুহাইব (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর বংশধরদের এক আলেম আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: বাসরাবাসীদের কেউ একজন আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সালিহ আল-মুরি একটি ধ্বংসপ্রাপ্ত প্রাসাদের পাশ দিয়ে অতিক্রম করছিলেন, যার আঙিনায় দুটি কবর ছিল এবং সেগুলোর পাশে এক কৃষ্ণাঙ্গ ব্যক্তি বসে ছিল। সে বলল, "হে সালিহ! আপনি তো এক শিক্ষণীয় নিদর্শন প্রত্যক্ষ করছেন! এই প্রাসাদের মালিকদ্বয়ের পরিণতি তা-ই হয়েছে যা আপনি এখন দেখছেন।" তিনি বলেন: আর কবরের গায়ে লিখিত ছিল:

He said: And one of the scholars from the descendants of Suhayb narrated to me, saying: Some of the people of Basra narrated to me, saying: Salih al-Murri passed by a ruined palace in whose courtyard were two graves, and a black man was sitting beside them. The man said, "O Salih, you surely see lessons here! These two were the masters of this palace, and they have come to what you see." He said: And it was written upon the grave:

يا أيها الركب سيروا اليوم واعتبروا ... فعن قليل تكونوا مثلنا عبرا

"হে পথচারী কাফেলা, আজ তোমরা পথ চলো এবং শিক্ষা গ্রহণ করো, কেননা অচিরেই তোমরাও আমাদের মতো শিক্ষণীয় উপাদানে পরিণত হবে।

"O traveling riders, journey today and take heed, for in a short while you shall become lessons just like us.

كنا وكانت لنا الدنيا بلذتها ... فما اعتبرنا وما كنا لننزجرا

আমরা একসময় ছিলাম এবং এই দুনিয়া তার সমস্ত স্বাদ-আহ্লাদ নিয়ে আমাদেরই ছিল, তবুও আমরা শিক্ষা নিইনি এবং নিজেদের বিরতও রাখিনি,

We once existed, and the world with its pleasures was ours, yet we took no heed, nor were we ever to be deterred,

حتى رمانا الردى منه بأسهمه ... فلم يبق لنا عينا ولا أثرا

অবশেষে ধ্বংস ও মৃত্যু তার তীর নিক্ষেপ করে আমাদের শিকার করল, ফলে আমাদের না রইল কোনো অস্তিত্ব, আর না রইল কোনো চিহ্ন।"

Until death struck us with its arrows, leaving of us neither substance nor trace."