৮ম পরিচ্ছেদ: মহাজাগতিক ধোঁয়া (আদ-দুখান) চতুর্দিক গ্রাস করার ভয়াবহ আলামত
৮ম পরিচ্ছেদ: মহাজাগতিক ধোঁয়া (আদ-দুখান) চতুর্দিক গ্রাস করার ভয়াবহ আলামত
الفصل الثامن خروج الدخان
فذكر منها الدخان"، ورواه الترمذي وابن ماجه "وإنه يمكث في الأرض أربعين يوما" .
"তিনি সেগুলোর মধ্যে ধোঁয়ার কথা উল্লেখ করেছেন।" এবং তা তিরমিযী ও ইবনে মাজাহ বর্ণনা করেছেন: "এবং তা পৃথিবীতে চল্লিশ দিন অবস্থান করবে।"
"And he mentioned among them the Smoke." It was also narrated by al-Tirmidhi and Ibn Majah: "And it will remain in the earth for forty days."
وفي حديث حذيفة: "إن من أشراط الساعة، دخان يملأ ما بين المشرق والمغرب، يمكث في الأرض أربعين يوما، فأما المؤمن: فيصيبه منه شبه الزكام، وأما الكافر: فيكون بمترلة السكران، يخرج الدخان من فمه ومنخريه وعينيه وأذنيه ودبره" .
এবং হুযায়ফা (রা.)-এর হাদিসে এসেছে: "নিশ্চয়ই কিয়ামতের আলামতসমূহের অন্যতম হলো এমন এক ধোঁয়া, যা পূর্ব ও পশ্চিমের মধ্যবর্তী দিগন্ত পূর্ণ করে ফেলবে; তা পৃথিবীতে চল্লিশ দিন অবস্থান করবে। মুমিনের ক্ষেত্রে তা সর্দিকাশির মতো অনুভূত হবে; আর কাফিরের ক্ষেত্রে সে মাতালের মতো হয়ে পড়বে, এবং তার মুখ, নাসারন্ধ্র, চোখ, কান ও মলদ্বার দিয়ে ধোঁয়া বের হবে।"
And in the hadith of Hudhayfah: "Indeed, among the signs of the Hour is a smoke that will fill what is between the East and the West; it will remain in the earth for forty days. As for the believer, it will afflict him like a cold; but as for the disbeliever, he will be in the state of a drunken man, with the smoke coming out of his mouth, his nostrils, his eyes, his ears, and his rear."
وقيل: إن الدخان مر وأنه الجوع الذي كان حال بين أبصار قريش، وبين السماء. ففي الصحيحين قال مسروق: كنا عند ابن مسعود جلوسا وهو مضطجع بيننا، فقال رجل: يا أبا عبد الرحمن قصاصا عند أبواب كندة، يقول في قوله تعالى: {يوم تأتي السماء بدخان مبين} [الدخان: 10] إنه دخان يأتي قبل يوم القيامة يأخذ بأنفاس الكفار والمنافقين، وأسماعهم وأجسادهم، ويأخذ المؤمنين منه مثل الزكام، فجلس ابن مسعود وهو غضبان فقال: يا أيها الناس اتقوا الله، من علم شيئا فليقل بما يعلم، ومن لا يعلم فليقل الله أعلم، فإن الله تعالى قال لنبيه - صلى الله عليه وسلم - {قل ما أسألكم عليه من أجر وما أنا من المتكلفين} وسأحدثكم عن ذلك، إن قريشا لما أبطأت عن الإسلام، دعا عليهم رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، فقال: اللهم سبع سنين كسني يوسف عليه الصلاة والسلام، فأصابهم من الجهد
আর বলা হয়েছে: ধোঁয়ার ঘটনা ইতোমধ্যে গত হয়ে গেছে, আর তা ছিল সেই দুর্ভিক্ষ যা কুরাইশদের দৃষ্টি ও আকাশের মাঝে অন্তরায় সৃষ্টি করেছিল। কেননা সহিহায়নে (বুখারি ও মুসলিম) বর্ণিত হয়েছে, মাসরূক বলেন: আমরা ইবনে মাসউদ (রা.)-এর নিকটে উপবিষ্ট ছিলাম এবং তিনি আমাদের মাঝে হেলান দিয়ে বিশ্রাম নিচ্ছিলেন। তখন এক ব্যক্তি এসে বলল, "হে আবু আবদুর রহমান! কিন্দাহ্-এর ফটকে এক ওয়ায়েজ মহান আল্লাহর এই বাণী: {যেদিন আকাশ সুস্পষ্ট ধোঁয়া নিয়ে আসবে} [আদ-দুখান: ১০] সম্পর্কে বলছে যে, এটি এমন এক ধোঁয়া যা কিয়ামতের পূর্বে আবির্ভূত হবে এবং কাফির ও মুনাফিকদের শ্বাস-প্রশ্বাস, শ্রবণশক্তি ও দেহকে আচ্ছন্ন করে ফেলবে, আর মুমিনদের তা সর্দিকাশির মতো সামান্য স্পর্শ করবে।" তখন ইবনে মাসউদ (রা.) ক্রুদ্ধ হয়ে সোজা হয়ে বসলেন এবং বললেন: "হে লোকসকল! আল্লাহকে ভয় করো। যে ব্যক্তি কোনো বিষয়ে জ্ঞান রাখে, সে যেন তার জানা অনুযায়ী কথা বলে; আর যে জানে না, সে যেন বলে: 'আল্লাহই সর্বজ্ঞ।' কেননা আল্লাহ তাআলা তাঁর নবী (ﷺ)-কে নির্দেশ দিয়ে বলেছেন: {বলুন, আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাই না এবং আমি ভণ্ডদের অন্তর্ভুক্তও নই} [ছোয়াদ: ৮৬]। আর আমি তোমাদেরকে এর প্রকৃত তাৎপর্য সম্পর্কে বলছি: কুরাইশরা যখন ইসলাম গ্রহণে বিলম্ব করছিল, তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তাদের বিরুদ্ধে বদদোয়া করে বলেছিলেন: 'হে আল্লাহ! ইউসুফ (আ.)-এর যুগের সাত বছরের দুর্ভিক্ষের মতো সাতটি বছর দিয়ে তাদের পাকড়াও করুন।' ফলে তাদের ওপর চরম সংকট ও কষ্ট নেমে এলো..."
And it was said: The Smoke has already passed, and it was the famine that intervened between the sight of the Quraysh and the sky. For in the two Sahihs, Masruq said: We were sitting with Ibn Mas'ud while he was reclining among us, when a man said, "O Abu Abd al-Rahman, there is a storyteller at the gates of Kindah saying regarding the words of Allah the Exalted: {The Day that the sky brings forth a clear smoke} [al-Dukhan: 10], that it is a smoke that will appear before the Day of Resurrection, seizing the breaths of the disbelievers and the hypocrites, and their hearing and their bodies, while it will affect the believers only like a cold." Thereupon, Ibn Mas'ud sat up in anger and said: "O people, fear Allah! Whoever knows something, let him speak according to what he knows; and whoever does not know, let him say, 'Allah knows best.' For indeed Allah the Exalted said to His Prophet (ﷺ): {Say: I do not ask you for any reward for it, nor am I of the pretenders} [Sad: 86]. And I will inform you regarding that: When the Quraysh delayed in embracing Islam, the Messenger of Allah (ﷺ) supplicated against them, saying: 'O Allah, seven years like the seven years of Yusuf (peace be upon him).' Consequently, severe distress befell them..."