Hadith 95: Comprehensive Compendium on Graves, Departed Souls, and the Barzakh

الحديث 95: جامع ذكر القبور وأحوال الموتى وعالم البرزخ

حدثني أبي ثنا موسى بن داود ثنا حماد بن سلمة عن هشام بن عروة عن أبيه قال بينما راكب يسير بين مكة والمدينة إذ مر بمقبرة فإذا رجل قد خرج من قبره يلتهب نارا مصفدا بالحديد فقال يا عبد الله انضح يا عبد الله انضح قال وخرج آخر يتلوه فقال يا عبد الله لا تنضح يا عبد الله لا تنضح قال وغشي على الراكب وعدلت به راحلته إلى الموج قال وأصبح وقد ابيض شعره حتى صار كأنه نعامة قال فأخبر عثمان بذلك فنهى أن يسافر الرجل وحده.

আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন: মূসা ইবনে দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: একদা এক আরোহী মক্কা ও মদিনার মধ্যবর্তী পথ দিয়ে অতিক্রম করছিলেন, পথিমধ্যে তিনি একটি কবরস্থানের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। হঠাৎ তিনি দেখতে পেলেন এক ব্যক্তি তার কবর থেকে বের হয়ে এসেছে, যার সর্বাঙ্গে আগুন জ্বলছে এবং সে লোহার শিকলে আবদ্ধ। সে চিৎকার করে বলছিল: "হে আল্লাহর বান্দা, পানি ছিটিয়ে দাও! হে আল্লাহর বান্দা, পানি ছিটিয়ে দাও!" বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর তার পেছনে পেছনে অপর একজন বেরিয়ে এসে বলল: "হে আল্লাহর বান্দা, পানি ছিটিও না! হে আল্লাহর বান্দা, পানি ছিটিও না!" বর্ণনাকারী বলেন, এ দৃশ্য দেখে আরোহী সংজ্ঞাহীন হয়ে পড়লেন এবং তাঁর সওয়ারি তাঁকে নিয়ে আল-মাওজের দিকে মোড় নিল। সকালবেলা দেখা গেল, ভয়ে তাঁর চুল পেকে এমন সাদা হয়ে গেছে যেন তিনি একটি উটপাখি। বর্ণনাকারী বলেন, পরবর্তীতে উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে এ বিষয়ে অবহিত করা হলে তিনি কোনো ব্যক্তির একাকী সফর করা নিষিদ্ধ করেন।

My father narrated to me: Musa ibn Dawud narrated to us: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Hisham ibn 'Urwah, from his father, who said: While a rider was traveling between Mecca and Medina, he passed by a graveyard, and suddenly a man emerged from his grave ablaze with fire, shackled in iron chains, crying out: "O servant of Allah, pour water! O servant of Allah, pour water!" Then another emerged pursuing him, saying: "O servant of Allah, do not pour water! O servant of Allah, do not pour water!" The rider lost consciousness, and his mount deviated with him toward al-Mawj. By morning, his hair had turned completely white, as if he were an ostrich. This matter was conveyed to 'Uthman (may Allah be pleased with him), whereupon he forbade a man from traveling alone.