আল ফিতান

এগুলো দিয়ে শুরু করতে পারেন

‹
১৩/ ২৯২
›
খন্ড ২মূল পৃষ্ঠা ৪৪৫
পৃষ্ঠা ১৩ / ২৯২

প্রথম অধ্যায়: সুদূরবর্তী আলামত যা অতীতে প্রকাশ পেয়ে অতিবাহিত হয়ে গেছে

প্রথম অধ্যায়: সুদূরবর্তী আলামত যা অতীতে প্রকাশ পেয়ে অতিবাহিত হয়ে গেছে

الباب الأول في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقضت

۞

مياه بني عامر، فنبحت الكلاب، فقالت عائشة: أي ماء هذا؟ قالوا: الحوأب. قالت: ما أظنني إلا راجعة. فقال لها الزبير: بل تقدمين فيراك المسلمون فيصلح الله ذات بينهم.

...বনু আমিরের জলাশয়সমূহ, তখন কুকুরগুলো ঘেউ ঘেউ করতে লাগল। আয়িশা (রা.) বললেন: 'এটি কোন জলাশয়?' তারা বলল: 'আল-হাওয়াব।' তিনি বললেন: 'আমার মনে হয় আমাকে অবশ্যই ফিরে যেতে হবে।' তখন আয-যুবাইর তাকে বললেন: 'বরং আপনি এগিয়ে চলুন, যেন মুসলমানরা আপনাকে দেখতে পায় এবং আল্লাহ তাদের মধ্যকার সম্পর্ক সংশোধন করে দেন।'

...the waters of Banu 'Amir, and the dogs barked. 'A'ishah said, 'Which water is this?' They said, 'Al-Haw'ab.' She said, 'I think nothing except that I must return.' Al-Zubayr said to her, 'Rather, proceed, so that the Muslims may see you and Allah may reconcile between them.'

فقدموا البصرة فتعجب الناس وسألوهم عن مسيرهم، فذكروا أنهم خرجوا غضبا لعثمان، وتوبة لما صنعوا من خذلانه وقبضوا على عامل علي عليها - ابن الأحنف - فأقبل علي لما سمع بخروجهم من المدينة ومعه تسعمائة راكبا، فنزل "بذي قار" فبلغه أن أهل البصرة أجتمعوا لطلحة والزبير فشق ذلك على أصحابه، فقال: والذي لا إله غيره لتظهرن على أهل البصرة ولنقتلن طلحة والزبير وبعث ابنه الحسن رضي الله عنه وعمارا رضي الله عنه إلى [أهل] الكوفة يستنفرهم، فدخلا المسجد وصعدا المنبر، فكان الحسن في أعلى المنبر وقام عمار أسفل منه، فتكلم عمار وقال: إن أمير المؤمنين بعثنا إليكم نستنفركم، فإن أمنا - يعني: عائشة رضي الله عنها - قد سارت إلى البصرة والله إني أقول لكم هذا ووالله إنها لزوجة نبيكم في الدنيا والآخرة، ولكن الله ابتلانا ليعلم إياه نطيع أو إياها وقال الحسن عليه السلام: إن أمير المؤمنين يقول: إني أذكر الله رجلا رعى لته حقا إلا نفر، فإن كنت

অতঃপর তারা বসরায় আগমন করলেন, এতে লোকেরা বিস্মিত হলো এবং তাদের আগমনের উদ্দেশ্য সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করল। তারা উল্লেখ করলেন যে, তারা উসমান (রা.)-এর হত্যার অন্যায়ের বিরুদ্ধে ক্রোধে এবং অতীতে তাকে সাহায্য না করার অনুশোচনা ও তাওবার উদ্দেশ্যে বের হয়েছেন। তারা বসরার ওপর নিযুক্ত আলীর গভর্নর ইবনুল হুনাইফকে বন্দি করলেন। আলী (রা.) যখন মদিনা থেকে তাদের প্রস্থানের খবর শুনলেন, তখন নয়শত আরোহী সাথে নিয়ে অগ্রসর হলেন এবং 'যূ-কার' নামক স্থানে অবতরণ করলেন। তখন তার নিকট সংবাদ পৌঁছাল যে, বসরার অধিবাসীরা তালহা ও আয-যুবাইরের পক্ষে সমবেত হয়েছে। বিষয়টি তার সঙ্গীদের কাছে অত্যন্ত কঠিন মনে হলো। তখন তিনি বললেন: 'সেই সত্তার শপথ, যিনি ব্যতীত কোনো সত্য উপাস্য নেই! তোমরা অবশ্যই বসরার লোকদের ওপর বিজয়ী হবে এবং তালহা ও আয-যুবাইর অবশ্যই নিহত হবেন।' অতঃপর তিনি স্বীয় পুত্র আল-হাসান (রা.) এবং আম্মার (রা.)-কে কুফাবাসীদের নিকট পাঠালেন তাদেরকে যুদ্ধে বের হওয়ার আহ্বান জানানোর জন্য। তারা উভয়ে মসজিদে প্রবেশ করে মিম্বরে আরোহণ করলেন। আল-হাসান মিম্বরের উপরের ধাপে ছিলেন এবং আম্মার তার নিচের ধাপে দাঁড়ালেন। অতঃপর আম্মার বক্তব্য দিতে গিয়ে বললেন: 'আমিরুল মুমিনীন আমাদেরকে তোমাদের কাছে পাঠিয়েছেন যেন আমরা তোমাদের প্রস্তুত করি। আমাদের মাতা (অর্থাৎ আয়িশা রাদিিয়াল্লাহু আনহা) বসরায় গিয়েছেন। আল্লাহর শপথ, আমি তোমাদের বলছি, আল্লাহর শপথ, তিনি দুনিয়া ও আখিরাতে তোমাদের নবীর সহধর্মিণী; কিন্তু আল্লাহ আমাদেরকে পরীক্ষা করছেন যে, আমরা তাঁর (আল্লাহর) আনুগত্য করব নাকি তাঁর (আয়িশার)।' আর আল-হাসান (আ.) বললেন: 'আমিরুল মুমিনীন বলছেন: আমি আল্লাহর দোহাই দিয়ে এমন প্রত্যেক ব্যক্তিকে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি যে আল্লাহর হক রক্ষা করে, সে যেন অবিলম্বে বের হয়; কেননা আমি যদি...'

So they arrived in Basra, and the people were astonished and asked them about their journey. They mentioned that they had set out in anger on behalf of 'Uthman, and out of repentance for failing to aid him. They seized 'Ali's governor over it, Ibn al-Hunayf. When 'Ali heard of their departure, he advanced from Medina accompanied by nine hundred riders and encamped at Dhu Qar. It reached him that the people of Basra had rallied around Talhah and al-Zubayr, and that weighed heavily upon his companions. So he said, 'By the One besides Whom there is no other deity, you will surely prevail over the people of Basra, and Talhah and al-Zubayr shall surely be killed.' He then dispatched his son al-Hasan (may Allah be pleased with him) and 'Ammar (may Allah be pleased with him) to the people of Kufa to mobilize them. Both of them entered the mosque and ascended the pulpit; al-Hasan stood at the top of the pulpit while 'Ammar stood beneath him. 'Ammar spoke, saying, 'The Commander of the Faithful has sent us to you to mobilize you. Verily, our mother (meaning 'A'ishah, may Allah be pleased with her) has marched to Basra. By Allah, I say this to you, and by Allah, she is indeed the wife of your Prophet in this world and the Hereafter, but Allah has tested us to see whether we obey Him or her.' And al-Hasan (peace be upon him) said, 'The Commander of the Faithful says: I adjure by Allah any man who recognizes a right due to Allah that he mobilize; for if I am...'