Hadith 252: Epitaph Inscriptions Found on Ancient Tombs and Ascetic Reflections

الحديث 252: باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين

قال حدثني أبو الحسن مولى بني هاشم أنه قرأ على حائط مقبرة مكتوب

তিনি বলেন: বনু হাশিমের মুক্তদাস আবুল হাসান আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, তিনি একটি কবরস্থানের প্রাচীরে লিখিত পড়তে পান:

He said: Abu al-Hasan, the freed slave of Banu Hashim, narrated to me that he read an inscription written on the wall of a cemetery:

يا أيها الواقف بالقبور ... بين أناس غيب حضور

"হে কবরসমূহের নিকট দণ্ডায়মান ব্যক্তি! এমন এক কওমের মাঝে, যারা উপস্থিত থেকেও যেন অনুপস্থিত,

"O you who pause by the graves, amidst people who are present yet absent,

قد سكنوا في خرب مغمور ... بين الثرى وجندل الصخور

তারা নিমজ্জিত ধ্বংসাবশেষে বসবাস করছে, আর্দ্র মাটি ও সুবিশাল পাথরের মাঝে,

They have settled in ruined, sunken dwellings, between the moist earth and massive stones,

ينتظرون ضجة النشور ... لا تكن عن حظك في غرور

তারা পুনরুত্থানের মহাধ্বনির প্রতীক্ষায় রয়েছে। নিজের নসিব ও পরিণাম সম্পর্কে প্রতারিত হয়ো না,

Awaiting the clamor of the Resurrection. Be not deluded concerning your share,

غدا إلى منزلنا تصير

কেননা আগামীকাল তুমিও তো আমাদের এই আবাসে এসে পৌঁছাবে।"

For tomorrow you shall arrive at our abode."