৮ম পরিচ্ছেদ: মহাজাগতিক ধোঁয়া (আদ-দুখান) চতুর্দিক গ্রাস করার ভয়াবহ আলামত
৮ম পরিচ্ছেদ: মহাজাগতিক ধোঁয়া (আদ-দুখান) চতুর্দিক গ্রাস করার ভয়াবহ আলামত
الفصل الثامن خروج الدخان
والجوع، ما أكلوا به العظام والميتة والجلود، وجعلوا يرفعون أبصارهم إلى السماء فلا يرون إلا الدخان من ظلمة أبصارهم من شدة الجوع، فأتاه أبو سفيان بن حرب فقال: يا محمد إنك جئت تأمر بالطاعة وصلة الرحم، وإن قومك قد هلكوا، فادع الله لهم فإنهم لك مطيعون فقال تعالى حكاية عنهم: {ربنا اكشف عنا العذاب إنا مؤمنون} [الدخان: 12] فدعى فكشف، فقال تعالى: {إنا كاشفوا العذاب قليلا إنكم عائدون (15)} [الدخان: 15] أي إلى كفركم .
এবং এমন তীব্র দুর্ভিক্ষ যে, তারা হাড্ডি, মৃতদেহ ও পশুর চামড়া পর্যন্ত খেতে বাধ্য হয়েছিল। তারা আকাশের দিকে দৃষ্টি তুলে তাকাত, কিন্তু ক্ষুধার তীব্রতায় চোখের দৃষ্টি ঝাপসা হয়ে যাওয়ায় ধোঁয়া ছাড়া আর কিছুই দেখতে পেত না। তখন আবু সুফিয়ান ইবনে হারব তাঁর কাছে এসে বলল: "হে মুহাম্মদ! আপনি তো আল্লাহর আনুগত্য ও আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখার নির্দেশ নিয়ে এসেছেন, অথচ আপনার কওমের লোকেরা ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে। অতএব তাদের জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করুন, তারা নিশ্চয়ই আপনার আনুগত্য করবে।" তখন আল্লাহ তাআলা তাদের বক্তব্য উদ্ধৃত করে বলেন: {"হে আমাদের পালনকর্তা! আমাদের থেকে এই আজাব দূর করে দিন, আমরা অবশ্যই বিশ্বাস স্থাপনকারী হব"} [আদ-দুখান: ১২]। অতঃপর তিনি দোয়া করলেন এবং তা দূর করা হলো। তখন মহান আল্লাহ ইরশাদ করেন: {"আমি কিছুকালের জন্য আজাব প্রত্যাহার করে নিচ্ছি, কিন্তু তোমরা তো পুনরায় পূর্বাবস্থায় ফিরে যাবে"} [আদ-দুখান: ১৫], অর্থাৎ তোমাদের কুফরির দিকে।
and hunger, to the extent that they consumed bones, carrion, and animal hides. They would raise their eyes toward the sky and perceive nothing but smoke due to the dimness of their vision from intense starvation. Thereupon, Abu Sufyan ibn Harb came to him and said: "O Muhammad, you have come commanding obedience and the maintaining of family ties, while your people have perished. Supplicate Allah on their behalf, for they will certainly obey you." So Allah, the Exalted, said, recounting their words: {"Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers"} [Al-Dukhan: 12]. Thus he supplicated, and it was removed. Then Allah, the Exalted, said: {"Indeed, We will remove the torment a little; indeed, you will return"} [Al-Dukhan: 15], meaning, to your disbelief.
قال العلامة: كلام ابن مسعود موافق لظاهر الآية، فلا دليل فيها للجمهور، وإنما الدليل لهم من السنة. ولعل ذلك لم يبلغ ابن مسعود، حين أنكر ذلك على أنه ورد عن ابن مسعود أنه كان يقول: هما دخانان مضى واحد والذي بقي يملأ ما بين السماء والأرض، ولا يجد المؤمن منه إلا كالزكمة، وأما الكافر فيشق مسامعه، فيبعث الله عند ذلك الريح الجنوب من اليمن، فتقبض روح كل مؤمن، ويبقى شرار الناس.
আল্লামা বলেন: ইবনে মাসউদের বক্তব্য আয়াতের বাহ্যিক অর্থের সাথে সংগতিপূর্ণ; তাই এতে জমহুর (সংখ্যাগরিষ্ঠ) ওলামায়ে কেরামের পক্ষে কোনো প্রমাণ নেই, বরং তাঁদের প্রমাণ সুন্নাহ থেকে সাব্যস্ত। সম্ভবত ইবনে মাসউদের কাছে তা পৌঁছেনি, যখন তিনি তা অস্বীকার করেছিলেন। তা সত্ত্বেও ইবনে মাসউদ থেকে এও বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলতেন: "ধোঁয়া দুটি; একটি ইতোমধ্যেই অতিবাহিত হয়ে গেছে, আর অবশিষ্টটি আসমান ও জমিনের মধ্যবর্তী স্থান পূর্ণ করে দেবে। মুমিন ব্যক্তি এর থেকে কেবল সর্দির মতো অনুভূতি পাবে, পক্ষান্তরে কাফেরের ক্ষেত্রে তা তার কান বিদীর্ণ করে দেবে। তখন আল্লাহ তাআলা ইয়েমেন থেকে দক্ষিণা বাতাস প্রেরণ করবেন, যা প্রত্যেক মুমিনের রূহ কবজ করে নেবে এবং কেবল নিকৃষ্ট লোকেরাই অবশিষ্ট থাকবে।"
The Allamah said: The statement of Ibn Mas'ud conforms to the apparent meaning of the verse, so there is no proof in it for the majority; rather, their proof is derived from the Sunnah. Perhaps that had not reached Ibn Mas'ud when he denied it, although it has been narrated from Ibn Mas'ud that he used to say: "There are two smokes; one has already passed, and the remaining one will fill what is between heaven and earth. The believer will only experience from it something like a common cold, whereas as for the disbeliever, it will pierce his hearing. At that time, Allah will send a south wind from Yemen, which will seize the soul of every believer, leaving behind the worst of mankind."
وأخرج الإمام أحمد ومسلم عن ابن عمرو رضي الله عنهما، قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: "يجيء بعد موت عيسى عليه السلام ريح باردة من قبل الشام، فلا تبقي على وجه الأرض أحدا في قلبه مثقال ذرة
ইমাম আহমদ ও মুসলিম ইবনে আমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন: "ঈসা (আলাইহিস সালাম)-এর ইন্তেকালের পর শামের দিক থেকে একটি শীতল বাতাস প্রবাহিত হবে, যা ভূপৃষ্ঠে এমন কাউকে অবশিষ্ট রাখবে না যার অন্তরে অণু পরিমাণও..."
Imam Ahmad and Muslim narrated from Ibn 'Amr (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "After the death of 'Isa (peace be upon him), a cool wind will come from the direction of al-Sham, leaving no one on the face of the earth in whose heart is the weight of an atom..."