প্রথম অধ্যায়: সুদূরবর্তী আলামত যা অতীতে প্রকাশ পেয়ে অতিবাহিত হয়ে গেছে
প্রথম অধ্যায়: সুদূরবর্তী আলামত যা অতীতে প্রকাশ পেয়ে অতিবাহিত হয়ে গেছে
الباب الأول في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقضت
رجب سنة ست وثلاثين، وشيعها علي على أميال، وأمشى بنيه معها يوما. انتهى.
...ছত্রিশ হিজরির রজব মাসে। আলী (রা.) তাকে কয়েক মাইল পর্যন্ত এগিয়ে দেন এবং তার সাথে তার পুত্রদের একদিন পথ চলার জন্য প্রেরণ করেন। সমাপ্ত।
...in Rajab in the year thirty-six. 'Ali escorted her for several miles and sent his sons to accompany her for a day. End quote.
وذكر الحلبي أن عليا لبس النساء في زي الرجال، قال لأهل البصرة: إنها امرأة نبيكم في الدنيا والآخرة رضي الله عنها. انتهى، وقال في "الإشاعة" : ولما ولى الزبير - يعني حين القتال - تبعه عمرو بن جرموز فقتله، وجاء بسيفه إلى علي فأخذه فنظر إليه وقال: أما والله لرب كربة قد فرجها صاحب هذا السيف عن وجه رسول الله - صلى الله عليه وسلم -. وذكر في "التذكرة" عن الزبير رضي الله عنه أنه لما قال له علي ما قال، قال: اللهم إني ما ذكرت هذه إلا الساعة، وثنى عنان فرسه لينصرف، فقال له ابنه عبد الله رضي الله عنه: إلى أين؟ قال: أذكرني علي كلاما قاله رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، قال: كلا ولكنك رأيت سيوف بني هاشم حدادا، يحملها رجال شداد قال له: ويحك تعيرني بالجبن، هلم الرمح، فأخذ الرمح وحمل في أصحاب علي، فقال علي: أفرجوا للشيخ فإنه محرج فشق الميمنة والميسرة وانقلب ثم رجع وقال لابنه: لا أم لك، أيفعل هذا جبان؟ وانصرف وقامت الحرب على ساق وبلغت النفوس التراق، واشرأب البلاء وهدرت الدماء حتى ملأت القتلى ذلك الفلا ثم فرجت عن ثلاث وثلاثين ألف قتيل، وقيل سبعة عشر ألفا، فيهم من الأزد أربعة آلاف، ومن ضبة ألف ومائة، وباقيهم من سائر الناس كلهم من أصحاب عائشة رضي الله عنها، وقتل فيها من أصحاب علي نحوا من ألف رجل، وقيل أقل، وقطع على
আল-হালাবী উল্লেখ করেছেন যে, আলী (রা.) মহিলাদের পুরুষের পোশাকে সজ্জিত করেছিলেন [নিরাপত্তারক্ষী হিসেবে] এবং বসরার লোকদের উদ্দেশ্যে বলেছিলেন: 'নিশ্চয় তিনি দুনিয়া ও আখিরাতে তোমাদের নবীর সহধর্মিণী, আল্লাহ তার প্রতি সন্তুষ্ট হোন।' সমাপ্ত। আর আল-ইশা'আহ গ্রন্থে বলা হয়েছে: যখন জুবাইর (রা.) পিছু হটলেন, অর্থাৎ যুদ্ধের সময়, তখন আমর ইবনে জুরমুয তার পিছু নিয়ে তাকে হত্যা করে। সে তার তলোয়ার নিয়ে আলীর কাছে এলো। আলী (রা.) সেটি হাতে নিলেন, তার দিকে তাকালেন এবং বললেন: 'আল্লাহর কসম, এই তলোয়ারের মালিক কতই না বিপদ রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর চেহারা মুবারক থেকে দূর করেছিলেন!' আর আত-তাযকিরাহ গ্রন্থে জুবাইর (রা.) সম্পর্কে বর্ণিত হয়েছে যে, আলী (রা.) তাকে যা বলার পর তিনি বললেন: 'হে আল্লাহ, এই মুহূর্তটির আগে তো আমার এটি স্মরণে আসেনি!' অতঃপর তিনি প্রস্থান করার উদ্দেশ্যে তার ঘোড়ার লাগাম ঘুরিয়ে নিলেন। তখন তার পুত্র আবদুল্লাহ (রা.) তাকে বললেন: 'কোথায় যাচ্ছেন?' তিনি বললেন: 'আলী আমাকে রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর একটি বাণী স্মরণ করিয়ে দিয়েছেন।' আবদুল্লাহ বললেন: 'কখনোই নয়! বরং আপনি বানু হাশিমের ধারালো তলোয়ার দেখেছেন যা পরাক্রমশালী বীরেরা ধারণ করে আছে।' জুবাইর তাকে বললেন: 'তোমার ধ্বংস হোক! তুমি আমাকে ভীরুতার অপবাদ দিচ্ছ? বর্শাটি নিয়ে এসো!' অতঃপর তিনি বর্শাটি গ্রহণ করলেন এবং আলীর সাথীদের উপর আক্রমণ চালালেন। তখন আলী (রা.) বললেন: 'এই প্রবীণকে পথ ছেড়ে দাও, কারণ তিনি উত্তেজিত ও ক্ষুব্ধ।' ফলে তিনি ডান ও বাম বাহিনীকে ভেদ করে চক্কর দিয়ে ফিরে আসলেন এবং তার পুত্রকে বললেন: 'তোমার মা তোমাকে হারাক! কোনো ভীরু কি এমন কাজ করতে পারে?' এরপর তিনি প্রস্থান করলেন। এদিকে যুদ্ধ পুরোদমে শুরু হয়ে গেল, প্রাণ ওষ্ঠাগত হলো, বিপদ মাথাচাড়া দিয়ে উঠল এবং রক্ত স্রোতের মতো প্রবাহিত হলো, এমনকি নিহতদের দ্বারা প্রান্তরটি ভরে গেল। অবশেষে তেত্রিশ হাজার নিহত হওয়ার পর যুদ্ধ সমাপ্ত হলো; কারো কারো মতে সতেরো হাজার, যাদের মধ্যে চার হাজার ছিল আযদ গোত্রের, এক হাজার একশত দ্বাব্বাহ গোত্রের এবং বাকিরা অন্যান্য সাধারণ মানুষ, যাদের সকলেই আয়িশা (রা.)-এর পক্ষের লোক ছিল। আর এতে আলী (রা.)-এর সাথীদের মধ্য থেকে প্রায় এক হাজার লোক শহীদ হন, কারো কারো মতে আরও কম, এবং বিচ্ছিন্ন করা হলো...
Al-Halabi mentioned that 'Ali disguised the women in the attire of men [as guards], and said to the people of Basra: 'Indeed, she is the wife of your Prophet in this world and the Hereafter, may Allah be pleased with her.' End quote. And it is stated in al-Isha'ah: When al-Zubayr turned away, meaning during the battle, 'Amr ibn Jurmuz followed him and killed him. He brought his sword to 'Ali, who took it, looked at it, and said: 'By Allah, how many an anguish the owner of this sword removed from the face of the Messenger of Allah (ﷺ)!' And it is mentioned in al-Tadhkirah concerning al-Zubayr (may Allah be pleased with him) that when 'Ali said to him what he said, he remarked: 'O Allah, I had not remembered this until this very moment!' He then turned the reins of his horse to depart. His son 'Abdullah (may Allah be pleased with him) said to him: 'Where are you going?' He replied: ''Ali reminded me of words that the Messenger of Allah (ﷺ) had spoken.' 'Abdullah said: 'By no means! Rather, you have seen the sharp swords of Banu Hashim carried by fierce men.' Al-Zubayr said to him: 'Woe to you! Do you taunt me with cowardice? Bring me the spear!' He took the spear and charged into the companions of 'Ali. 'Ali said: 'Make way for the Shaykh, for he is provoked!' So he cut through the right wing and the left wing, wheeled around, and then returned, saying to his son: 'May your mother be bereft of you! Would a coward do this?' Then he departed. Meanwhile, the battle raged fiercely on its feet, souls reached the collarbones, tribulation reared its head, and blood was shed in vain until the corpses filled that open plain. Then it ended with thirty-three thousand dead; and it was said seventeen thousand, among whom were four thousand from Azd, one thousand one hundred from Dabbah, and the rest from other people, all from the companions of 'A'isha (may Allah be pleased with her). Among the companions of 'Ali, about a thousand men were killed, and it was said fewer, and severed...