প্রথম অধ্যায়: সুদূরবর্তী আলামত যা অতীতে প্রকাশ পেয়ে অতিবাহিত হয়ে গেছে
প্রথম অধ্যায়: সুদূরবর্তী আলামত যা অতীতে প্রকাশ পেয়ে অতিবাহিত হয়ে গেছে
الباب الأول في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقضت
طلبوا منه النزول على حكم ابن زياد والمبايعة ليزيد، فقال دعوني أذهب إلى يزيد فأبى ابن زياد إلا النزول على حكمه، فقال: والله لا نزلت على حكمه أبدا فقاتلوه، وكان أكثر مقاتليه المكاتبين إليه والمبايعين له، قاتلهم الله، فحارب الحسين - رضي الله عنه - ذلك العدد الكثير، وجملة من معه من أهله نيف وثمانون، فثبت في ذلك الموقف ثباتا باهرا ولولا أنهم أحالوا بينه وبين الماء، مع القدر المحتوم ما قدروا عليه، ولما بلغ القتلى من أهله خمسين، نادى أما ذاب يذب عن حرم رسول الله - صلى الله عليه وسلم -؟ فخرج يزيد بن الحارث رجاء شفاعة جده، فقاتل بين يديه حتى قتل، ثم فني أصحابه وبقي بمفرده فحمل عليهم حملة عمه حمزة، وصولة والده علي - رضي الله عنهم -، حتى قتل كثيرا من شجعانهم، فكثروا عليه وحالوا بينه وبين حريمه، فصاح عليه السلام كفوا سفهاءكم عن النساء والأطفال، فكفوا، ثم لم يزل يقاتلهم حتى أثخنوه بالجراح، فإنه طعن إحدى وثلاثين طعنة، وضرب أربعا وثلاثين ضربة، ومع ذلك غلب عليه العطش، فسقط إلى الأرض فحزوا رأسه، وذلك نهار الجمعة عاشر المحرم عام إحدى وستين، ولما وضع رأسه الشريف بين يدي كافر النفس بن زياد، زاده الله في دركات جهنم هبوطا أنشد قاطع الرأس متبجحا بذلك، عليه غضب المالك فقال:
তারা তার নিকট দাবি করল যে, তিনি যেন ইবনে যিয়াদের ফয়সালার কাছে আত্মসমর্পণ করেন এবং ইয়াযীদের প্রতি আনুগত্যের বায়আত গ্রহণ করেন। তিনি বললেন, "আমাকে ইয়াযীদের নিকট যেতে দাও।" কিন্তু ইবনে যিয়াদ তার নিজের নির্দেশের কাছে নিঃশর্ত আত্মসমর্পণ ব্যতীত অন্য কোনো প্রস্তাব মেনে নিতে অস্বীকার করল। তখন আল-হুসাইন বললেন, "আল্লাহর শপথ! আমি কখনোই তার নির্দেশের কাছে নতিস্বীকার করব না!" অতঃপর তারা তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ শুরু করল। অথচ তার বিরুদ্ধে যুদ্ধকারীদের অধিকাংশই ছিল তারাই, যারা পূর্বে তাকে পত্র পাঠিয়েছিল এবং তার প্রতি আনুগত্যের বায়আত করেছিল; আল্লাহ তাদের ধ্বংস করুন! অতঃপর আল-হুসাইন (রাদিয়াল্লাহু আনহু) সেই বিশাল বাহিনীর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করলেন, অথচ তার পরিবার ও সঙ্গীদের সর্বমোট সংখ্যা ছিল মাত্র আশি জনের কিছু বেশি। সেই সংকটপূর্ণ মুহূর্তে তিনি যে অবিচলতা প্রদর্শন করেছিলেন তা ছিল অত্যন্ত বিস্ময়কর। তারা যদি তার জন্য পানির পথ বন্ধ করে না দিত এবং আল্লাহর অবধারিত তাকদীর যদি বিদ্যমান না থাকত, তবে তারা কখনোই তার ওপর জয়লাভ করতে পারত না। যখন তার পরিবারের নিহতদের সংখ্যা পঞ্চাশে পৌঁছাল, তখন তিনি উচ্চকণ্ঠে ডাক দিয়ে বললেন, "এমন কোনো প্রতিরোধকারী কি নেই, যে রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর পবিত্র পরিবারের পক্ষ থেকে শত্রুদের প্রতিহত করবে?" তখন তার নানার শাফায়াতের আশায় ইয়াযীদ ইবনুল হারিস অগ্রসর হলেন এবং তার সম্মুখে বীর বিক্রমে যুদ্ধ করে শাহাদাত বরণ করলেন। এরপর তার সকল সঙ্গী শাহাদাত বরণ করলেন এবং তিনি একাকী অবশিষ্ট রইলেন। তখন তিনি তাদের ওপর তার চাচা হামযাহর মতো পরাক্রম ও পিতা আলীর মতো বীরত্ব নিয়ে তীব্র আক্রমণ চালালেন (আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট হোন), এমনকি তিনি তাদের বহু পরাক্রমশালী যোদ্ধাকে হত্যা করলেন। তখন তারা বিপুল সৈন্য নিয়ে তাকে ঘিরে ফেলল এবং তার ও তার পরিবার-পরিজনের মাঝে প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করল। তখন তিনি (আলাইহিস সালাম) চিৎকার করে বললেন, "তোমাদের নির্বোধদের নারী ও শিশুদের ওপর আক্রমণ করা থেকে বিরত রাখো!" তখন তারা ক্ষান্ত হলো। এরপরও তিনি অবিরাম তাদের বিরুদ্ধে লড়াই চালিয়ে যেতে লাগলেন, অবশেষে তারা তাকে অজস্র ক্ষতে জর্জরিত করে দুর্বল করে ফেলল। তাকে একত্রিশটি বর্শার আঘাত এবং চৌত্রিশটি তরবারির আঘাত হানা হয়েছিল। এর ওপর নিদারুণ তৃষ্ণা তাকে কাবু করে ফেলেছিল, ফলে তিনি জমিনে লুটিয়ে পড়লেন এবং তারা তার পবিত্র মস্তক মোবারক ছিন্ন করল। এই মর্মান্তিক ঘটনাটি ঘটেছিল ৬১ হিজরীর মহররম মাসের দশম তারিখে, জুমার দিনে। আর যখন তার পবিত্র মস্তক পাপীষ্ঠ নরাধম ইবনে যিয়াদের সম্মুখে রাখা হলো (আল্লাহ জাহান্নামের অতল তলে তার পতন বৃদ্ধি করুন), তখন মস্তক ছেদনকারী দাম্ভিকতার সাথে কবিতা আবৃত্তি করল (তার ওপর পরাক্রমশালী মনিবের অভিশাপ বর্ষিত হোক); সে বলল:
They demanded that he submit unconditionally to the ruling of Ibn Ziyad and pledge allegiance to Yazid. He said, "Allow me to go directly to Yazid," but Ibn Ziyad insisted upon nothing less than his submitting to his own judgment. Al-Husayn said, "By Allah, I will never submit to his judgment!" So they fought him. Most of those who fought against him were the very ones who had written letters inviting him and pledged allegiance to him, may Allah fight them! Al-Husayn (may Allah be pleased with him) battled that immense host, while the total number of his household and companions accompanying him was only eighty-odd souls. He displayed in that harrowing stand an awe-inspiring steadfastness. Had they not cut off access to water from him, along with the predetermined decree of Allah, they would never have overcome him. When the slain among his family reached fifty, he called out, "Is there no defender to defend the sacred household of the Messenger of Allah (ﷺ)?" Thereupon, Yazid ibn al-Harith stepped forward hoping for the intercession of his grandfather, and fought before him until he was martyred. Then all his companions perished, and he was left entirely alone. He charged at them with the ferocious charge of his uncle Hamzah and the valor of his father Ali (may Allah be pleased with them), killing many of their fiercest warriors. Then they encircled him in overwhelming numbers and cut him off from his womenfolk. He (peace be upon him) shouted, "Restrain your fools from the women and children!" and they held back. He continued fighting them until they incapacitated him with numerous wounds; he was struck with thirty-one spear thrusts and thirty-four sword strikes. Along with that, severe thirst overpowered him, and he fell to the earth, whereupon they severed his noble head. That was on Friday, the tenth of Muharram in the year 61 AH. When his noble head was placed before the wretched, sinful soul Ibn Ziyad (may Allah plunge him deeper into the lowest depths of Hellfire), the killer who had severed his head chanted boastfully (may the wrath of the Sovereign Lord be upon him), saying:
أوقر ركابي فضة وذهبا ... إني قتلت ملكا محجبا
"আমার রেকাব স্বর্ণ ও রৌপ্য দিয়ে পূর্ণ করে দাও, কেননা আমি এক মহাসম্মানিত রাজাকে হত্যা করেছি;"
"Fill my stirrups with silver and gold, for I have slain a majestic and venerable king,"
قتلت خير الناس أما وأبا ... وخيرهم إذ ينسبون نسبا فأمر بضرب عنقه وقال: إذ علمت أنه كذلك: فلم قتلته؟ فخسر الدنيا والآخرة فلعنة الله عليه، ومن تأمل فيما وقع لهذين السيدين، من عظيم الاتفاق انبهر، فإن جعدة سمت الحسن، طلبا
"আমি এমন এক সত্তাকে হত্যা করেছি যিনি পিতা ও মাতার দিক থেকে সর্বোত্তম মানব, এবং বংশমর্যাদায় যখন তুলনা করা হয় তখন সমগ্র সৃষ্টির মাঝে শ্রেষ্ঠতম।" তখন ইবনে যিয়াদ তার শিরশ্ছেদ করার নির্দেশ দিল এবং বলল, "তুমি যখন জানতে যে তিনি এমনই মর্যাদাবান, তবে কেন তাকে হত্যা করলে?" ফলে সে দুনিয়া ও আখিরাত উভয়ই হারাল; তার ওপর আল্লাহর অভিশাপ বর্ষিত হোক! যে ব্যক্তি এই দুই মহান নেতার ক্ষেত্রে যা ঘটেছিল তা গভীরভাবে অনুধাবন করবে, সে উভয়ের ঘটনাবলীর মাঝে বিদ্যমান অভূতপূর্ব সাদৃশ্য দেখে বিস্মিত হবে; কেননা জা'দাহ আল-হাসানকে বিষ প্রয়োগ করেছিল, প্রত্যাশায়..."
"I have slain the best of mankind in mother and father, and the noblest of them when lineages are traced." Thereupon, Ibn Ziyad ordered him to be beheaded, saying, "If you knew he was so, then why did you kill him?" Thus, he lost both this world and the Hereafter; may the curse of Allah be upon him! Whoever reflects upon what befell these two noble leaders will be astonished by the striking parallels between them; for Ja'dah poisoned al-Hasan, seeking...