প্রথম অধ্যায়: সুদূরবর্তী আলামত যা অতীতে প্রকাশ পেয়ে অতিবাহিত হয়ে গেছে
প্রথম অধ্যায়: সুদূরবর্তী আলামত যা অতীতে প্রকাশ পেয়ে অতিবাহিত হয়ে গেছে
الباب الأول في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقضت
المسلمين وأموالهم .
...মুসলিমগণ ও তাদের সম্পদ।
...the Muslims and their wealth.
فلزم بيته إلى أن مات رحمة الله عليه، وذلك بعد أربعين يوما، وقيل ستة أشهر وهو آخر من تولى من بني أبي سفيان، وكان قتل الحسين، ووقعة الحرة، ورمي الكعبة بالمنجنيق من أعظم الشنائع التي وقعت في زمن يزيد، ثم قتله الله هو وجنوده وأعوانه، فقطع دابر القوم الذين ظلموا والحمد لله رب العالمين، ثم بعد موت معاوية بن يزيد رحمه الله، بايع أهل الآفاق كلها لابن الزبير - رضي الله عنه -، وانتظم له الملك بأرض الحجاز واليمن ومصر والعراق، وجميع المشرق كله، وجميع بلاد الشام حتى دمشق، ولم يتخلف عن بيعته إلا بنو أمية، ومن يهوى هواهم وكانوا بفلسطين، حتى أن مروان هم بالرحلة إلى مكة ليبايعه، فمنعه بنو أمية وبايعوه بالخلافة، وخرج بمن أطاعه إلى دمشق وقاتل الضحاك بن قيس المبايع لابن الزبير، فاقتتلوا بمرج راهط فقتل الضحاك وغلب مروان على الشام، ثم توجه إلى مصر فحاصر عامل ابن الزبير بها، حتى غلب عليها في ربيع الآخر سنة خمس وستين ومات في تلك السنة، فكانت مدته ستة أشهر وعهد لابنه عبد الملك، فقام مقامه وكمل له ملك الشام ومصر والمغرب، ولابن الزبير ملك اليمن والحجاز والعراق والمشرق، إلا أن المختار بن أبي عبيد غلب على الكوفة، وكان يدعو إلى المهدي من أهل البيت ويقول: إنه محمد بن الحنفية فأقام على ذلك سنتين.
অতঃপর তিনি নিজ গৃহেই অবস্থান করতে লাগলেন, পরিশেষে তিনি ইন্তেকাল করেন (আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন)। এটি ঘটেছিল চল্লিশ দিন পর, মতান্তরে ছয় মাস পর; আর তিনিই ছিলেন বনু আবু সুফিয়ানের বংশোদ্ভূতদের মধ্যে শাসনভার গ্রহণকারী সর্বশেষ ব্যক্তি। হুসাইন (রা.)-এর শাহাদাত, হাররাহ প্রান্তরের লোমহর্ষক ঘটনা এবং কা'বা শরীফে মিনজানীক (পাথর নিক্ষেপক যন্ত্র) নিক্ষেপ ছিল ইয়াযীদের শাসনামলে সংঘটিত সবচেয়ে মারাত্মক ও জঘন্য পাপাচারসমূহের অন্তর্ভুক্ত। অতঃপর আল্লাহ তাকে, তার সৈন্যবাহিনীকে এবং তার সহযোগীদের বিনাশ করলেন; ফলে যালেম সম্প্রদায়ের মূল শিকড় কর্তিত হলো, আর সমস্ত প্রশংসা সৃষ্টিকুলের প্রতিপালক মহান আল্লাহর জন্য। অতঃপর মুয়াবিয়া ইবনে ইয়াযীদের (রহ.) ইন্তেকালের পর সমগ্র অঞ্চলের অধিবাসীরা ইবনুয যুবায়ের (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর হাতে বায়আত গ্রহণ করে। হিজায, ইয়েমেন, মিসর, ইরাক, সমগ্র প্রাচ্য এবং দামেস্ক পর্যন্ত গোটা শাম দেশের শাসনব্যবস্থা তাঁর অধীনে সুসংহত ও সুশৃঙ্খল হলো। বনু উমাইয়্যা এবং তাদের অনুসারী কিছু লোক ব্যতীত আর কেউই তাঁর বায়আত থেকে বিরত থাকেনি, আর তারা অবস্থান করছিল ফিলিস্তিনে। এমনকি মারওয়ান পর্যন্ত তাঁর হাতে বায়আত গ্রহণের উদ্দেশ্যে মক্কার পথে রওয়ানা হওয়ার সংকল্প করেছিলেন। কিন্তু বনু উমাইয়্যা তাকে নিবৃত্ত করল এবং তাঁর হাতেই খিলাফতের বায়আত গ্রহণ করল। অতঃপর মারওয়ান তাঁর অনুগত লোকদের সাথে নিয়ে দামেস্কের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হলেন এবং ইবনুয যুবায়েরের বায়আত গ্রহণকারী দাহহাক ইবনে কায়েসের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করলেন। মারজ রাহিত নামক স্থানে উভয় পক্ষের মধ্যে যুদ্ধ সংঘটিত হলো, যাতে দাহহাক নিহত হন এবং শাম মারওয়ানের নিয়ন্ত্রণে চলে আসে। এরপর তিনি মিসরের দিকে অগ্রসর হয়ে সেখানে ইবনুয যুবায়েরের নিয়োজিত গভর্নরকে অবরোধ করলেন, পরিশেষে ৬৫ হিজরীর রবিউল আখের মাসে তিনি মিসর জয় করে নেন এবং সেই বছরই ইন্তেকাল করেন। তাঁর শাসনকাল ছিল মাত্র ছয় মাস। তিনি তাঁর পুত্র আব্দুল মালিকের জন্য খেলাফতের অঙ্গীকার করে যান; অতঃপর আব্দুল মালিক তাঁর স্থলাভিষিক্ত হন এবং তাঁর অধীনে শাম, মিসর ও মাগরিবের কর্তৃত্ব পূর্ণতা পায়। অপর দিকে ইবনুয যুবায়েরের অধীনে বহাল থাকে ইয়েমেন, হিজায, ইরাক ও প্রাচ্যের শাসনভার। তবে আল-মুখতার ইবনে আবী উবায়দ কুফার ওপর প্রাধান্য বিস্তার করে এবং সে আহলে বাইতের মধ্যকার মাহদীর প্রতি মানুষকে আহ্বান জানাতে থাকে, আর দাবি করতে থাকে যে, তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনুল হানাফিয়্যাহ; এ দাবির ওপর সে দুই বছর বহাল থাকে।
So he remained confined to his house until he passed away (may Allah have mercy on him). That was after forty days, or it was said six months, and he was the last of the descendants of Abu Sufyan to assume rule. The killing of al-Husayn, the battle of al-Harrah, and striking the Ka'bah with catapults were among the greatest atrocities that occurred during the era of Yazid. Then Allah brought about his death along with his soldiers and helpers, so the remnant of the people who committed wrong was cut off, and praise be to Allah, Lord of the worlds. Then, after the death of Mu'awiyah ibn Yazid (may Allah have mercy on him), the people of all the regions pledged allegiance to Ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with him). The rule was orderly established for him in the lands of the Hijaz, Yemen, Egypt, Iraq, the entirety of the East, and all the regions of the Levant up to Damascus. None refrained from pledging allegiance to him except the Umayyads and those who followed their inclinations, and they were in Palestine, so much so that Marwan even intended to journey to Mecca to pledge allegiance to him. However, the Umayyads dissuaded him and instead pledged allegiance to him as caliph. He then set out with those who obeyed him toward Damascus and fought al-Dahhak ibn Qays, who had pledged allegiance to Ibn al-Zubayr. They engaged in battle at Marj Rahit, where al-Dahhak was slain, and Marwan took control over the Levant. Marwan then marched to Egypt and besieged the governor appointed by Ibn al-Zubayr there, until he conquered it in Rabi' al-Akhir in the year sixty-five, and he died that same year. His reign lasted six months, and he appointed his son, Abd al-Malik, as his successor. Abd al-Malik assumed his station, and his rule was consolidated over the Levant, Egypt, and the Maghrib, while Ibn al-Zubayr held the rule of Yemen, the Hijaz, Iraq, and the East. However, al-Mukhtar ibn Abi 'Ubayd seized control of Kufa, and he used to call toward the Mahdi from the Ahl al-Bayt (the Prophet's household), asserting that he was Muhammad ibn al-Hanafiyyah; he persisted in doing so for two years.