শাখা অনুচ্ছেদ: দাজ্জালের ভয়াল থাবা থেকে ঈমান রক্ষার নিশ্চিত উপায়

وأما كيفية النجاة منه

حجاجا أو عمار ومعنا ابن صياد قال: فنزلنا منزلا فتفوق الناس، وبقيت أنا وهو أي: ابن صياد، فاستوحشت منه وحشة شديدة، مما يقال عليه قال: وجاء بمتاعه فوضعه مع متاعي، فقلت: إن الحر شديد، فلو وضعته تحت تلك الشجرة، قال: فرفعت لنا غنم فانطلق بعس فقال اشرب أبا سعيد، [فقلت: إن الحر شديد واللبن حار ما بي إلا أني أكره عن يده أو قال آخذ عن يده فقال: أبا سعيد] من خفي عليه حديث رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ما خفى عنكم معشر الأنصار، ألستم من أعلم الناس بحديث رسول الله - صلى الله عليه وسلم -؟ أليس قد قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - "هو كافر؟ " وأنا مسلم، أوليس قد قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - "هو عقيم لا يولد له"، وقد تركت ولدي بالمدينة، أوليس قد قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - "لا يدخل المدينة ولا مكة" فقد أقبلت من المدينة وأنا أريد مكة وفي رواية وقد حججت قال أبو سعيد حتى كدت أن أعذوه ثم قال: أما والله إني لأعرفه، وأعرف مولده، وأين هو ألآن قال: قلت له تبا لك سائر اليوم. وقيل له أيسرك أنك ذلك الرجل؟ فقال لو عرض علي أن أكون أنا هو لم أكره وفي لفظ: ما كرهت قال أبو سعيد فقلت له تبا لك سائر اليوم.

...হজ বা উমরার যাত্রী হিসেবে, আর আমাদের সঙ্গে ছিল ইবনে সাইয়্যাদ। তিনি বলেন: অতঃপর আমরা এক মনজিলে অবতরণ করলাম এবং লোকজন চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল, কেবল আমি ও সে, অর্থাৎ ইবনে সাইয়্যাদ অবশিষ্ট রয়ে গেলাম। তার সম্পর্কে যা বলা হচ্ছিল, তার কারণে আমি তার ব্যাপারে তীব্র আতঙ্ক ও ভয় অনুভব করলাম। তিনি বলেন: সে তার আসবাবপত্র নিয়ে এল এবং তা আমার আসবাবপত্রের সাথে রাখল। তখন আমি বললাম: 'প্রচণ্ড গরম পড়ছে, তুমি যদি ওগুলো ওই গাছের নিচে রাখতে!' তিনি বলেন: অতঃপর আমাদের সামনে কিছু বকরির দেখা মিলল, সে একটি বড় পাত্র নিয়ে গেল এবং দুধ এনে বলল: 'হে আবু সাঈদ, পান করুন।' [আমি বললাম: 'গরম খুব বেশি আর দুধও গরম,' মূলত তার হাত থেকে পান করা অপছন্দ করা ছাড়া আমার অন্য কোনো কারণ ছিল না, অথবা তিনি বললেন: তার হাত থেকে নেওয়া অপছন্দ করছিলাম। তখন সে বলল: 'হে আবু সাঈদ,] যদি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর হাদিস অন্য কারো কাছে অস্পষ্ট থাকে, তবে হে আনসার সম্প্রদায়, আপনাদের কাছে তো তা গোপন থাকার কথা নয়! আপনারা কি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর হাদিস সম্পর্কে মানুষের মধ্যে সর্বাধিক অবগত নন? রাসুলুল্লাহ (ﷺ) কি বলেননি যে, 'সে একজন কাফের?' অথচ আমি তো একজন মুসলিম। রাসুলুল্লাহ (ﷺ) কি বলেননি যে, 'সে নিঃসন্তান, তার কোনো সন্তান হবে না?' অথচ আমি মদিনায় আমার সন্তান রেখে এসেছি। রাসুলুল্লাহ (ﷺ) কি বলেননি যে, 'সে মদিনা ও মক্কায় প্রবেশ করতে পারবে না?' অথচ আমি মদিনা থেকে এসেছি এবং মক্কার উদ্দেশ্যে রওয়ানা হয়েছি (অন্য বর্ণনায় রয়েছে: এবং আমি হজও আদায় করেছি)। আবু সাঈদ (রা.) বলেন: তার কথা শুনে আমি তাকে নির্দোষ মনে করার উপক্রম হলাম। এরপর সে বলল: 'আল্লাহর কসম, আমি অবশ্যই তাকে চিনি, তার জন্ম কোথায় তাও জানি এবং সে এখন কোথায় আছে তাও জানি!' আবু সাঈদ বলেন: আমি তাকে বললাম: 'দিনের বাকি অংশের জন্য তোমার সর্বনাশ হোক!' তার কাছে আরও জানতে চাওয়া হলো: 'তুমিই যদি সেই ব্যক্তি হতে, তবে কি তুমি আনন্দিত হতে?' সে বলল: 'যদি আমার ওপর এটি পেশ করা হতো, তবে আমি তা অপছন্দ করতাম না।' অপর শব্দে রয়েছে: 'আমি তা ঘৃণা করতাম না।' আবু সাঈদ বলেন: তখন আমি তাকে বললাম: 'দিনের বাকি অংশের জন্য তোমার সর্বনাশ হোক!'

...as pilgrims for Hajj or 'Umrah, and Ibn Sayyad was with us. He said: We halted at a station and the people dispersed, leaving only myself and him, meaning Ibn Sayyad. I felt an intense dread of him on account of what was being said about him. He said: He brought his belongings and placed them alongside my belongings, so I said: 'The heat is severe, would that you place them under that tree.' He said: Then some sheep appeared before us, so he went with a large wooden bowl and said: 'Drink, O Abu Sa'id.' [I said: 'The heat is severe and the milk is hot,' though nothing troubled me except that I disliked drinking from his hand, or he said: taking from his hand. Thereupon he said: 'O Abu Sa'id,] if the hadith of the Messenger of Allah (ﷺ) could be hidden from anyone, it would surely not be hidden from you, O assembly of the Ansar! Are you not among the most knowledgeable of people concerning the hadith of the Messenger of Allah (ﷺ)? Did not the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'He is a disbeliever,' while I am a Muslim? Did not the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'He is sterile and no child will be born to him,' yet I have left my children behind in Medina? Did not the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'He will never enter Medina nor Mecca,' yet I have just arrived from Medina and am heading toward Mecca (and in one narration: 'and I have already performed Hajj')? Abu Sa'id said: I was so swayed by his words that I was almost ready to excuse him. Then he (Ibn Sayyad) said: 'As for by Allah, I truly know him, I know his birthplace, and I know where he is right now!' Abu Sa'id said: I said to him: 'May ruin befall you for the rest of the day!' It was also said to him: 'Would it please you if you were that man?' He replied: 'If it were offered to me, I would not dislike it,' and in another wording: 'I would not hate it.' Abu Sa'id said: So I said to him: 'May ruin befall you for the rest of the day!'

وعن ابن عمر رضي الله عنهما قال: لقيت ابن صياد مرتين، فذكر المرة الأولى قال: ثم لقيته أخرى وقد نفرت عينه، قال: فقلت:

এবং ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: 'আমি ইবনে সাইয়্যাদের সাথে দুবার সাক্ষাৎ করেছি।' অতঃপর তিনি প্রথম বারের কথা উল্লেখ করলেন এবং বললেন: 'অতঃপর আমি তার সাথে অন্য আরেকবার সাক্ষাৎ করলাম, তখন তার চোখ ফুলে ফেঁপে উঠেছিল।' তিনি বলেন: 'তখন আমি বললাম:'

And on the authority of Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), who said: 'I met Ibn Sayyad twice.' He then mentioned the first occasion and said: 'Then I met him another time, and his eye had swollen up.' He said: 'So I said:'