প্রথম অধ্যায়: সুদূরবর্তী আলামত যা অতীতে প্রকাশ পেয়ে অতিবাহিত হয়ে গেছে
প্রথম অধ্যায়: সুদূরবর্তী আলামত যা অতীতে প্রকাশ পেয়ে অতিবাহিত হয়ে গেছে
الباب الأول في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقضت
تيمور الأعرج، فطرق الديار الشامية وعاث فيها وحرق دمشق، حتى جعلها خاوية على عروشها ودخل الروم والهند وما بين ذلك، وطالت مدته إلى أن مات وتفرق بنوه في البلاد.
তৈমুর লং (খোঁড়া তৈমুর), যে শাম (সিরিয়া) ভূখণ্ডে আক্রমণ চালিয়ে ব্যাপক ধ্বংসযজ্ঞ চালায় এবং দামেস্ক নগরী পুড়িয়ে ভস্মীভূত করে, এমনকি সেটিকে সম্পূর্ণ বিরানভূমিতে পরিণত করে। সে রোম (আনাতোলিয়া), ভারত এবং এর মধ্যবর্তী অঞ্চলসমূহে প্রবেশ করে তা পদানত করে। তার শাসনকাল দীর্ঘ হয়েছিল, অবশেষে সে মৃত্যুবরণ করে এবং তার বংশধরেরা বিভিন্ন অঞ্চলে ছড়িয়ে পড়ে।
Timur the Lame (Tamerlane), who raided the Levantine lands, wrought havoc within them, and burned Damascus until he left it in total ruins, fallen upon its roofs. He also invaded the lands of the Byzantines (Anatolia), India, and all that lay between them. His rule was prolonged until he died, and his sons scattered throughout the lands.
قال في "الإشاعة" : وظهر بذلك مصداق قوله - صلى الله عليه وسلم -: "إن أول من يسلب أمتي ملكها بنو قنطورا" .
'আল-ইশা'আহ' গ্রন্থে বলা হয়েছে: 'এর মাধ্যমে রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর এই বাণীর সত্যতা স্পষ্ট হয়ে ওঠে: "নিশ্চয় সর্বপ্রথম যারা আমার উম্মতের কাছ থেকে তাদের রাজত্ব ছিনিয়ে নেবে, তারা হলো বনু কানতুরা।"'
The author of al-Isha'ah stated: "Thereby became manifest the confirmation of the saying of the Prophet (ﷺ): 'Indeed, the first to strip my nation of its dominion will be Banu Qantura.'"
قال السخاوي: وقنطورا بالمد والقصر: قيل كانت جارية لإبراهيم الخليل عليه السلام، فولدت له أولادا فانتشر منهم الترك حكاه ابن الأثير ، وجزم به في القاموس. والله الموفق.
আস-সাখাভী বলেন: 'কানতুরা শব্দটি দীর্ঘস্বর (মাদ) ও হ্রস্বস্বর (কাসর) উভয়ভাবেই পড়া যায়। বলা হয়ে থাকে, তিনি ছিলেন ইবরাহীম আল-খালিল (আলাইহিস সালাম)-এর একজন দাসী। তিনি তাঁর গর্ভে সন্তান প্রসব করেন, যাদের থেকে তুর্কি জাতির বিস্তার ঘটে। এটি বর্ণনা করেছেন ইবনুল আসীর এবং "আল-কামূস" গ্রন্থেও বিষয়টি দৃঢ়তার সাথে উল্লেখ করা হয়েছে। আর আল্লাহই তাওফিকদাতা।'
Al-Sakhawi said: "Qantura, with either lengthening (madd) or shortening (qasr): it is said that she was a concubine of Ibrahim al-Khalil (peace be upon him), who bore him children from whom the Turks spread. This was narrated by Ibn al-Athir, and asserted with certainty in al-Qamus. And Allah is the Grantor of success."
ومن علامات الساعة نار الحجاز التي أضاءت أعناق الإبل ببصرى، كما أخبر به - صلى الله عليه وسلم -.
কিয়ামতের অন্যতম একটি আলামত হলো হিজাযের সেই আগুন, যা বুসরার উটগুলোর গর্দান আলোকিত করেছিল, যেমনটি রাসুলুল্লাহ (ﷺ) সংবাদ দিয়েছিলেন।
Among the signs of the Hour is the fire of the Hijaz that illuminated the necks of the camels in Busra, just as the Prophet (ﷺ) foretold.
روى البخاري في صحيحه والحاكم في المستدرك، عن أبي هريرة مرفوعا: "لا تقوم الساعة حتى تخرج نار من أرض الحجاز، تضيء أعناق الإبل ببصرى" .
ইমাম বুখারী তাঁর 'সহিহ' গ্রন্থে এবং আল-হাকিম 'মুসতাদরাক' গ্রন্থে আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেছেন, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "কিয়ামত ততক্ষণ পর্যন্ত সংঘটিত হবে না, যতক্ষণ না হিজাযের ভূমি থেকে এমন এক আগুন বের হবে, যা বুসরার উটের গর্দানসমূহ আলোকিত করে দেবে।"
Al-Bukhari narrated in his Sahih and al-Hakim in al-Mustadrak on the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) in a marfu' report: "The Hour will not be established until a fire emerges from the land of the Hijaz that will illuminate the necks of the camels in Busra."
وأخرج الإمام أحمد، وابن أبي شيبة والحاكم وصححه عن أبي ذر مرفوعا: "ليت شعري متى تخرج نار من جبل وراق، تضيء لها أعناق البخت ببصري كضوء النهار؟ " .
ইমাম আহমাদ, ইবনে আবি শাইবাহ এবং আল-হাকিম (যিনি একে সহিহ বলেছেন) আবু যার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেছেন, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "যদি আমি জানতে পারতাম, কখন বের হবে ভিরাক পাহাড় থেকে সেই আগুন, যার আলোতে বুসরার খোরাসানি উটগুলোর গর্দান দিবালোকের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠবে?"
Imam Ahmad, Ibn Abi Shaybah, and al-Hakim, who graded it authentic, narrated on the authority of Abu Dharr (may Allah be pleased with him) in a marfu' report: "Would that I knew when a fire shall emerge from Mount Wiraq, by which the necks of the Bactrian camels in Busra will be illuminated like the light of day?"