প্রথম অধ্যায়: সুদূরবর্তী আলামত যা অতীতে প্রকাশ পেয়ে অতিবাহিত হয়ে গেছে
প্রথম অধ্যায়: সুদূরবর্তী আলামত যা অতীতে প্রকাশ পেয়ে অতিবাহিত হয়ে গেছে
الباب الأول في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقضت
قلت: لئن لم يدخل هذا الخبيث النار إنها لمصيبة، وأنا لا أشك في كفر هذا الخبيث.
আমি বলি: এই খবিস (পাপাত্মা) যদি জাহান্নামে প্রবেশ না করে, তবে তা নিশ্চিত এক মহা বিপর্যয়; আর এই পাপিষ্ঠের কুফরি সম্পর্কে আমার বিন্দুমাত্র সন্দেহ নেই।
I say: If this wicked man does not enter the Fire, it would indeed be a grave tragedy; and I have no doubt regarding the disbelief of this vile wretch.
فلما حضرته اللعنة وقرب هلاكه نادى حصين بن نمير، وقال له: أمير المؤمنين قلت: إنما هو خبيث المؤمنين، يعني: يزيد ولاك بعدي، فأسرع السير ولا تؤخر قتال ابن الزبير، وأمره أن ينصب المجانيق على مكة، وقال له: إن تعوذ بالبيت فارمه. فذهب وحاصر مكة أربعا وستين يوما وجرى فيها قتال شديد، ورمي البيت بالمجانيق وأخذ رجل قبسا في رأس رمح فطارت به الريح، فأحرق البيت.
অতঃপর যখন তার ওপর অভিশাপ নেমে এল এবং তার ধ্বংস আসন্ন হলো, তখন সে হুসাইন ইবনে নুমাইরকে ডেকে বলল: "আমীরুল মুমিনীন" (আমি বলি: সে তো মুমিনদের জন্য এক চরম অনিষ্টকারী ব্যক্তি, অর্থাৎ ইয়াযীদ) "আমার পর তোমাকে সেনাপতি মনোনীত করেছেন। সুতরাং দ্রুত যাত্রা করো এবং ইবনুয যুবাইরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ বিলম্বিত কোরো না।" সে তাকে মক্কার ওপর মিনজানিক (পাথর নিক্ষেপক যন্ত্র) স্থাপন করার নির্দেশ দিল এবং বলল: "সে যদি কা'বা ঘরের আশ্রয় নেয়, তবে কা'বার ওপরও পাথর নিক্ষেপ করো।" এরপর সে গিয়ে চৌষট্টি দিন মক্কা অবরুদ্ধ করে রাখল এবং সেখানে প্রচণ্ড যুদ্ধ সংঘটিত হলো। কা'বা ঘরের ওপর মিনজানিক দিয়ে পাথর নিক্ষেপ করা হলো এবং এক ব্যক্তি বর্শার ডগায় জ্বলন্ত অঙ্গার ধারণ করেছিল, যা বাতাস উড়িয়ে নিয়ে কা'বা ঘরের গিলাফে ফেলল, ফলে কা'বা ঘর পুড়ে গেল।
When the curse overtook him and his doom drew near, he summoned Husayn ibn Numayr and said to him: 'The Commander of the Faithful' (I say: rather he was the most wicked toward the believers, meaning Yazid) 'has appointed you after me; so march swiftly and do not delay fighting Ibn al-Zubayr.' He commanded him to erect catapults against Makkah, saying to him: 'If he seeks sanctuary in the House, then bombard it.' So he went and besieged Makkah for sixty-four days, during which fierce fighting took place. The House was bombarded with catapults, and a man affixed a flaming torch to the head of a spear, which the wind caught and carried, setting the House on fire.
فجاءهم نعي يزيد، وكان بين الحرة وهلاكه ثلاثة أشهر، فلما علموا بهلاكه ذلت أهل الشام، واجترأ أهل مكة والمدينة عليهم، حتى كان لا ينفرد منهم رجل إلا أخذ بلجام دابته، فنكس عنها فقال أهل الشام لبني أمية لا ترحلوا حتى تحملونا معكم إلى الشام، ففعلوا.
এরপর তাদের কাছে ইয়াযীদের মৃত্যুর সংবাদ পৌঁছাল, আর আল-হাররার ঘটনা ও তার মৃত্যুর মাঝে মাত্র তিন মাসের ব্যবধান ছিল। যখন তারা তার মৃত্যুর কথা জানতে পারল, তখন শামবাসীরা চরম লাঞ্ছিত হলো এবং মক্কা ও মদিনাবাসী তাদের ওপর সাহসী হয়ে উঠল; এমনকি তাদের কোনো ব্যক্তি একা পেলেই তার বাহনের লাগাম ধরে তাকে নিচে ফেলে দেওয়া হতো। তখন শামবাসীরা বনু উমাইয়াকে বলল: "আপনারা যতক্ষণ আমাদের সাথে করে শামে নিয়ে না যাচ্ছেন, ততক্ষণ প্রস্থান করবেন না।" ফলে তারা তা-ই করল।
Then the news of Yazid's death reached them, and between the incident of al-Harrah and his death was merely three months. When they learned of his death, the people of the Levant were humiliated, and the inhabitants of Makkah and Madinah grew emboldened against them, to the extent that no man from among them walked alone except that the reins of his mount were seized and he was unseated from it. Thereupon, the people of the Levant pleaded with Banu Umayyah: 'Do not depart until you take us back with you to the Levant,' and they did so.
ومضى ذلك الجيش حتى دخل الشام، فبويع لابن الزبير بالحجاز، وبايع أهل الآفاق كلها لمعاوية بن يزيد رحمه الله: وكان رجلا صالحا، فقام خطيبا فقال: أيها الناس إن معاوية نازع هذا الأمر أهله، وخاض في دماء المسلمين حتى غلب عليه، ثم مات فالله أعلم بما هو صائر إليه، وإن أبي يزيد نازع هذا الأمر أهله وقتل أولاد رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، وأهل الحرمين، ونصب على مكة المجانيق، ثم مات فالله أعلم بما هو صائر إليه، وإنكم قلدتموني هذا الأمر، فوالله لا أذهب بإثمه وتذهبون بنعيمه، ولا أدخل في شيء من دماء
সেই সেনাবাহিনী অগ্রসর হয়ে শামে প্রবেশ করল। হিজাজে ইবনুয যুবাইরের প্রতি বাই'আত গৃহীত হলো, আর অন্যান্য সমস্ত অঞ্চলের অধিবাসীরা মুআবিয়া ইবনে ইয়াযীদ (রহ.)-এর প্রতি বাই'আত গ্রহণ করল। তিনি ছিলেন অত্যন্ত নেককার ব্যক্তি। তিনি খুতবা দিতে দাঁড়িয়ে বললেন: "হে লোকসকল! নিশ্চয়ই মুআবিয়া এ খেলাফতের বিষয়ে এর প্রকৃত হকদারদের সাথে বিবাদ করেছিলেন এবং মুসলিমদের রক্তপাতে লিপ্ত হয়েছিলেন যে পর্যন্ত না তিনি এর ওপর বিজয়ী হন; অতঃপর তিনি মৃত্যুবরণ করেছেন এবং আল্লাহই সম্যক অবগত তার পরিণতি কী হয়েছে। আর আমার পিতা ইয়াযীদও এ বিষয়ের হকদারদের সাথে বিবাদ করেছে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর সন্তান-সন্ততি ও দুই পবিত্র হেরেমের অধিবাসীদের হত্যা করেছে এবং মক্কার ওপর মিনজানিক স্থাপন করেছে; অতঃপর সেও মারা গেছে এবং আল্লাহই সম্যক অবগত তার পরিণতি কী হতে চলেছে। আর তোমরা আমার কাঁধে এই শাসনের গুরুদায়িত্ব অর্পণ করেছ; আল্লাহর কসম! আমি এর পাপের বোঝা বহন করব আর তোমরা এর ভোগ-বিলাসে মত্ত থাকবে, এমনটি হতে পারে না; এবং আমি কারো কোনো রক্তপাতে জড়াব না..."
That army then marched on until it entered the Levant. Allegiance was pledged to Ibn al-Zubayr in the Hijaz, while the inhabitants of all the outer realms pledged allegiance to Mu'awiyah ibn Yazid (may Allah have mercy on him), who was a righteous man. He stood up to deliver a sermon and said: 'O people! Indeed, Mu'awiyah contested this authority with its rightful possessors and waded through the blood of the Muslims until he gained dominion over it; then he died, and Allah knows best what has become of him. And my father, Yazid, contested this authority with its rightful possessors, murdered the progeny of the Messenger of Allah (ﷺ) and the people of the Two Holy Sanctuaries, and erected catapults against Makkah; then he died, and Allah knows best what has become of him. You have now placed this authority upon my neck; by Allah, I will not bear its sin while you enjoy its pleasures, nor shall I partake in any spilling of blood...'