প্রথম অধ্যায়: সুদূরবর্তী আলামত যা অতীতে প্রকাশ পেয়ে অতিবাহিত হয়ে গেছে
প্রথম অধ্যায়: সুদূরবর্তী আলামত যা অতীতে প্রকাশ পেয়ে অতিবাহিত হয়ে গেছে
الباب الأول في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقضت
فحاصروه، فجاءت الأنصار إلى الباب، وقالوا: يا أمير المؤمنين إن شئت كنا أنصارا لله مرتين، فقال: لا حاجة لي في ذلك كفوا، إن رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، عهد إلي عهدا، وأنا صائر إليه وجاء علي كرم الله وجهه في جماعة من بني هاشم، يريد نصره، فقال عثمان رضي الله عنه: كل من لي عهد في ذمته يكف عن القتال.
অতঃপর তারা তাকে অবরুদ্ধ করে ফেলল। আনসারগণ দরজায় এসে বললেন: "হে আমিরুল মুমিনীন! আপনি চাইলে আমরা দুইবার আল্লাহর সাহায্যকারী (আনসার) হব।" তিনি বললেন: "এতে আমার কোনো প্রয়োজন নেই, তোমরা বিরত থাকো। নিশ্চয়ই রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আমাকে একটি অঙ্গীকার দিয়েছিলেন এবং আমি সেদিকেই উপনীত হচ্ছি।" আলী (কাররামাল্লাহু ওয়াজহাহু)-ও বনু হাশিমের একদল লোক নিয়ে তাকে সাহায্য করার উদ্দেশ্যে আগমন করলেন, কিন্তু উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: "আমার প্রতি যার আনুগত্যের অঙ্গীকার রয়েছে, সে যেন অবশ্যই যুদ্ধ করা থেকে বিরত থাকে।"
So they besieged him. The Ansar came to the door and said: "O Commander of the Faithful, if you wish, we will be the helpers (Ansar) of Allah twice." He replied: "I have no need of that; desist. Indeed, the Messenger of Allah (ﷺ) entrusted a pledge to me, and I am proceeding toward it." Ali (may Allah ennoble his face) also arrived with a group from Banu Hashim desiring to aid him, but Uthman (may Allah be pleased with him) said: "Everyone who has a pledge of allegiance binding upon him toward me must refrain from fighting."
فأخذ علي عمامته أي عمامة نفسه رضي الله عنه، فرمى بها في صحن داره وقال: ذلك ليعلم أني لم أخنه بالغيب، وأن الله لا يهدي كيد الخائنين.
তখন আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) নিজের পাগড়ি খুলে তাঁর ঘরের আঙিনায় নিক্ষেপ করলেন এবং বললেন: "এটি এজন্য, যাতে সে জানতে পারে যে আমি গোপনে তার সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি এবং নিশ্চয়ই আল্লাহ বিশ্বাসঘাতকদের ষড়যন্ত্র সফল করেন না।"
Thereupon, Ali took his turban, meaning his own turban (may Allah be pleased with him), cast it into the courtyard of his house, and said: "This is so that he may know that I have not betrayed him in secret, and that Allah does not guide the plot of the betrayers."
ومنعوه الماء العذب، فأرسل علي الحسن والحسين، وعبد الله بن جعفر في فئة من بني هاشم بثلاث قرب من الماء، فحالوا دونهم فحملوا عليهم حتى جرح الحسن أو الحسين رضي الله تعالى عنهما، فسال الدم على وجهه وأوصلوه الماء، فلما رأوا ذلك، خافوا بني هاشم، وتركوا الباب، ونقبوا البيت من ظهره، وكان عنده في الدار عبيده الكثيرون، فأرادوا أن يمنعوا عنه فقال: من أغمد سيفه فهو حر ومنعهم من ذلك، وكان ممن دخل عليه الدار: محمد بن الصديق رضي الله عنهما، فذكر له عثمان بعض مناقبه في الإسلام، وقال: أنشدك الله ألم تعلم ذلك؟ فيقول محمد: نعم، ثم قال: والله يا ابن أخي لو رأى أبوك مكانك لساءه ذلك، فبكى محمد وخرج ولم يحدث شيئا، ثم دخل عليه جماعة فقتلوه في أوسط أيام التشريق، والمصحف بين يديه سنة خمس وثلاثين من الهجرة، عن ثمان وثمانين سنة من
তারা তাকে মিষ্টি পানি থেকেও বঞ্চিত করল। ফলে আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) আল-হাসান, আল-হুসাইন এবং আবদুল্লাহ ইবনে জাফরকে বনু হাশিমের একদল লোকসহ তিনটি মশকে পানি দিয়ে পাঠালেন। অবরুদ্ধকারীরা তাদের প্রতিরোধ করতে চাইল, কিন্তু তারা তাদের ওপর চড়াও হলেন, এমনকি আল-হাসান কিংবা আল-হুসাইন (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) আহত হলেন এবং তাঁর মুখ বেয়ে রক্ত ঝরতে লাগল; তবুও তাঁরা তাঁর কাছে পানি পৌঁছে দিলেন। যখন তারা তা দেখল, তারা বনু হাশিমকে ভয় পেল, সদর দরজা ছেড়ে দিয়ে পেছনের দিক থেকে দেয়াল ভেঙে ঘরে প্রবেশ করল। তখন ঘরে উসমান (রা.)-এর বহু দাস ছিল, যারা তাকে রক্ষা করতে চাইল; কিন্তু তিনি বললেন: "যে ব্যক্তি তার তরবারি কোষাবদ্ধ করবে, সে মুক্ত।" এভাবে তিনি তাদের বাধা দিলেন। যারা ঘরে প্রবেশ করেছিল, তাদের মধ্যে মুহাম্মদ ইবনে আবি বকর আস-সিদ্দিক (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও ছিল। উসমান (রা.) তাকে ইসলামের জন্য নিজের কিছু অবদান ও মর্যাদার কথা স্মরণ করিয়ে দিয়ে বললেন: "আমি তোমাকে আল্লাহর শপথ দিয়ে বলছি, তুমি কি এসব জানো না?" মুহাম্মদ বলল: "হ্যাঁ।" অতঃপর উসমান বললেন: "আল্লাহর শপথ, হে ভাতিজা! তোমার পিতা যদি তোমার এই অবস্থান দেখতেন, তবে তিনি অত্যন্ত ব্যথিত হতেন।" এতে মুহাম্মদ কেঁদে ফেলল, সেখান থেকে বেরিয়ে গেল এবং কোনো অনিষ্ট করল না। এরপর একদল দুর্বৃত্ত তাঁর কাছে প্রবেশ করল এবং তাকে তাশরিকের মধ্যবর্তী দিনগুলোতে শহীদ করল, সে সময় তাঁর সামনে উন্মুক্ত ছিল পবিত্র কুরআন। এ ঘটনাটি ঘটেছিল হিজরি পঁয়ত্রিশ সনে, যখন তাঁর বয়স ছিল আটাশি বছর।
And they deprived him of fresh water. So Ali sent al-Hasan, al-Husayn, and Abd Allah ibn Ja'far among a group from Banu Hashim with three water-skins of water. The besiegers attempted to stand between them, but they charged at them until al-Hasan or al-Husayn (may Allah Exalted be pleased with them both) was wounded, and blood flowed down his face, yet they delivered the water to him. When the besiegers saw that, they feared Banu Hashim, abandoned the door, and breached the house from the rear. There were many of his slaves inside the house with him who wished to defend him, but he said: "Whoever sheathes his sword is a free man," and he restrained them from doing so. Among those who entered upon him in the house was Muhammad ibn Abi Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with them both). Uthman reminded him of some of his virtues in Islam, saying: "I adjure you by Allah, do you not know this?" Muhammad replied: "Yes." Then Uthman said: "By Allah, O son of my brother, if your father were to see your stance, it would displease him." Muhammad wept, exited, and did nothing. Then a group entered upon him and assassinated him in the middle days of al-Tashriq while the Mus'haf (copy of the Qur'an) was before him, in the thirty-fifth year of the Hijrah, at the age of eighty-eight years of age.