প্রথম অধ্যায়: সুদূরবর্তী আলামত যা অতীতে প্রকাশ পেয়ে অতিবাহিত হয়ে গেছে
প্রথম অধ্যায়: সুদূরবর্তী আলামত যা অতীতে প্রকাশ পেয়ে অতিবাহিত হয়ে গেছে
الباب الأول في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقضت
تسامع الناس بذلك تركوا طلحة، فلم يعدلوا به طلحة ولا غيره، ثم أرسل إلى طلحة والزبير فبايعاه، ثم أنهما ندما على خذلان عثمان، فطلبوا منه أن يقتل قتلة عثمان، فلم يجبهما وذلك لأن قاتله كان غير معلوم، أو كان ينتظر أولياء عثمان أن يتحاكموا إليه إن قلنا أن قاتله معلوم أو ترك ذلك لما علم أنه يترتب عليه فتنة واختلاف كلمة المسلمين ثم إن طلحة والزبير استأذنا عليا في العمرة، فأخذ عليهما عهودا وأذن لهما فلقيا عائشة رضي الله عنها فاتفقا معها على الطلب بدم عثمان، وكان يعلى بن أمية عامل عثمان على صنعاء، وكان عظيم الشأن عنده وكان متمولا فقدم حاجا فأعانهما بأربعمائة ألف دينار، وحمل سبعين رجلا من قريش، واشترى لعائشة جملا يقال له عسكر بثمانين دينار .
মানুষ যখন এই সংবাদ শুনল, তখন তারা তালহাকে পরিত্যাগ করল এবং তালহা কিংবা অন্য কাউকেই [আলীর] সমকক্ষ মনে করল না। এরপর তিনি তালহা ও যুবাইরের কাছে লোক পাঠালে তাঁরা উভয়ে তাঁর নিকট বায়আত গ্রহণ করলেন। অতঃপর তাঁরা উসমান (রা.)-কে সাহায্য না করার ব্যাপারে অনুতপ্ত হলেন এবং আলীর নিকট উসমানের হত্যাকারীদের হত্যার দাবি জানালেন। কিন্তু তিনি তাঁদের আবেদনে তাৎক্ষণিক সাড়া দেননি; কেননা নির্দিষ্ট হত্যাকারী অজ্ঞাত ছিল, অথবা যদি ধরা হয় যে হত্যাকারী পরিচিত ছিল, তবে তিনি উসমানের অভিভাবক ও ওয়ারিশদের আনুষ্ঠানিকভাবে তাঁর কাছে বিচারপ্রার্থী হওয়ার অপেক্ষা করছিলেন, কিংবা তিনি বিষয়টি স্থগিত রেখেছিলেন কারণ তিনি জানতেন যে এর ফলে ফিতনা এবং মুসলমানদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি হতে পারে। অতঃপর তালহা ও যুবাইর আলীর কাছে উমরাহ আদায় করার অনুমতি চাইলেন। তিনি তাঁদের কাছ থেকে অঙ্গীকার গ্রহণ করে অনুমতি প্রদান করলেন। এরপর তাঁরা আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর সাথে সাক্ষাৎ করে উসমানের রক্তের বদলা দাবি করার ব্যাপারে তাঁর সাথে একমত হলেন। ইয়া'লা ইবনে উমাইয়্যাহ সান'আ নগরে উসমানের নিযুক্ত গভর্নর ছিলেন; তিনি উসমানের নিকট অত্যন্ত মর্যাদাবান ও প্রভূত সম্পদের অধিকারী ছিলেন। তিনি হজ পালন করতে এসে চার লক্ষ দিনার দিয়ে তাঁদের সহায়তা করলেন, কুরাইশের সত্তর জন ব্যক্তিকে বাহন প্রদান করলেন এবং আয়িশা (রা.)-এর জন্য আশি দিনার মূল্যে 'আসকার' নামের একটি উট ক্রয় করলেন।
When the people heard news of this, they left Talhah, equating neither Talhah nor anyone else with [Ali]. Then he sent for Talhah and al-Zubayr, and both of them pledged allegiance to him. Later, they regretted having forsaken 'Uthman, so they demanded that he execute the murderers of 'Uthman. However, he did not accede to their request immediately because the specific killer was unknown, or because he was waiting for 'Uthman's legal heirs to bring their dispute formally before him if we posit that the killer was known, or he deferred it because he knew that pursuing it at that moment would result in widespread tribulation and discord among the Muslims. Thereafter, Talhah and al-Zubayr sought permission from Ali to perform 'Umrah. He took solemn covenants from them and granted them permission. They subsequently met 'A'ishah (may Allah be pleased with her) and agreed with her to demand vengeance for the blood of 'Uthman. Ya'la ibn Umayyah had been 'Uthman's governor over Sana'a; he held high esteem with him and was very wealthy. Having arrived as a pilgrim, he assisted them with four hundred thousand dinars, mounted seventy men from Quraysh, and purchased for 'A'ishah a camel called 'Askar for eighty dinars.
وقال ابن عبد البر : بمائتي دينار. قال القرطي في "التذكرة" وهو أصح انتهى ..
ইবনে আবদিল বার্র (রহ.) বলেন: 'দুইশত দিনারের বিনিময়ে।' আল-কুরতুবী (রহ.) 'আত-তাযকিরাহ' গ্রন্থে বলেন: 'আর এটিই অধিক বিশুদ্ধ।' সমাপ্ত।
Ibn 'Abd al-Barr said: 'For two hundred dinars.' Al-Qurtubi said in al-Tadhkirah: 'And this is more correct.' End quote.
فكان علي رضي الله عنه يقول: أتدرون ممن ابتليت بأطوع الناس في الناس: عائشة، وأدهى الناس: طلحة، وأشد الناس: الزبير، وأثرى الناس: يعلى بن أمية، فتوجهوا إلى البصرة فنزلوا بعض
আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলতেন: 'তোমরা কি জানো আমি কাদের দ্বারা পরীক্ষার সম্মুখীন হয়েছি? মানুষের মাঝে সর্বাধিক মান্যবর ব্যক্তিত্ব: আয়িশা; মানুষের মধ্যে সবচেয়ে দূরদর্শী ও কূটকৌশলী: তালহা; মানুষের মধ্যে সবচেয়ে কঠোর ও বীরবিক্রমী: যুবাইর; এবং মানুষের মধ্যে সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি: ইয়া'লা ইবনে উমাইয়্যাহ।' অতঃপর তাঁরা বসরার উদ্দেশ্যে রওয়ানা হলেন এবং এর একটি অংশে অবতরণ করলেন...
Ali (may Allah be pleased with him) used to say: 'Do you know by whom I have been tested? By the most obeyed among people: 'A'ishah; the most shrewd of people: Talhah; the fiercest of people: al-Zubayr; and the wealthiest of people: Ya'la ibn Umayyah.' Thus, they set out toward Basra and encamped at some [distance from it]...