৫ম পরিচ্ছেদ: মদিনার জনশূন্যতা, কাহতানী ও জাহজাহর আবির্ভাব এবং কাবার অবমাননা ও ধ্বংসসাধন
৫ম পরিচ্ছেদ: মদিনার জনশূন্যতা, কাহতানী ও জাহজাহর আবির্ভাব এবং কাবার অবমাননা ও ধ্বংসসাধন
الفصل الخامس خراب المدينة وخروج القحطاني والجهجاه والهيشم والمقعد وغيرهم، وكذا هدم الكعبة
الخضب والدعة بعد يأجوج ومأجوج، وطلوع الشمس وخروج الدابة.
ইয়াজুজ ও মাজুজের ধ্বংসের পর প্রাচুর্য ও প্রশান্তি, এবং পশ্চিমাকাশে সূর্যোদয় ও ভূগর্ভস্থ প্রাণীর (দাব্বাতুল আরদ) আবির্ভাব।
Abundance, fertility, and ease after the destruction of Gog and Magog, followed by the rising of the sun from the west and the emergence of the Beast.
قالوا: ثم يخرج الحبشة وعليهم ذو السويقتين فيخربون مكة ويهدمون الكعبة، ثم لا تعمر بعدها أبدا، وهم الذين يستخرجون كنز فرعون وقارون بمصر .
উলামায়ে কেরাম বলেছেন: অতঃপর হাবশীদের (ইথিওপীয়দের) বহির্গমন ঘটবে, যাদের নেতৃত্বে থাকবে যুস-সুওয়াইকাতাইন। তারা মক্কা নগরীকে বিরান করবে এবং পবিত্র কাবাঘরকে গুঁড়িয়ে দেবে, যার পর তা আর কখনোই আবাদ বা পুনর্নির্মিত হবে না। আর তারাই মিশরে ফেরাউন ও কারূনের প্রোথিত গুপ্তধন উত্তোলন করবে।
They [the scholars] said: Then the Abyssinians will emerge under the leadership of Dhu al-Suwayqatayn, and they will devastate Mecca and demolish the Kaaba, after which it will never be rebuilt or inhabited ever again. It is also they who will unearth the hidden treasures of Pharaoh and Korah (Qarun) in Egypt.
قالوا: فيجتمع المسلمون فيقاتلونهم، فيقتلونهم ويسبونهم حتى يباع الحبشي بعباءة ، فهذا بين أن هدم الكعبة بعد الآيات كلها. تتمة.
তাঁরা আরও বলেন: অতঃপর মুসলিমগণ একত্রিত হয়ে তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবেন, তাদেরকে হত্যা করবেন এবং বন্দি করবেন, এমনকি একজন হাবশী বন্দি একটিমাত্র চাদরের বিনিময়ে বিক্রি হবে। সুতরাং এটি স্পষ্টভাবে প্রমাণ করে যে কাবাঘরের ধ্বংসসাধন সমস্ত মহানিদর্শনের পরেই সংঘটিত হবে। পরিশিষ্ট (তাত্বিম্মাহ)।
They said: Then the Muslims will assemble and wage battle against them, slaying them and taking them captive, until an Abyssinian captive is sold for a single cloak. This clearly indicates that the demolition of the Kaaba will transpire after all the major signs have unfolded. Supplement (Tatimmah).
تتمة: ورد في الحديث أنه - صلى الله عليه وسلم -، قال: "حجوا قبل أن لا تحجوا فوالذي خلق الحبة وبرأ النسمة، ليرفعن هذا البيت من بين أظهركم، حتى لا يدري أحدكم أين مكانه بالأمس" والله أعلم.
পরিশিষ্ট: হাদীস শরীফে বর্ণিত হয়েছে যে, রাসূলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন: "তোমরা হজ্জ সম্পাদন করে নাও সেই সময় আসার পূর্বে যখন তোমরা আর হজ্জ করতে সক্ষম হবে না। অতএব সেই সত্তার কসম, যিনি শস্যদানা বিদীর্ণ করেছেন এবং মানবাত্মা সৃষ্টি করেছেন, নিশ্চয়ই এই ঘর তোমাদের মধ্য থেকে সম্পূর্ণরূপে উঠিয়ে নেওয়া হবে, এমনকি তোমাদের কেউ এটুকুও জানতে পারবে না যে গতকাল তার অবস্থানটি কোথায় ছিল।" আর আল্লাহ তাআলাই সর্বাধিক অবগত।
Supplement: It has been reported in the hadith that the Prophet (ﷺ) said: "Perform the pilgrimage (Hajj) before you are no longer able to perform it. For by the One Who cleaved the grain and created the soul, this House shall surely be lifted up from your midst, to the point that none of you will know where its place was yesterday." And Allah knows best.