প্রথম অধ্যায়: সুদূরবর্তী আলামত যা অতীতে প্রকাশ পেয়ে অতিবাহিত হয়ে গেছে
الباب الأول في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقضت
অনুচ্ছেদ: আলামতের অন্তর্ভুক্ত - ঘন ঘন ভূকম্পন ও ভূমকম্পের আধিক্য
ومنها كثرة الزلازل
- رضي الله عنه -، فقال لأبي بكر - رضي الله عنه -: هذا الرجل قطع لسانه في محبتك فرد عليه لسانه، فأخرج اللسان من يده ووضعه في محله، فانتبه فإذا لسانه كما كان قبل القطع، وأحسن فلم يخبر بذلك أحدا، ورجع إلى بلاده فلما كان العام القابل، رجع إلى المدينة، دخل القبة يوم عاشوراء طلب شيئا بمحبة أبي بكر، فخرج إليه شاب وقال اتبعني فتبعه، فأدخله الدار التي قطع فيها لسانه فأكرمه الشاب، فقال الرجل إني أتعجب من هذا البيت، لقيت فيه العام الماضي مصيبة ومهانة، وهذه السنة لقيت ما أرى من الإكرام فقال الشاب: كيف القصة؟ فأخبره بالقصة فانكب على يده ورجليه وقال: ذلك أبي وقد مسخه الله قردا وكشف عن ستارة فأراه قردا مربوطا وأحسن إلى الرجل، وتاب عن مذهبه وقال: اكتم علي أمر والدي .
- রাদিয়াল্লাহু আনহু -, অতঃপর তিনি আবু বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে বললেন: 'এই লোকটির জিহ্বা তোমার ভালোবাসার কারণে কর্তন করা হয়েছে, অতএব তুমি তার জিহ্বা ফিরিয়ে দাও।' তখন তিনি তাঁর হাত থেকে জিহ্বাটি নিয়ে সেটির যথাস্থানে স্থাপন করলেন। এরপর লোকটি জাগ্রত হয়ে দেখতে পেল, তার জিহ্বাটি কেটে ফেলার পূর্বের মতোই ঠিক হয়ে গেছে, বরং আরও উত্তম হয়েছে! সে এ বিষয়ে কাউকে কিছু জানাল না এবং নিজ দেশে ফিরে গেল। পরবর্তী বছর যখন সমাগত হলো, সে পুনরায় মদিনায় ফিরে এলো এবং আশুরার দিনে সেই গম্বুজটিতে প্রবেশ করে আবু বকরের ভালোবাসার খাতিরে কিছু প্রার্থনা করল। তখন এক যুবক তার নিকট এগিয়ে এসে বলল: 'আমার সাথে আসুন।' সে তার অনুসরণ করল, অতঃপর যুবকটি তাকে সেই বাড়িতে নিয়ে গেল যেখানে তার জিহ্বা কেটে ফেলা হয়েছিল। যুবকটি তাকে অত্যন্ত সমাদর ও আপ্যায়ন করল। লোকটি বলল: 'আমি এই ঘরটি নিয়ে বড়ই বিস্মিত; গত বছর আমি এতে বিপদ ও লাঞ্ছনার শিকার হয়েছিলাম, আর এ বছর আমি দেখছি এমন অভাবনীয় সম্মান!' যুবকটি বলল: 'কী সেই ঘটনা?' তখন সে তাকে বিস্তারিত ঘটনাটি খুলে বলল। এ কথা শুনে যুবকটি লোকটির হাত ও পায়ে লুটিয়ে পড়ল এবং বলল: 'তিনি আমার পিতা, আর মহান আল্লাহ তাকে বানরে রূপান্তরিত করে দিয়েছেন!' অতঃপর সে একটি পর্দা সরিয়ে তাকে একটি বাঁধা বানর দেখাল। সে লোকটির প্রতি সদ্ব্যবহার করল, নিজ ভ্রান্ত মতবাদ থেকে তাওবা করল এবং বলল: 'আমার পিতার এই পরিণতির বিষয়টি দয়া করে গোপন রাখবেন।'
- may Allah be pleased with him -, so he said to Abu Bakr - may Allah be pleased with him -: 'This man had his tongue severed out of love for you, so restore his tongue to him.' Thereupon, he took the tongue from his hand and placed it back into its position. The man then awoke, and behold, his tongue was just as it had been before being severed, and even better! He did not disclose this to anyone and returned to his homeland. When the following year arrived, he returned to Madinah and entered the dome on the Day of 'Ashura', asking for something out of love for Abu Bakr. A young man came out to him and said: 'Follow me.' So he followed him, and the young man brought him into the very house where his tongue had been severed, treating him with great honor. The man said: 'Indeed, I am astonished by this house; last year I experienced calamity and humiliation within it, yet this year I encounter the honor that I see!' The young man asked: 'What is the story?' So he recounted the incident to him. Upon hearing it, the young man threw himself upon his hands and feet, kissing them, and said: 'That was my father, and Allah has transformed him into an ape!' He then drew back a curtain and showed him a tied ape. He treated the man with utmost kindness, repented from his sectarian heresy, and pleaded: 'Keep the matter of my father concealed on my behalf.'
وقد ذكر هذه القصة ابن حجر في "الزواجر" بنحو هذا اللفظ، وذكرها السمهودي والقسطلاني في "المواهب"، وابن حجر أيضا في "الصواعق" وفي "الزواجر" : أنه كان بحلب رجل يسب الشيخين، فلما مات نبش قبره شباب ليفعلوا معه أمرا، فوجدوه خنزيرا فأحرقوه.
আল্লামা ইবন হাজার (রহ.) 'আল-যাওয়াযির' গ্রন্থে প্রায় অনুরূপ শব্দে এই ঘটনাটি উল্লেখ করেছেন। এছাড়া সামহুদী (রহ.), আল-কাসতাল্লানী (রহ.) 'আল-মাওয়াহিব' গ্রন্থে এবং ইবন হাজার (রহ.) পুনরায় 'আস-সাওয়ায়িক' গ্রন্থে এটি উল্লেখ করেছেন। আর 'আল-যাওয়াযির' গ্রন্থে আরও বর্ণিত রয়েছে: আলেপ্পো শহরে এক ব্যক্তি ছিল যে শায়খাইনকে (আবু বকর ও উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) গালিগালাজ করত। যখন সে মারা গেল, কিছু যুবক কোনো উদ্দেশ্যে তার কবর খুঁড়ল, কিন্তু তারা তাকে একটি শূকরে রূপান্তরিত অবস্থায় দেখতে পেয়ে পুড়িয়ে ফেলল।
Ibn Hajar mentioned this story in 'al-Zawajir' with similar wording, and it was also cited by al-Samhudi, al-Qastallani in 'al-Mawahib', and Ibn Hajar again in 'al-Sawa'iq'. Furthermore, in 'al-Zawajir' it is recorded: There was a man in Aleppo who used to revile the two Shaykhs (Abu Bakr and 'Umar, may Allah be pleased with them). When he died, some young men exhumed his grave to carry out something against him, but they found him transformed into a swine, so they burned him.