প্রথম অধ্যায়: সুদূরবর্তী আলামত যা অতীতে প্রকাশ পেয়ে অতিবাহিত হয়ে গেছে
প্রথম অধ্যায়: সুদূরবর্তী আলামত যা অতীতে প্রকাশ পেয়ে অতিবাহিত হয়ে গেছে
الباب الأول في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقضت
قال نور الدين السيد علي السمهودي، في "تاريخ المدينة" : وقد ظهرت هذه النار بالمدينة واشتهرت اشتهارا بلغ التواتر، وتقدمها زلازل مهولة، وأشفق أهل المدينة منها غاية الإشفاق، والتجئوا إلى النبي - صلى الله عليه وسلم - ، وكان ابتداء الزلزلة بالمدينة، مستهل جمادى الآخرة، آخر جمادى الأولى سنة أربع وخمسين وستمائة أي: فيكون قبل قتل المستعصم وخراب بغداد بسنتين، قال لكنها كانت خفيفة واشتدت يوم الثلاثاء وظهرت ظهورا عظيما، ثم إنه لما كانت ليلة الأربعاء ثالث الشهر أو رابعه، في الثلث الآخر منها حدثت زلزلة عظيمة، انزعجت القلوب لهيبتها، واستمرت بقية الليل إلى يوم الجمعة، ولها دوي أعظم من الرعد، فتموجت الأرض وتحركت الجدران، حتى وقع في يوم واحد دون ليله ثماني عشرة حركة فأسكنت ضحى يوم الجمعة.
নূরুদ্দীন আস-সাইয়্যিদ আলী আস-সামহুদী তাঁর "তারীখুল মাদীনা" গ্রন্থে বলেন: "মদীনায় এই আগুন প্রকাশ পেয়েছিল এবং তা তাওয়াতুর (অবিচ্ছিন্ন পরম্পরা)-এর স্তরে পৌঁছানোর মতো প্রসিদ্ধি লাভ করেছিল। এর পূর্বে ভয়াবহ ভূমিকম্প সংঘটিত হয়েছিল, যার কারণে মদীনাবাসী চরম আতঙ্কিত হয়ে পড়েছিল এবং তারা নবী করীম (ﷺ)-এর দরবারে (মসজিদে নববীতে) আশ্রয় গ্রহণ করেছিল। মদীনায় ভূমিকম্পের সূচনা হয়েছিল ছয়শত চুয়ান্ন (৬৫৪) হিজরি সনের জুমাদাল উলা মাসের শেষে এবং জুমাদাল আখিরাহ মাসের শুরুতে; অর্থাৎ [আব্বাসীয় খলিফা] আল-মুসতাসিমের শাহাদাত এবং বাগদাদ ধ্বংস হওয়ার দুই বছর পূর্বে। তিনি বলেন: তবে প্রথমে তা মৃদু ছিল, অতঃপর মঙ্গলবার তা তীব্রতর হয় এবং অত্যন্ত প্রকট রূপ ধারণ করে। এরপর যখন বুধবার রাত এলো (মাসের তৃতীয় বা চতুর্থ রাতে), তার শেষ তৃতীয়াংশে এক প্রচণ্ড ভূমিকম্প আঘাত হানল, যার ভয়াবহতায় অন্তর কেঁপে উঠল। এটি রাতের অবশিষ্ট অংশ থেকে শুক্রবার পর্যন্ত অব্যাহত ছিল এবং এতে বজ্রের চেয়েও ভয়ংকর গর্জন ধ্বনিত হচ্ছিল। ভূমি তরঙ্গায়িত হতে লাগল এবং দেয়ালগুলো কেঁপে উঠল; এমনকি রাত বাদ দিয়ে শুধুমাত্র এক দিনের বেলাতেই আঠারোটি ঝাঁকুনি অনুভূত হয়েছিল। অবশেষে জুমার দিনের পূর্বাহ্নে (চাশতের সময়) তা প্রশমিত হলো।"
Nur al-Din al-Sayyid 'Ali al-Samhudi said in "Tarikh al-Madinah": "This fire appeared in Madinah and became renowned to the degree of mass-transmission (tawatur). It was preceded by terrifying earthquakes, and the people of Madinah were filled with utmost dread and sought refuge at the Mosque of the Prophet (ﷺ). The beginning of the earthquake in Madinah was at the onset of Jumada al-Akhirah, at the close of Jumada al-Ula, in the year six hundred and fifty-four (654 AH), which was two years prior to the killing of al-Musta'sim and the sack of Baghdad. He said: However, it was initially mild, but it intensified on Tuesday and manifested tremendously. Then, when the night of Wednesday arrived, being the third or fourth of the month, during its final third, a tremendous earthquake struck, terrifying the hearts with its awe-inspiring dread. It continued throughout the remainder of the night until Friday, accompanied by a rumbling sound louder than thunder. The ground surged in waves and the walls shook, to the extent that eighteen tremors occurred in a single daytime, not counting its night, and it finally subsided during the forenoon of Friday."
ولما كان نصف النهار ظهرت تلك النار، فثار من محل ظهورها دخان متراكم غشي الأفق سواده فلما تراكمت الظلمات، وأقبل الليل سطع شعاع النار، وظهرت بقريظة بطرف الحرة، ترى تلك النار على هيئة البلد العظيم، عليها سور محيط على شراريف وأبراج، ومنابر
"আর যখন দ্বিপ্রহর হলো, তখন সেই আগুনের প্রকাশ ঘটল। তার উৎপত্তিস্থল থেকে স্তূপীকৃত ঘন ধোঁয়া উদগীরিত হতে লাগল, যার কৃষ্ণবর্ণ দিগন্তকে ঢেকে ফেলল। অতঃপর যখন অন্ধকার পুঞ্জীভূত হলো এবং রাত নেমে এলো, তখন আগুনের জ্যোতি প্রজ্বলিত হয়ে উঠল। তা হাররাহের প্রান্তভাগে কুরাইযাহ অঞ্চলে আবির্ভূত হলো। সেই আগুনকে একটি বিশাল নগরের ন্যায় দেখা যাচ্ছিল, যাকে পরিবেষ্টন করে রেখেছিল প্রাচীর, আর তার উপর ছিল প্রাকারচূড়া, বুরুজ ও সুউচ্চ মিনারসমূহ।"
"When midday arrived, that fire manifested, and thick, accumulated smoke billowed from the place of its emergence, its blackness blanketing the entire horizon. When the darkness deepened and night set in, the brilliant flame of the fire illuminated the sky. It appeared in Qurayzah at the edge of the Harrah; the fire was seen in the semblance of a magnificent metropolis, encompassed by a surrounding wall crowned with battlements, towers, and high platforms."