Hadith 240: Epitaph Inscriptions Found on Ancient Tombs and Ascetic Reflections

الحديث 240: باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين

حدثني عمر بن عبد الرحمن عن أحمد بن محمد بن يحيى السكري قال بلغني أنه وجد على حجر قبر مكتوب

উমর ইবনে আবদুর রহমান আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আহমাদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া আস-সুককারী থেকে, তিনি বলেন: আমার নিকট এ সংবাদ পৌঁছেছে যে, একটি কবরের ফলকে লেখা পাওয়া গিয়েছিল:

'Umar ibn 'Abd al-Rahman narrated to me, from Ahmad ibn Muhammad ibn Yahya al-Sukkari, who said: It reached me that there was found written upon a tombstone:

وغافل أذن بالموت ... لم يأخذ العدة للقوت

"কত এমন গাফেল ব্যক্তি যাকে মৃত্যুর আগাম বার্তা দেওয়া হয়েছিল, অথচ সে (পরকালের) পাথেয় সঞ্চয় করেনি;

"Many an oblivious soul was forewarned of death, yet gathered no provision for spiritual sustenance;

إن لم تدم نعمته قبله ... زال عن النعمة بالموت

তার পূর্ববর্তী সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য যদি চিরস্থায়ী না-ও হতো, তবুও মৃত্যুর মাধ্যমে সে সমস্ত নেয়ামত থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল।"

Even if his worldly bliss did not endure before it, he was stripped of all blessing by death."