Epitaph Inscriptions Found on Ancient Tombs and Ascetic Reflections
باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين
Hadith 265: Epitaph Inscriptions Found on Ancient Tombs and Ascetic Reflections
الحديث 265: باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين
حدثني محمد بن المغيرة التميمي ثنا سنيد بن داود ثنا محمد بن عيينة أخو سفيان بن عيينة قال شهدنا ميتا يدفن ومعنا بعض الحكماء فلما سوي عليه قال يا فلان خلوت وخلي بك وانصرفنا وتركناك ولو أقمنا معك ما نفعناك ثم التفت إلى القبور فقال يا أهل القبور أصبحتم نادمين فما أعجبنا وأعجبكم.
মুহাম্মদ ইবনুল মুগীরাহ আত-তামীমী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুনাইদ ইবনে দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান ইবনে উয়ায়নাহর ভাই মুহাম্মদ ইবনে উয়ায়নাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা এক মৃত ব্যক্তির দাফনে উপস্থিত ছিলাম এবং আমাদের সাথে একজন প্রজ্ঞাবান ব্যক্তিও ছিলেন। অতঃপর যখন তার কবরের মাটি সমান করে দেওয়া হলো, তখন তিনি বললেন, 'হে অমুক, তুমি এখন সম্পূর্ণ একাকী হয়ে পড়েছ এবং নির্জনতা তোমাকে ঘিরে ধরেছে; আমরা প্রস্থান করছি এবং তোমাকে পেছনে ফেলে চলে যাচ্ছি, আর আমরা যদি তোমার সাথে অবস্থানও করতাম, তবুও তোমার কোনো উপকার করতে পারতাম না।' এরপর তিনি কবরগুলোর দিকে মুখ ফিরিয়ে বললেন, 'হে কবরবাসীগণ, তোমরা তো অনুতপ্ত হয়ে পড়েছ; আমাদের অবস্থা কতই না বিস্ময়কর আর তোমাদের অবস্থাও কতই না বিস্ময়কর!'
Muhammad ibn al-Mughirah al-Tamimi narrated to me, saying: Sunayd ibn Dawud narrated to us, saying: Muhammad ibn 'Uyaynah, the brother of Sufyan ibn 'Uyaynah, narrated to us, saying: We attended the burial of a deceased person, and with us was one of the wise men. When the earth was leveled over him, he said, 'O so-and-so, you are now left in solitude and seclusion has overtaken you; we have departed and abandoned you, and even if we had stayed with you, we could not have benefited you.' Then he turned toward the graves and said, 'O dwellers of the graves, you have come to be filled with regret; how strange is our heedlessness, and how strange is your state!'