২য় পরিচ্ছেদ: দাজ্জাল এবং তার ফিতনাহর বিশদ আলোচনা (চারটি প্রসঙ্গে বিভক্ত)
الفصل الثاني في الدجال وما يتعلق به، والكلام عليه في أربع مقامات
শাখা অনুচ্ছেদ: দাজ্জালের ভয়াল থাবা থেকে ঈমান রক্ষার নিশ্চিত উপায়
وأما كيفية النجاة منه
وكأن هؤلاء الذين يقولون: إن ابن صياد هو الدجال، لم يسمعوا بقصة تميم، وإلا فالجمع بينهما بعيد جدا، إذ كيف يلتئم من كان في أثناء الحياة النبوية شبه المحتلم، ويجتمع به النبي - صلى الله عليه وسلم -، أن يكون في آخرها شيخا مسجونا في جزيرة من جزائر البحر موثقا بالحديد، يستفهم عن خبر النبي - صلى الله عليه وسلم - هل خرج أو لا قال: وأما إسلام ابن صياد، وحجه وجهاده فليس فيه تصريح بأنه غير الدجال، لاحتمال أنه يختم له بالشر.
যেন মনে হয় যারা বলে যে ইবনে সাইয়্যাদই দাজ্জাল, তারা তামীম আদ-দারীর ঘটনাটি শোনেনি; অন্যথায় এ দুটির মধ্যে সমন্বয় সাধন অত্যন্ত সুদূরপরাহত। কেননা, যিনি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর জীবদ্দশায় প্রায় বয়ঃপ্রাপ্ত তরুণ ছিলেন এবং নবী করীম (ﷺ) যাঁর সাথে সাক্ষাৎ করেছিলেন, তিনি জীবনের শেষভাগে সমুদ্রের কোনো এক দ্বীপে লৌহশৃঙ্খলে আবদ্ধ এক বৃদ্ধ হয়ে থাকবেন এবং নবী করীম (ﷺ)-এর আবির্ভাব ঘটেছে কি না সে সম্পর্কে সংবাদ জানতে চাইবেন, তা কীভাবে সামঞ্জস্যপূর্ণ হতে পারে? তিনি বলেন: "ইবনে সাইয়্যাদের ইসলাম গ্রহণ, হজ্জ সম্পাদন ও জিহাদে অংশগ্রহণ কিন্তু এটি সুস্পষ্ট করে না যে সে দাজ্জাল নয়; কারণ সম্ভাবনা রয়েছে যে তার পরিণতি অমঙ্গল ও অকল্যাণের মধ্য দিয়েই সমাপ্ত হবে।"
It is as though those who assert that Ibn Sayyad is the Dajjal have not heard the account of Tamim [al-Dari]; otherwise, reconciling the two would be exceedingly far-fetched. For how can one who was nearly an adolescent during the Prophet's (ﷺ) lifetime, and whom the Prophet (ﷺ) met, be the very same elderly man imprisoned on an island in the sea, bound in chains, inquiring about the news of the Prophet (ﷺ) whether he had appeared or not? He [the scholar] said: "As for Ibn Sayyad's embracing Islam, performing Hajj, and engaging in Jihad, this does not explicitly prove that he is not the Dajjal, owing to the possibility that his life might end upon evil."
فقد أخرج أبو نعيم في "تاريخ أصبهان"، عن حسان بن عبد الرحمن عن أبيه قال: لما فتحنا أصبهان كان بين عسكرنا وبين اليهودية فرسخ فكنا نأتيها، ونمتار منها، فأتيناها يوما فإذا اليهود يدففون ويضربون، فسألت صديقا لي منهم فقال: ملكنا الذي نستفتح به على العرب يدخل، فبت عنده على سطح فصليت فلما طلعت الشمس، إذ الوهج من قبل العسكر فنظرت فإذا هو ابن صياد، فدخل المدينة فلم يعد حتى الساعة .
আবু নুআইম "তারিখে আসবাহান" গ্রন্থে হাসসান ইবনে আব্দুর রহমান থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "আমরা যখন আসবাহান (ইসফাহান) বিজয় করি, তখন আমাদের সেনাশিবির এবং ইহুদি পল্লীর (আল-ইয়াহুদিয়্যাহ) মাঝে এক ফারসাখ দূরত্ব ছিল। আমরা সেখানে যেতাম এবং সেখান থেকে খাদ্যশস্য ও রসদপত্র সংগ্রহ করতাম। একদিন আমরা সেখানে গেলাম এবং দেখলাম ইহুদিরা দফ বাজাচ্ছে ও বাদ্যযন্ত্র বাজাচ্ছে। আমি তাদের মধ্যকার আমার এক বন্ধুকে জিজ্ঞেস করলাম, সে বলল: 'আমাদের বাদশাহ, যাঁর মাধ্যমে আমরা আরবদের ওপর বিজয় লাভ করব, তিনি আগমন করছেন।' অতঃপর আমি তার সাথে একটি ছাদে রাত কাটালাম এবং নামায পড়লাম। এরপর যখন সূর্য উদিত হলো, তখন সেনাশিবিরের দিক থেকে এক আলোড়ন বা শোরগোল সৃষ্টি হলো। আমি তাকিয়ে দেখলাম, তিনি আর কেউ নন বরং ইবনে সাইয়্যাদ! সে শহরে প্রবেশ করল এবং আজ অবধি ফিরে আসেনি।"
Indeed, Abu Nu'aym reported in "Tarikh Asbahan" from Hassan ibn Abd al-Rahman, from his father, who said: "When we conquered Asbahan (Isfahan), there was a distance of a parasang (farsakh) between our military camp and the Jewish quarter (al-Yahudiyyah). We used to visit it to purchase provisions. One day we came to it, and suddenly the Jews were playing tambourines and beating drums. I asked a friend among them [about it], and he said: 'Our king, through whom we seek victory over the Arabs, is about to enter.' So I stayed overnight with him on a roof, and I prayed. When the sun rose, there was a commotion from the direction of the camp. I looked, and behold, it was Ibn Sayyad! He entered the city and has not returned to this day."
قال الحافظ ابن حجر : وحسان بن عبد الرحمن، ما عرفته والباقون ثقات. قال: وقد أخرج أبو داود بسند صحيح، عن جابر قال: "فقدنا ابن صياد يوم الحرة". ورواه غيره بسند حسن وخبر جابر
আল-হাফেয ইবনে হাজার (রহ.) বলেন: "হাসসান ইবনে আব্দুর রহমান সম্পর্কে আমার জানা নেই, তবে বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।" তিনি আরও বলেন: "আবু দাউদ বিশুদ্ধ সনদে জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: 'আমরা হাররার যুদ্ধের দিন ইবনে সাইয়্যাদকে হারিয়ে ফেলেছিলাম।' অন্যরাও এটি উত্তম (হাসান) সনদে বর্ণনা করেছেন এবং জাবির (রা.)-এর বর্ণনা..."
Al-Hafiz Ibn Hajar said: "As for Hassan ibn Abd al-Rahman, I do not know him, while the remaining narrators are trustworthy." He further said: "Abu Dawud narrated with an authentic chain from Jabir, who said: 'We lost Ibn Sayyad on the Day of al-Harrah.' Others have also reported it with a good (hasan) chain, and Jabir's report..."