প্রথম অনুসিদ্ধান্ত: দাব্বাতুল আরদের রূপ, অবয়ব ও বিশেষ চিহ্ন

المقصد الأول: في حليتها

وقال أبو هريرة رضي الله عنه: فيها من كل لون وما بين قرنيها فرسخ للراكب .

আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন: "এতে সমস্ত রঙের সংমিশ্রণ রয়েছে এবং এর দুই শিংয়ের মধ্যকার দূরত্ব কোনো অশ্বারোহীর জন্য এক ফারসাখ।"

Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: "It has every color, and the distance between its two horns is a farsakh for a rider."

وقال وهب: وجهها وجه رجل، وسائر خلقها كخلق الطير.

ওয়াহব (রহ.) বলেন: "তার মুখমণ্ডল মানুষের মতো, আর তার শরীরের অবশিষ্টাংশ পাখির মতো।"

Wahb said: "Its face is the face of a man, while the rest of its creation resembles that of birds."

وقال ابن جريج: رأسها رأس الثور، وعينها عين خنزير، وأذنها أذن فيل، وقرنها قرن أيل وعنقها عنق نعامة، وصدرها صدر أسد، ولونها لون نمر، وخاصرتها خاصرة هر، وذنبها ذنب [تيس] ، وقوائمها قوائم بعير، بين كل مفصلين اثنا عشر ذراعا، بذراع آدم عليه السلام .

ইবনে জুরাইজ (রহ.) বলেন: "তার মাথা বলদের মাথার মতো, তার চোখ শূকরের চোখের মতো, তার কান হাতির কানের মতো, তার শিং হরিণের শিংয়ের মতো, তার ঘাড় উটপাখির ঘাড়ের মতো, তার বুক সিংহের বুকের মতো, তার গায়ের রঙ চিতা বাঘের মতো, তার কোমর বিড়ালের কোমরের মতো, তার লেজ ছাগলের লেজের মতো এবং তার পা উটের পায়ের মতো; তার প্রতি দুই গাঁটের মধ্যবর্তী দূরত্ব আদম (আলাইহিস সালাম)-এর হাতের মাপে বারো হাত।"

Ibn Jurayj said: "Its head is the head of a bull, its eye is the eye of a pig, its ear is the ear of an elephant, its horn is the horn of a stag, its neck is the neck of an ostrich, its chest is the chest of a lion, its color is the color of a leopard, its flank is the flank of a cat, its tail is the tail of a goat, and its legs are the legs of a camel; between every two joints is twelve cubits, by the cubit of Adam (peace be upon him)."

قال كعب: صوتها صوت حمار.

কা'ব (রহ.) বলেন: "তার ডাক গাধার ডাকের মতো।"

Ka'b said: "Its voice is the voice of a donkey."

وقال ابن عباس رضي الله عنهما: إن لها عنقا مشرفا -أي طويلا- يراها من بالمشرق، كما يراها من بالمغرب، ولها وجه كوجه الإنسان ومنقار كمنقار الطير، ذات وبر وزغب.

ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: "তার একটি সুউচ্চ গ্রীবা রয়েছে - অর্থাৎ অত্যন্ত দীর্ঘ - যার ফলে প্রাচ্যের লোকেরা তাকে সেভাবেই দেখতে পাবে যেভাবে প্রতীচ্যের লোকেরা দেখতে পাবে। তার চেহারা মানুষের চেহারার মতো, পাখির চঞ্চুর মতো তার ঠোঁট এবং সে ঘন ও কোমল লোমবিশিষ্ট।"

Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both) said: "It has a towering neck - that is, an extremely long one - such that those in the East see it just as those in the West see it. It possesses a face like the face of a human being, a beak like the beak of a bird, and is covered with fur and down."

وعن علي كرم الله وجهه: أنه قيل له: إن ناسا يزعمون أنك دابة

আলী (কাররামাল্লাহু ওয়াজহাহু) থেকে বর্ণিত: তাঁকে বলা হয়েছিল: "নিশ্চয়ই কিছু লোক দাবি করে যে আপনিই দাব্বাহ (ভূগর্ভস্থ প্রাণী)!"

And on the authority of 'Ali (may Allah ennoble his face), it was said to him: "Verily, some people claim that you are the Beast!"