৩য় পরিচ্ছেদ: হযরত ঈসা (আলাইহিস সালাম)-এর শুভ অবতরণ
الفصل الثالث في نزول سيدنا عيسى عليه الصلاة والسلام
তৃতীয় প্রসঙ্গ: পৃথিবীতে তাঁর অবস্থানের সময়কাল এবং তাঁর ওফাত ও দাফন
المقام الثالث: في مدته ووفاته
يجمعهما] .
...উভয়টিকে একত্র করবেন] ।
...combining both of them].
وعند مسلم وابن أبي شيبة عنه: "ليهلن عيسى ابن مريم بفج الروحاء بالحج أو العمرة، أو ليثنينهما جميعا" قوله: بفج: أي بطريق، والروحاء: مكان بين المدينة، ووادي الصفراء في طريق مكة.
আর ইমাম মুসলিম ও ইবন আবি শাইবাহ তাঁর [আবু হুরায়রা (রা.)] সূত্রে বর্ণনা করেছেন: "ঈসা ইবন মারইয়াম অবশ্যই হাজ্জ বা উমরার জন্য অথবা উভয়টি একত্রে পালনের উদ্দেশ্যে রাওহার গিরিপথে তালবিয়া পাঠ করবেন।" তাঁর উক্তি: "ফাজ্জ" অর্থ গিরিপথ বা পথ, এবং "আল-রাওহা" হলো মদীনা ও ওয়াদী আস-সাফরার মধ্যবর্তী মক্কার পথের একটি স্থান।
And recorded in Sahih Muslim and Ibn Abi Shaybah from him [Abu Hurairah]: "Isa ibn Maryam will certainly pronounce the Talbiyah in the mountain pass of al-Rawha for Hajj or 'Umrah, or he will certainly combine them both." His saying: "in a fajj" means: in a path or mountain pass, and "al-Rawha" is a place situated between Medina and Wadi al-Safra on the road to Mecca.
وأخرج الحاكم وصححه وابن عساكر عنه: "ليهبطن ابن مريم حكما عدلا وإماما مقسطا، وليسلكن فجا حاجا أو معتمرا وليأتين قبري، حتى يسلم علي ولأردن عليه" ، قال أبو هريرة: أي بني أخي إذا رأيتموه فقولوا أبو هريرة يقرئك السلام.
আল-হাকিম (যিনি একে সহীহ বলেছেন) এবং ইবন আসাকির তাঁর [আবু হুরায়রা (রা.)] সূত্রে বর্ণনা করেছেন: "ইবন মারইয়াম অবশ্যই একজন সুবিচারক শাসক ও ন্যায়পরায়ণ ইমাম হিসেবে অবতরণ করবেন। তিনি নিশ্চয়ই হাজ্জ বা উমরা আদায়কারী হিসেবে গিরিপথ অতিক্রম করবেন এবং অবশ্যই আমার কবরের নিকট উপস্থিত হবেন, এমনকি তিনি আমাকে সালাম জানাবেন এবং আমিও নিশ্চয়ই তাঁর সালামের জবাব দেব।" আবু হুরায়রা (রা.) বলেন: "হে আমার ভ্রাতুষ্পুত্রগণ! তোমরা যদি তাঁকে দেখতে পাও, তবে বলবে: 'আবু হুরায়রা আপনাকে সালাম জানাচ্ছেন'।"
Al-Hakim, who declared it authentic, and Ibn Asakir recorded from him [Abu Hurairah]: "The son of Maryam shall surely descend as a just judge and an equitable ruler. He will surely traverse a mountain pass as a pilgrim performing Hajj or 'Umrah, and he will certainly come to my grave until he greets me with Salam, and I shall surely respond to him." Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) said: "O children of my brother, if you see him, say: 'Abu Hurairah conveys to you his greetings of Salam.'"
وأخرج الحاكم عن أنس رضي الله عنه قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: "من أدرك عيسى منكم، فليقرئه مني السلام" .
আল-হাকিম হযরত আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি ঈসাকে পাবে, সে যেন তাঁকে আমার পক্ষ থেকে সালাম পৌঁছে দেয়।"
Al-Hakim recorded from Anas (may Allah be pleased with him) who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Whoever among you reaches Isa, let him convey my Salam to him."
وأما وفاته: فقد أخرج البخاري في تاريخه ، والطبراني: يدفن ابن مريم مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وصاحبيه، فيكون قبره رابعا. وفي "المواهب اللدنية" للقسطلاني بقي من البيت موضع قبر يدفن فيه عيسى بن مريم،
আর তাঁর ওফাত প্রসঙ্গে: ইমাম বুখারী তাঁর 'তারীখ'-এ এবং ইমাম তাবারানী বর্ণনা করেছেন: "ইবন মারইয়ামকে রাসূলুল্লাহ (ﷺ) ও তাঁর দুই সঙ্গীর সাথে দাফন করা হবে, ফলে তাঁর কবরটি হবে চতুর্থ কবর।" আর আল-কাসতাল্লানীর 'আল-মাওয়াহিব আল-লাদুন্নিয়্যাহ' গ্রন্থে রয়েছে: "হুজরা শরীফে একটি কবরের স্থান অবশিষ্ট রয়েছে, যেখানে ঈসা ইবন মারইয়ামকে দাফন করা হবে,"
As for his demise: Al-Bukhari in his Tarikh, and al-Tabarani, recorded: "The son of Maryam will be buried with the Messenger of Allah (ﷺ) and his two companions, so that his grave will be the fourth." And in "al-Mawahib al-Ladunniyyah" by al-Qastallani: "There remains in the sacred chamber the space of a grave in which Isa ibn Maryam will be buried,"