প্রথম অধ্যায়: সুদূরবর্তী আলামত যা অতীতে প্রকাশ পেয়ে অতিবাহিত হয়ে গেছে
প্রথম অধ্যায়: সুদূরবর্তী আলামত যা অতীতে প্রকাশ পেয়ে অতিবাহিত হয়ে গেছে
الباب الأول في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقضت
متقابلين (47)} [الحجر: 47]، ثم أمر ابن عباس رضي الله عنهما على البصرة وانصرف إلى الكوفة.
"...পরস্পর মুখোমুখি হয়ে" [সূরা আল-হিজর: ৪৭]। অতঃপর তিনি [আলী (রা.)] ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বসরার গভর্নর নিযুক্ত করলেন এবং নিজে কুফার উদ্দেশ্যে রওয়ানা হলেন।
"...facing one another" [al-Hijr: 47]. Then he appointed Ibn Abbas (may Allah be pleased with both of them) over Basra and departed for Kufa.
وعن عروة بن الزبير قال: قلت لعائشة: من كان أحب الناس إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم -؟ قالت: علي بن أبي طالب يعني بعد الصديق لما في الصحيحين أنه أحب الرجال إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، قال عروة: فقلت: ما سبب خروجك عليه؟ قالت: لم تزوج أبوك أمك؟ قلت: ذلك من قدر الله. قالت: وكان ذلك من قدر الله ، والله أعلم.
উরওয়াহ ইবন যুবায়ের (রহ.) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-কে জিজ্ঞেস করলাম, "রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর নিকট মানুষের মধ্যে কে সর্বাধিক প্রিয় ছিলেন?" তিনি বললেন, "আলী ইবনে আবি তালিব" - অর্থাৎ আস-সিদ্দীকের পরে, যেমনটি সহীহাইনে বর্ণিত আছে যে, তিনি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর কাছে সর্বাধিক প্রিয় পুরুষ ছিলেন। উরওয়াহ বলেন: আমি বললাম, "তবে তাঁর বিরুদ্ধে আপনার বের হওয়ার কারণ কী ছিল?" তিনি বললেন, "তোমার পিতা কেন তোমার মাতাকে বিবাহ করেছিলেন?" আমি বললাম, "তা ছিল আল্লাহর তকদীর অনুসারে।" তিনি বললেন, "আর এটাও ছিল আল্লাহর তকদীর অনুসারে।" আর আল্লাহই সর্বজ্ঞ।
It is narrated from Urwah ibn al-Zubayr that he said: I said to Aisha: "Who was the most beloved of people to the Messenger of Allah (ﷺ)?" She replied: "Ali ibn Abi Talib" - meaning after al-Siddiq (Abu Bakr), according to what is established in the two Sahihs that he was the most beloved man to the Messenger of Allah (ﷺ). Urwah said: So I asked: "What then was the reason for your setting out against him?" She replied: "Why did your father marry your mother?" I said: "That was by the decree of Allah." She said: "And that as well was by the decree of Allah." And Allah knows best.
ومنها وقعة صفين: وما أدراك ما وقعة صفين، قد صح عن سيد المرسلين: "لا تقوم الساعة حتى تقتتل فئتان عظيمتان تكون بينهما مقتلة عظيمة، دعواهما واحدة" .
আর এগুলোর অন্যতম হলো সিফফিনের যুদ্ধ: আর আপনাকে কিসে জানাবে সিফফিনের যুদ্ধ কী ছিল! রাসুলগণের সর্দার (ﷺ) থেকে সহীহ সনদে বর্ণিত হয়েছে: "ততক্ষণ পর্যন্ত কিয়ামত সংঘটিত হবে না, যতক্ষণ না দুটি বৃহৎ দল পরস্পরে যুদ্ধে লিপ্ত হবে। তাদের মধ্যে এক রক্তক্ষয়ী মহাযুদ্ধ সংঘটিত হবে, অথচ তাদের দাবি হবে অভিন্ন।"
And among these signs is the Battle of Siffin: and what will make you realize what the Battle of Siffin was! It has been authentically reported from the Master of the Messengers (ﷺ): "The Hour will not be established until two immense groups fight one another, between whom there will be a tremendous slaughter, while their claim is one and the same."
وعن عطاء بن السائب قال: حدثني غير واحد أن قاضيا من قضاة الشام أتى عمر رضي الله عنه فقال: يا أمير المؤمنين رأيت كأن القمر والشمس يقتتلان، والنجوم معهما نصفين، قال: فمع أيهما كنت؟ قال: مع القمر على الشمس، فقال عمر وجعلنا الليل والنهار آيتين فمحونا آية الليل، وجعلنا آية النهار مبصرة انطلق فوالله لا تعمل لي عملا أبدا. قال عطاء: فبلغني إنه قتل مع معاوية يوم صفين .
আতা ইবনেস সাইব (রহ.) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমাকে একাধিক ব্যক্তি বর্ণনা করেছেন যে, শাম দেশের বিচারকদের মধ্য থেকে এক বিচারক উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট এসে বলল, "হে আমিরুল মুমিনিন! আমি স্বপ্নে দেখেছি যেন চন্দ্র ও সূর্য পরস্পরে যুদ্ধ করছে এবং নক্ষত্রমণ্ডলী তাদের সাথে সমান দুই ভাগে বিভক্ত।" উমর (রা.) বললেন, "তুমি কোন পক্ষে ছিলে?" সে বলল, "সূর্যের বিপরীতে চাঁদের পক্ষে।" তখন উমর (রা.) তিলাওয়াত করলেন: "আর আমি রাত ও দিনকে দুটি নিদর্শন করেছি; অতঃপর রাতের নিদর্শনকে মুছে দিয়েছি এবং দিনের নিদর্শনকে আলোকময় করেছি" [সূরা আল-ইসরা: ১২]। এরপর বললেন, "দূর হয়ে যাও, আল্লাহর কসম, তুমি কখনোই আমার কোনো দায়িত্বে কাজ করতে পারবে না।" আতা বলেন: "আমার নিকট সংবাদ পৌঁছেছে যে, সে সিফফিনের যুদ্ধে মুয়াবিয়ার পক্ষে নিহত হয়েছিল।"
And from Ata ibn al-Sa'ib, who said: More than one person narrated to me that a judge from the judges of the Levant (al-Sham) came to Umar (may Allah be pleased with him) and said: "O Commander of the Faithful, I saw in a dream as though the moon and the sun were fighting each other, and the stars were divided into two halves with them." Umar asked: "With which of them were you?" He replied: "With the moon against the sun." Umar recited: "And We made the night and the day two signs, and We wiped out the sign of the night and made the sign of the day visible" [al-Isra: 12], and then said: "Depart, for by Allah, you shall never perform any administrative work for me!" Ata said: "And it reached me that he was killed alongside Mu'awiyah on the day of Siffin."
وملخص الوقعة: أنه لما قتل عثمان رضي الله عنه وبويع علي، أرسل إلى معاوية أن يدخل فيما دخل فيه (المسلمون) وينعزل عن
ঘটনার সারসংক্ষেপ হলো: যখন উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) শহীদ হলেন এবং আলী (রা.)-এর হাতে বাইয়াত সম্পন্ন হলো, তখন তিনি মুয়াবিয়া (রা.)-এর নিকট বার্তা পাঠালেন যেন তিনি তা গ্রহণ করেন যা অন্যান্য মুসলিমরা গ্রহণ করেছে এবং তিনি যেন পদত্যাগ করেন...
The summary of the event is: When Uthman (may Allah be pleased with him) was killed and the pledge of allegiance was given to Ali, he sent word to Mu'awiyah demanding that he enter into what the Muslims had entered into and step down from...