১ম পরিচ্ছেদ: ইমাম মাহদী এবং তাঁর আগমন সংক্রান্ত বিস্তারিত বিবরণ
الفصل الأول: في المهدي وما يتعلق به
শাখা অনুচ্ছেদ: ফোরাত নদী শুকিয়ে স্বর্ণের পাহাড় উন্মোচিত হওয়া
منها أنه يحسر الفرات عن جبل من ذهب
قلت: ظاهر كلام أم سلمة - رضي الله عنها -، أنها حملت المستعيذ بالبيت على ابن الزبير، - رضي الله عنهما -، والصحيح أنه المهدي، وإن شاركه ابن الزبير في استعاذته بالبيت، لكنه لم يخسف بالجيش الذي مشى إليه والله الموفق.
আমি বলি: উম্মে সালামাহ (রা.)-এর বক্তব্যের বাহ্যিক অর্থ প্রকাশ করে যে, তিনি বাইতুল্লাহয় আশ্রয়গ্রহণকারী ব্যক্তি বলতে ইবনুয যুবাইর (রা.)-কে বুঝিয়েছিলেন। তবে সঠিক সিদ্ধান্ত হলো যে, তিনি হলেন ইমাম মাহদী; যদিও বাইতুল্লাহয় আশ্রয় নেওয়ার ক্ষেত্রে ইবনুয যুবাইরের সাথে তাঁর সাদৃশ্য রয়েছে, কিন্তু ইবনুয যুবাইরের বিরুদ্ধে প্রেরিত বাহিনীকে ভূগর্ভে ধসিয়ে দেওয়া হয়নি। আর আল্লাহই তাওফীকদাতা।
I say: The apparent import of the statement of Umm Salamah (may Allah be pleased with her) is that she interpreted the seeker of refuge in the House to be Ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with him and his father). However, the correct view is that he is the Mahdi, even though Ibn al-Zubayr shared with him in seeking refuge at the House, because the army that marched against Ibn al-Zubayr was not swallowed by the earth. And Allah is the Granter of success.
ثم يخرج وراء النهر خارج يقال له الحارث، حراث على مقدمته رجل يقال له المنصور، يمكن لآل محمد كما مكنت قريش لمحمد - صلى الله عليه وسلم -، واجب على كل مؤمن نصره .
অতঃপর নদীপারের অঞ্চল (মা ওয়ারাউন নাহার বা ট্রান্সঅক্সিয়ানা) থেকে এক ব্যক্তির বহিঃপ্রকাশ ঘটবে যাকে বলা হয় আল-হারিস হাররাস (কৃষক)। তার অগ্রবর্তী সেনাদলের নেতৃত্বে থাকবে আল-মানসুর নামক এক ব্যক্তি, যে মুহাম্মাদ (ﷺ)-এর পরিবারবর্গের শাসন প্রতিষ্ঠিত করবে, যেমনটি কুরাইশরা মুহাম্মাদ (ﷺ)-এর জন্য কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠা করেছিল। তার সাহায্য করা প্রতিটি মুমিনের ওপর ওয়াজিব।
Then there will emerge from beyond the River (Transoxiana) an emergent leader called al-Harith ibn Harrath (the Plowman). At the vanguard of his army will be a man called al-Mansur, who will establish power for the Family of Muhammad just as the Quraysh established power for Muhammad (ﷺ). It is an obligation upon every believer to assist him.
وهذا الرجل يحتمل أن يكون هو الهاشمي الآتي ذكره، ويلقب بالحارث كما يلقب المهدي بالجابر ويحتمل أن يكون غيره.
এ ব্যক্তির ব্যাপারে সম্ভাবনা রয়েছে যে তিনি হলেন সেই হাশেমী ব্যক্তি যাঁর আলোচনা সামনে আসছে, যাঁকে 'আল-হারিস' উপাধিতে ভূষিত করা হয়েছে যেমনভাবে মাহদীকে 'আল-জাবির' উপাধি দেওয়া হয়; আবার এ সম্ভাবনাও আছে যে তিনি অন্য কোনো ব্যক্তি।
It is possible that this man is the Hashimite who will be mentioned shortly, who is titled al-Harith just as the Mahdi is titled al-Jabir; and it is also possible that he is someone else.
ويثور أهل خراسان بعسكر السفياني، ويكون بينهم وقعات وقعة بتونس، ووقعة بدولاب، ووقعة بتجزم الزنيخ فإذا طال عليهم قتالهم إياه، بايعوا رجلا من بني هاشم بكفه اليمين، خال سهل الله أمره وطريقه ، هو أخو المهدي من أبيه أو ابن عمه وهو حينئذ بآخر المشرق بأهل خراسان، وطالقان ومعه الرايات السود الصغار، وهذه غير رايات بني العباس، على مقدمته رجل من بني تميم، الموالي ربعة أصفر قليل اللحية كوسج واسمه شعيب بن صالح التميمي، يخرج إليه
খোরাসানের অধিবাসীরা সুফিয়ানীর বাহিনীর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ ঘোষণা করবে এবং তাদের মাঝে কয়েকটি যুদ্ধ সংঘটিত হবে: তিউনিসে একটি যুদ্ধ, দুলাবে একটি যুদ্ধ এবং তাজযাম আয-যানীখে একটি যুদ্ধ। যখন সুফিয়ানীর বিরুদ্ধে তাদের যুদ্ধ দীর্ঘায়িত হবে, তখন তারা বনু হাশিমের এক ব্যক্তির হাতে বাইয়াত গ্রহণ করবে যাঁর ডান হাতের তালুতে একটি তিল থাকবে; আল্লাহ তাঁর কাজ ও পথকে সহজ করে দেবেন। তিনি হবেন মাহদীর পিতৃব্য ভাই অথবা তাঁর চাচাতো ভাই। সে সময় তিনি খোরাসান ও তালেকানবাসীদের সাথে নিয়ে সুদূর প্রাচ্যের সীমান্তে অবস্থান করবেন এবং তাঁর সাথে থাকবে ছোট ছোট কালো ঝাণ্ডা, যা বনু আব্বাসের ঝাণ্ডা থেকে ভিন্ন। তাঁর অগ্রবর্তী সেনাদলের নেতৃত্বে থাকবেন বনু তামীম গোত্রের মাওয়ালী (অনাবর-উৎসজাত মিত্রদের) অন্তর্ভুক্ত এক ব্যক্তি, যিনি মাঝারি গড়ন, ঈষৎ পীতবর্ণ চেহারা এবং স্বল্প দাড়িবিশিষ্ট হবেন, যাঁর নাম শুআইব ইবনে সালিহ আত-তামীমী। তিনি তাঁর উদ্দেশ্যে বের হয়ে আসবেন
The people of Khorasan will revolt against the army of the Sufyani, and battles will take place between them: a battle at Tunis, a battle at Dulab, and a battle at Tajzam al-Zanikh. When their fighting against him drags on, they will pledge allegiance to a man from Banu Hashim who has a mole on the palm of his right hand; Allah will facilitate his affair and his path. He is the brother of the Mahdi through his father or his cousin, and at that time he will be at the farthest part of the East among the people of Khorasan and Taliqan, possessing the small black banners, which are different from the banners of Banu al-Abbas. At the head of his vanguard will be a man from Banu Tamim from among the mawali (allies/clients), of medium stature, yellowish complexion, thin-bearded (scanty facial hair), named Shu'ayb ibn Salih al-Tamimi, who will set forth toward him