৪র্থ পরিচ্ছেদ: ইয়াজুজ ও মাজুজের বিবরণ এবং তাদের প্রলয়ংকরী বহির্গমন
الفصل الرابع في ذكر يأجوج ومأجوج وخروجهم من الفتن العظام والمصائب الجسام
তৃতীয় প্রসঙ্গ: প্রাচীর ভেদ করে তাদের তাণ্ডবলীলা ও ঐশী গজবে ধ্বংসপ্রাপ্তি
المقام الثالث: في خروجهم وإفسادهم وهلاكهم
بنو إبليس، وثلث بنو آدم، وبنو آدم ثلاثة أثلاث: ثلثان يأجوج ومأجوج، وثلث سائر الناس، والناس بعد ذلك ثلاثة أثلاث ثلث الأندلس، وثلث الحبشة، وثلث سائر الناس: العرب والعجم .
...হলো ইবলিসের বংশধর, এবং এক-তৃতীয়াংশ বনি আদম (মানবজাতি)। আর বনি আদম তিন ভাগে বিভক্ত: দুই-তৃতীয়াংশ হলো ইয়াজুজ ও মাজুজ, এবং এক-তৃতীয়াংশ বাকি সকল মানুষ। এরপর অবশিষ্ট মানুষ তিন ভাগে বিভক্ত: এক-তৃতীয়াংশ আন্দালুসবাসী, এক-তৃতীয়াংশ হাবশাবাসী (আবিসিনিয়া), এবং এক-তৃতীয়াংশ বাকি সকল মানুষ: আরব ও আজম (অনারব)।
...are the offspring of Iblis, and one-third are the children of Adam. And the children of Adam are three-thirds: two-thirds are Gog and Magog (Yajuj and Majuj), and one-third are the rest of mankind. Mankind after that is divided into three-thirds: one-third are the people of al-Andalus, one-third are the Abyssinians (al-Habasha), and one-third are the rest of mankind, comprising both Arabs and non-Arabs.
وعند ابن أبي حاتم: الإنس عشرة أجزاء، فتسعة أجزاء منها يأجوج ومأجوج، وجزء سائر الناس.
আর ইবনে আবি হাতিমের বর্ণনায় রয়েছে: মানবজাতি দশ ভাগে বিভক্ত; তার মধ্যে নয় ভাগ হলো ইয়াজুজ ও মাজুজ, এবং এক ভাগ হলো বাকি সকল মানুষ।
And according to Ibn Abi Hatim: Mankind is divided into ten parts; nine parts of them are Gog and Magog, and one part is the rest of mankind.
وعند الحاكم وعبد الرزاق من قول ابن عمر "إن الله جزأ الملائكة والجن والإنس عشرة أجزاء تسعة منهم الكروبيون، والذين يسبحون الليل والنهار لا يفترون، وجزأ الجن والإنس عشرة أجزاء فتسعة منهم الجن فلا يولد من الإنس ولد إلا ولد من الجن تسعة، وجزأ الإنس عشرة فتسعة، منهم يأجوج ومأجوج"، الحديث .
আর হাকিম ও আবদুর রাজ্জাকের বর্ণনায় ইবনে উমর (রা.)-এর উক্তি থেকে বর্ণিত হয়েছে: 'নিশ্চয়ই আল্লাহ ফেরেশতা, জিন ও মানুষকে দশ ভাগে বিভক্ত করেছেন; তার মধ্যে নয় ভাগই হলো করূবীয়ুন (আল্লাহর নৈকট্যপ্রাপ্ত উচ্চমর্যাদার ফেরেশতা) এবং তারা, যারা রাত-দিন আল্লাহর তাসবীহ পাঠ করে ও কোনো ক্লান্তি বোধ করে না। আর তিনি জিন ও মানুষকে দশ ভাগে বিভক্ত করেছেন; যার নয় ভাগই হলো জিন, ফলে কোনো মানব সন্তানের জন্ম হয় না কিন্তু তার বিপরীতে নয়টি জিন জন্মগ্রহণ করে। আর তিনি মানবজাতিকে দশ ভাগে বিভক্ত করেছেন; যার নয় ভাগই হলো ইয়াজুজ ও মাজুজ', শেষ পর্যন্ত।
And according to al-Hakim and 'Abd al-Razzaq, from the statement of Ibn 'Umar (may Allah be pleased with him and his father): 'Indeed, Allah divided the angels, the jinn, and mankind into ten parts; nine parts of them are the Cherubim (al-Karubiyyun) and those who glorify Him night and day without slackening. And He divided the jinn and mankind into ten parts; nine parts of them are the jinn, such that no human child is born except that nine are born among the jinn. And He divided mankind into ten parts; nine parts of them are Gog and Magog,' to the end of the hadith.
.
.
.
في الحديث المرفوع إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: "إن يأجوج ومأجوج يحفرون السد كل يوم" وهو فيما أخرجه الترمذي وحسنه وابن حبان والحاكم وصححاه عن أبي هريرة، رفعه في السد "يحفرونه كل يوم، حتى إذا كادوا يخرقونه قال الذي عليهم: ارجعوا فتخرقونه غدا، فيعيده الله أشد ما كان، حتى إذا بلغ مدتهم، وأراد الله أن يبعثهم على الناس، قال الذي عليهم ارجعوا فستخرقونه غدا إن شاء الله تعالى،
রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর প্রতি মারফু সূত্রে বর্ণিত হাদীসে এসেছে: 'নিশ্চয়ই ইয়াজুজ ও মাজুজ প্রতিদিন প্রাচীরটি খনন করে।' এটি ইমাম তিরমিযী বর্ণনা করেছেন এবং এটিকে হাসান বলেছেন, এবং ইবনে হিব্বান ও হাকিম বর্ণনা করে সহীহ আখ্যা দিয়েছেন, হযরত আবু হুরায়রা (রা.) থেকে মারফু সূত্রে প্রাচীর প্রসঙ্গে বর্ণিত: 'তারা প্রতিদিন তা খনন করে; অবশেষে যখন তারা প্রায় তা ছিদ্র করে ফেলে, তখন তাদের নেতা বলে: ফিরে চলো, আগামীকাল তোমরা এটি ছিদ্র করবে। অতঃপর আল্লাহ তা পূর্বের চেয়েও আরও সুদৃঢ় করে দেন। পরিশেষে যখন তাদের নির্ধারিত সময় উপস্থিত হবে এবং আল্লাহ মানবজাতির ওপর তাদের প্রেরণ করার ইচ্ছা করবেন, তখন তাদের নেতা বলবে: ফিরে চলো, ইনশাআল্লাহ (যদি আল্লাহ তাআলা চান) আগামীকাল তোমরা এটি ছিদ্র করবে...'
In the hadith elevated to the Messenger of Allah (ﷺ): 'Indeed, Gog and Magog dig through the barrier every day.' This is recorded by al-Tirmidhi, who graded it hasan, and by Ibn Hibban and al-Hakim, who authenticated it, on the authority of Abu Hurairah (may Allah be pleased with him), tracing it back to the Prophet (ﷺ) concerning the barrier: 'They dig through it every day, until when they are about to breach it, the one in charge of them says: Return, and you will breach it tomorrow. Then Allah restores it firmer than it was before, until when their appointed time arrives and Allah wills to unleash them upon mankind, the one in charge of them says: Return, and you will breach it tomorrow, if Allah the Exalted wills.'